Revue égyptologique (10.1902)

Vie de St Pésunthius évêque de Coptos.

165

VIE DE ST PÉSUNTHIUS EVEQUE DE COPTOS.

PAE

Eugène Eevillout.

(Suite.)

CTiv.qac.gr ucu a^c cÊoîv. cqTitiq ciuuj'i\HiV
rgav -\-rivcticv iigav. mcopq : eue Aincvqi gêoA
cnco âcu necjÛHÊ. icaceii qïKCvT GTCqrtcvAicvo
ncqKcAïoA. »*uot : cqAiouji iigav. «iciihot:
GqcpAv.eA.GTis.R ujcvtoti catGu q-ui<oq- nce
ujAhA iicgavoo^ iiriavoiot : rcgavouji on iigav.
nOTcpiiOT CTepAvc^GTCvii iucvtg hiotm uiotcu
av.av«>ot ujc cSotr encqAv.cviiuia>ni :

CvCUJOllU 1x.G ou IIOTCOOOT RCvTCv 1U«10UJ

RTGtyq-. cvqi eÊoft. cvqi Gaccu q-ujoq- : Seu
i nac.iii«pcqAioo Av.neqRCiWX aiavûiot iiTcq
a'oiiii ace cvqiicvÇjiA cncquiiÈ (fniè) : cvqcp-

Cv«C\llTCvR GCOIAU tllOT^ âGR HIAVCvAV.av.ouji

gt^gavci gto-iShiÊii . gtcvtiicvt a^c cpoq cvt-
T6)Otivot cvTa'oac.i îvcaiq atc ctiicvO'i Avncq-

CAVOT otoo^ 1VTOTOTÛ1UJT llllGqàc.iac 6©OTCvÊ
|oïl AVGR HCvCOI llÏAVCRpCvlUOll CCq"TKCvC

ghiotcvi vicqiip iitg nccoo ococ ace epe hccècv\
ucvqicopR itTeqi gêo<\.

q"RCOTi av_e rcvCOi uora^poniRii GCUicvqicoOT
Tiipc otoo GTCvq>n EoinwÈ ucvt epoiOT gtcvt-
epAcvaci epoq iitcvi 3g Tiipc

CvqoaiÉc iiTcqcvqie iiTGq^Xd.qT otoo cvqccvT
iiiiyg'.\(oA. avavoiot cûo'\ cvqqiaiT.

■jcoiaX.1 cs_g îiora^poiiiKii cvC3ci ieu

niAVCvllAVOUJI av.HCCUJ5tCAV5C.0AV. H(î'02£.I iieooq :
"\)H GOOTCvfi Dv-G Cvq<DUJ CÛOA 6qac.&>AVAVOC aCG

gôêg ot cpea'oac.i ivcûm u> q"opi?ii : emcv ujg
rem colon AvqioOT ccvoco ccvÊo'.Y AV.AV.oi avcvUJC ne:

«C2CG q"COJAVI UCvq a£G GIUJ(Olli HCvIOJT CI
£OCI iSCU TCvAVCvITH?? :

"V'VçO CpOR OÇJ GpCvTR IVTCU^C^ 11CIVDCI0C-

g^otcvÊ Gaccu Ti.cv.qic q-uevoq- ace niOTotM
ncvTCvOoi iiooq av.c îieaccvq ncvC ace otoo ot

11C TattOAV llTCvAVGTcAcv'YICTOC

i.\ ojaK vqeviiicniiOT ucgujAiiA catto TGpcvOT-
occvi cvror ircvp cviior OTpeqcpuoûi iitcvAg-
ncopoc otoo ncvipuq- Avncq^çcvTOTq cfiotV.
Gqtfoati ujCvTeqo(o'.\. gSotk giuêhé itTcqAvcvuj-
«cvAV Avmpo

q"C0iAu a«.e oûic ctoi îuAVCRpcviu or neaceve :
accRCvR auuaviiujcv iitcvOtûiujt smeuDciDc.

C^OTivÊ nevIWT. ÎICVIITÛIC 11G2S.CVC cqcfaiOTii sec

q-Avnuje>. cvii co'oo cpoq c^lie ii&ujcvi uuiiioÈi

CT&levlTOT AVJvpiûlAl «OTHOTStl UUJûi Scil 111
AVCv GTCvqOTivO UCq5'û.'A.a.T2C. COOTiÊ llSllTq
HivllTûlC IITC HO'C Cp^^P'^CCOC lllll AV.I1 ITCvAcTO
OITGH UGqUj'\nA. COOTivÊ.

q"eoiAvi 2>_e o^itcu iiccuiuiq" iiucvO_q" gSOtu
cpoq ô.cq"iuevT uq-ujGUTJvTCi uoTiuevAV. uTcqi»
e«OTCvli iiiccviTioc : <\.cco?v.i Aunujtù Sen

HGCcpujûiii : cvCTeviVoq caceu tgctgoiii otoo
nGotCkC : ace Scii qip&it av."q>itoT iigav nujiipi
îicAv. miiiiiv cooT&li &pi^(;e».pi5GCôG iihi avui-

TeJ\tfO O^ITGlt 11IU}A.hA. IITC ll&ltOT G^OTCkÉ

evÊfeek. nicciiTioc : otoç_ Sciv ^otiiot ctgav.av<s.t
Jkqilllll 11cîc.G TITllikC iitg TGcés.q>c : otoo «vc-
avouji Gcq"oiOT Aiqiq" oitcii iiitoiûo iitg hgii-
icot cvêê& îiiecwTioc :

\d CTO.CI D»-G GnlAVft. CTG q-coiAii llOTDS_p01UlVU

uSitTq : ccccv.-^ gêo',\ oiatGii îiiHikOi : ncateve
ite\C ace ë>.pGTe\çc qiii c«otcvÊ e>.pc o'icav.Ot
UTOTq '

GUIÛlll Cv UC2C.I3C: U'O(o) CllCqDff.l3C CO0TÔ.È

i gt».Aûiot GSpin cactoi Oûi : q"iiAOq" 2c6 ^iiov

AV.T011 GÊoASClt •^AVivCTUyj IITC Uft.IUJ61HI CTÇ^i-

attoi TiGDtevc na.c dcg Avncq^CCvTOTq gêo'X
cqo'ocsci «jevTcqooi?!. cSotii GTGqpi iiTcquj^iSAV

AVTIipO '

GTCvIUikT 2>_G 2C.G AVniUJT».OOq iMÛlA.1 AV.I1I-

ujto GTiev Tcqq)ô.t iiOTi»a.AV. *MT«.A.oq catcit
Tdki>.qiG : otoo ïiOAVOT av'qi'\' lunn evikciivi
gêo'\Sgii iievii]&)ui :

q-co_iAv.i 2>_c çûic uoj5'2»-poiiiivoc : (sic) cfioV
oitch nGCiiiu}-^ îin&ojV nGDff.&c ace q- otrot
2ci khi oai Sel! iiiujca gtgav.av.Ckt.

otoo ccs'iTq cvCOTûiAv gûoA itSiiTq cvqujc

CSpHl CUGCAVCkST otoo 5Grt q-0T!V0T CTCAV.AV.CvT:

*. tccScAêi '\>a>£ ckCujoto giigcht nuicvivcv-
OCvpClCv TlipOT gtSgiv TGCltGacl otoo Sgu