Revue égyptologique (10.1902)

Vie de St Pésunthius évêque de Coptos.

167

u&pe ïticiiHOir Aveiri epoq ace ^2C" i*en

Jk,TCOvaCI OTTU Race UICRHOTT Il 6 AV. IlOTCpilOT

eT-acfoAvAvoe ace CvqcoeR uace jvêê*. niccn^ :
Avjvpenujiui ucoiq : le e^piio-r iicuitgic e-r<\
niSici ojpouj eopm eacoiq AinequjToooTru.
JvTroirtopn a».e uottcou eujiui îieioq '

Aieneucs. st&i a>.e sexe neTJvqeeu mciutoir
e6o?v. : iiô-pe rn^c OTrcupn uiuieïyoT&È eu-aciA».!
Avncqujiiu eu"^HOA».^ uevq
■5 KATôk OTOiRonoAviev s^e ivre r\>^ .unm&'v
eTèk iiicoit AVAVou;\a£OCi injvpoq : iievq;)çii
TOTq ne uace ii<Viive ninpO'^niTHC.

cta. mcon a>_e j*.a\onak3COC ooi eqR(o'.\o^
e30T«. otoo eqAVOTq- oitoh AVAVOq ace cavot
epoï

eTe\qris.t a^e uace iiAic^c niaecÊiTHC
ace mcon rooVvo/ *.qo-r(ouj eepeuiev^çtopiu n&q.
q>n c«ot.\ê a>_e «.êêov TTicen-\- cqô.Aioui AVAVOq
eqactûAVAVoe ace '^"Vço epou nMûiT avii c pooo<\.

IlTeK^C&T r f\?V?V<y OOI HeAVHI UlieROTaCI UTCR

ce?Vceo?V.t

neou a»_e avavovi^3(;oc ct<\qiii\.T ace .oeo^i
cpOTûj nevq Jvq^ AineqoTOi eSOTii JvqaciAvi
uuhc^otovû niAicvRCvpioe n?Vie\e m<\ccÊiTiie
ueAi niAvevRevpioc c«.6é*. mceii-^ ene»qiiROT ne
equjcoui

Seu naciuope mcon CTeAiAvfvT vue iie.q
e£oTii Jk.qir'i avucavot AMiifi : eTJvqooi ep&Tq
ace eqii<s.in?Ui?v AineqvnaceAvacOAV Avq&i nueq-
fijvTv. envnwi • ecoAic enoo Miirioc nXiisc
e<vfie it&uj&i niuevRTin uotûiiri e«hhot efio'A.
3eu neqoo : Ai-ppu^ uoTCeTeûpHac

'\>n e^OTj>,6 a^e ;\êêc«. meett^ neacjvq
Avmcon Sen otoo eqAveo^ npe\.uii : ace meou
ih avh qii\i ne hikcot : ctovr^ avucrotoi eâOTu
e-.o'iie coœ'ui : eue OTivpTÇtou \iTe noviuocAioe
ne avu ;xil4kS!5He eSOTu ovo'iie eoo'ui : &.q-
epoTûi uace nicou avavou.\;>£Oc ace açco khi
efioA. i\iepiio£ii e-rskicocK oiToit Avmpo cikûiào^
iicviAveTS-! mu ne «lc civoi it*.c<yenne. AineR-
UJ3tCAV3tOAV. 11T01OTH cep oveo rem e*Êe q>M
iM"^ Av.n;\OTOi eioirii ace HT^stcAi neKUjiiti

Sen nsciu-epe nieon 2^e AiA\.o«*.5(;oe 5£.c
um eq^AieTiMionv ne^ce hAijvc nioecÊTTne
iijuu\ niceii-^. 3ce n«aiuj av^»-^- ne qi&i ote
oirHiq eA\.nuj^ ntste niMCon e^pcqcpevcnew-

^ec©e AVAioii ottoç^ îiTeqcTi AineucA\.od- en-con :
efo-qoee km a_e liste iiAijs.c ninpoqiiiTHC :
^qcpiMi».2(;copn[ céioA oovpûioir.

nieon =^e AVAionew^Coe evqujini .\k.'\>k tewifi
xe ot~ eÊoA. «ton ne viisipcoAii epe neqqtoi
ujiiOT otoo epe n&miuj-^ ucoot v.(o\ epoq
Sera OTA\.e-ô-a\.Hi Av.niii^t cotoix a\.n^ipn^" eueo
eqAieo^ ucoot sicav. AieTpes.iruj au^ipn:-^- AVtbiM
ot5-oç^ Seit ■^■OTs-iioir eTèki&Aioni imeqsciDc i\i

OU-ÛJUJT AlAV.(ÙOTT .\ OTTIlIUJ-\- !l5C0q ujûini Seit

nivc<oa(.*..

ekiKHii eioi Ra.cociine ot-oo ;\iomioq aa.rb-
22_ PK"V l'OTiM CT6.qT<imq efioo^eu OT&picTO\i.
iMUjjv.iï5«.oe oth ote njviTWOT ne nevi-

poiAii Avninek.Tr epoq KSHTq otoo auiiui\t
eoirore eiteç^ eqpiiT xqwi AU\>pn-\- av^iovi ne*
ncqcAvoT.

cvqepoTûj si'xlc niAV*.uo\pioe evûfiis niccivV
ne3£e».q Ainicou ace ù.piOAio'A.o^ni nui ace

^lievCvpCO^ CniAV.TCTHpiOll &KOK T-llOvTCvAVOR

*.qcpoT(o uxc nieon aee iAinq- Aieiieuccv ot-

CHOTT l\t£ OTTiMiev^rh TCkOOI UTCvOTVOUOq CÊoA.

n^-iiô.=coq ovii nJ<,7V.in 011 neace nico\c no».q ou
ace AineiictoTeAi epf\t\iovi\?v. n!i\p^Ho\ç>^c?V.oe
eqco.aci neAV. t^ii coottcvê T<ofiij\e : ace ni-
Ai-rcTnpioii: UTe noirpo ncviiec eoonq iiiofinoi'i
iitc!^ uotooT ucvnee eoiroitoOT efio?\. «.TvAjv
•^■cïooTit ace iiAioe-^ Mnicooir ctujotit n/re ivi

pCOAVI a\.js.t0\AVOI ctiiAlTCTlip ior "^r0v"\" AVUCvO
ro^ltT r0\r 8kll

evqepOTTM \iace niAic\.r.e\pioc jvûêcv iuccii^
neac&q Avmcon ace Seu naciuepiuje uni

cêo?».o^ITeR «ÎIROTT CIOU'JOUl co(0?\. eilIAVORCS.C-

TiipiOR «Te jvêêjv. o\fipf\c>.Av. uTjvaceAv. nequjiRi
jviuis.t enevecoAvJv eqoi RjvcetCRue : eviacoe ace
~ Ainnoe -^Uisujuie cavcvî>" mi : rtcv ujconi cipiv^T
eipni 0^1 niAVfoiT c<vfie TJs.AveTevTacoAv. jvii
enjs.iA\.Jv .\10pqT ciou-r eTC\i ROu-aci upi icaccR
niecoOTT CTCdii cûoAoïTen «hiiot auuhc\h-
enoo nou-pcoAV-i efiu'A. cpOR

eTis. njvcnAnR avrjs.0^ uhi eAicviucu cvi-^oo
cn&oc me nxe ivqcpçAiOT uni M.nT{*.'\a~o
.wncvCoiAvov

otoo ou e«lie ncvipcoAVi CTis.uuo\.t epoq :
•\)0vi ne nAies.c ni^ecûiTTHC fyu eT».ToAq eTT\>e
ieu OjMios.pAv.Jv r;)CP<oai

o\A?V.ev ^00 epOR n&con avAvcmrot-^ utcr