DOI issue:
Rozprawy
DOI article:Koziejowski, Wojciech: Romański charakter stylowy architektury wieży na Zamku w Lublinie
DOI Page / Citation link: https://doi.org/10.11588/diglit.36974#0186
WOJCIECH KOZ1EJOWSKI
LE CARACTERE ROMAN DE L’ARCHITECTURF
DU DONJON DU CHATEAU A LUBLIN
Resume
Dans !a cour de 1'actuel chateau romantiąue a Lublin se trouve un donjon cyiindriąue attenant a ses
murs I! a trois etages (sans compter le plus bas, formant la cave). A Pinterieur, se trouve une cage
d'escalier cintree. en spirale, faisant communiquer tous les etages, de la cave jusqu’au grenier actuel. Tous
les etages possedent des voutes en formę de dóme. Ce qui attire 1’attention, ce sont les trois types de
fenetres: etroites, orthogonales avec un glyphe vers Pinterieur (type de meurtriere); orthogonales en piein
emtre. avec retrecissement de Pepaisseur du mur; a Petage superieur enfin, des baies, dont !'une conserve
1'aspect primitif. a savoir celui d’un biforium avec une colonnette de pierre
Les histonens ont constate. dans la periode ou se situe la construction du donjon Lublinien,
1'apparition de la tandance strategique de la Pologne a renforcer la defense de-ses confins apres la perte
des fortins de frontiere L’architecture du donjon, les ręstes des remparts de bois et de terre, tout cela
montre qu’i! y eut un rapport entre ces elements et le fait politique de Fetablissement a Lublin d’une
chatellenie
Dans les sources ecntes. et plus tard imprimees, ii est des mentions dont il resulte que le donjon a
Lublin fut construit par le pnnce de Halicz et de Vo!hynie Daniel Romanovitch vers 1243-44, a la suitę
de la pretendue prise de Lublin
Les manuscrits remontent aux XIV et XV' siecles et il est par conseąuent a craindre qu’ils
eontiennent simplement des suppositions de leurs auteurs L’historien Kazimierz Myśliński s’est vu
amene a conclure, au terme de 1’analyse de la chromque russe, que Daniel ne parvint alirs pas a prendre
Lublin et ne par consequent laire elever le donjon
II est malaise de formuler la genese du donjon en question, mais les materiaux actueliement
disponibles permettent de percevoir certains rapports entre cette architecture et 1’architecture de 1’Europe
Occidentale, dont les influences parvenaient jusqu’aux regions russes et la Pologne jouait souvent le role
cFintermediaire
L’admission (justifee, selon 1’auteur) de Phypothese de Porigine occidentale de cette formę permet de
proposer une datę de la construction en cause. a la lumiere notamment de 1'analyse comparative du degre
de developpement des formes stylistiques apparaissant en quantite assez considerable dans le donjon
lublinien Le biforium en briques avec une colonnette de pierre, 1’elaboration interieure de la niche de
cette baie (1’utilisation de briques moulurees et d’archivoltes qui passent en arc trilobe en formę de treHe,
la facon d'assembler les briques) permettent de situer Porigine de la construction aux alentours du milieu
dn XIIP" s Une telle datation fait reculer la superstructure en briques d'un siecle (habituellement, on
Pattribuail a Casimir le Grand)
L inspection effectuee en vue de Fetablissement de la stratigraphie des materiaux amene Fauteur a la
conclusion portant sur Fhomogeneite du programme „pierre-briąue” de la construction, contrairement
iux suggestions formulees jusqu'a present au sujet d’une superstructure posterieure. De laborieuses
recherches sur les marques des tailleurs de pierre, utiles lorsqu’il s?agit d’etablir les dates et les
constructeurs. ont ete fructueuses aussi dans ce cas. Les marques trouvees par Fauteur: Fune gravee sur
une brique, Fautre sur le fut de la colonnette en pierre du biforium, parlent en faveur du bien-fonde de la
datation proposec milieu du XIile siecle
LE CARACTERE ROMAN DE L’ARCHITECTURF
DU DONJON DU CHATEAU A LUBLIN
Resume
Dans !a cour de 1'actuel chateau romantiąue a Lublin se trouve un donjon cyiindriąue attenant a ses
murs I! a trois etages (sans compter le plus bas, formant la cave). A Pinterieur, se trouve une cage
d'escalier cintree. en spirale, faisant communiquer tous les etages, de la cave jusqu’au grenier actuel. Tous
les etages possedent des voutes en formę de dóme. Ce qui attire 1’attention, ce sont les trois types de
fenetres: etroites, orthogonales avec un glyphe vers Pinterieur (type de meurtriere); orthogonales en piein
emtre. avec retrecissement de Pepaisseur du mur; a Petage superieur enfin, des baies, dont !'une conserve
1'aspect primitif. a savoir celui d’un biforium avec une colonnette de pierre
Les histonens ont constate. dans la periode ou se situe la construction du donjon Lublinien,
1'apparition de la tandance strategique de la Pologne a renforcer la defense de-ses confins apres la perte
des fortins de frontiere L’architecture du donjon, les ręstes des remparts de bois et de terre, tout cela
montre qu’i! y eut un rapport entre ces elements et le fait politique de Fetablissement a Lublin d’une
chatellenie
Dans les sources ecntes. et plus tard imprimees, ii est des mentions dont il resulte que le donjon a
Lublin fut construit par le pnnce de Halicz et de Vo!hynie Daniel Romanovitch vers 1243-44, a la suitę
de la pretendue prise de Lublin
Les manuscrits remontent aux XIV et XV' siecles et il est par conseąuent a craindre qu’ils
eontiennent simplement des suppositions de leurs auteurs L’historien Kazimierz Myśliński s’est vu
amene a conclure, au terme de 1’analyse de la chromque russe, que Daniel ne parvint alirs pas a prendre
Lublin et ne par consequent laire elever le donjon
II est malaise de formuler la genese du donjon en question, mais les materiaux actueliement
disponibles permettent de percevoir certains rapports entre cette architecture et 1’architecture de 1’Europe
Occidentale, dont les influences parvenaient jusqu’aux regions russes et la Pologne jouait souvent le role
cFintermediaire
L’admission (justifee, selon 1’auteur) de Phypothese de Porigine occidentale de cette formę permet de
proposer une datę de la construction en cause. a la lumiere notamment de 1'analyse comparative du degre
de developpement des formes stylistiques apparaissant en quantite assez considerable dans le donjon
lublinien Le biforium en briques avec une colonnette de pierre, 1’elaboration interieure de la niche de
cette baie (1’utilisation de briques moulurees et d’archivoltes qui passent en arc trilobe en formę de treHe,
la facon d'assembler les briques) permettent de situer Porigine de la construction aux alentours du milieu
dn XIIP" s Une telle datation fait reculer la superstructure en briques d'un siecle (habituellement, on
Pattribuail a Casimir le Grand)
L inspection effectuee en vue de Fetablissement de la stratigraphie des materiaux amene Fauteur a la
conclusion portant sur Fhomogeneite du programme „pierre-briąue” de la construction, contrairement
iux suggestions formulees jusqu'a present au sujet d’une superstructure posterieure. De laborieuses
recherches sur les marques des tailleurs de pierre, utiles lorsqu’il s?agit d’etablir les dates et les
constructeurs. ont ete fructueuses aussi dans ce cas. Les marques trouvees par Fauteur: Fune gravee sur
une brique, Fautre sur le fut de la colonnette en pierre du biforium, parlent en faveur du bien-fonde de la
datation proposec milieu du XIile siecle