DOI article:
Lichański, Jakub Zdzisław: Arkadia koło Nieborowa: homagium dla romantyzmu
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.14576#0093
ARKADIA KOLO NIEBOROWA: 1IOMAG1UM DLA ROMANTYZMU
1. Arkadia koło Nieborowa. Łuk Grecki oraz widok na Świątynię Diany.
Fot. z: J. Warunkiewicz, Arkadia, „Wieś i Dwór", II, 1913, z. XVI, s. 3-7
l'eau jusqu'au haut du portique, qui est de quatre colonnes, avec un fronton, sur lequel est l'inscription sui-
vante: «Dove расе trovai d'ogni mia guerra». On parcourt des collines, des bosquets jusqu'à une enceinte
de grands arbres, ou l'on trouve une tente34. [...] Ces belles ruines, ornées de quelques colonnes, bas-reliefs,
renferment a présent des moutons, dont les clochettes et le bêlement retenstissent dans les voûtes ou jadis
peut-être ils servirent des victimes"35.
Ten sam opis, ale z Le guide d'Arcadie (il. 1): „Łuk ten zwycięski w walce z czasem, lubo w części
zasypany ziemią, zamyka rozległy widnokrąg, służąc mu niejako za ramy. Obraz ów przedstawia wiecznie
kwitnące do koła gaje, na łonie których rysuje się okrągły kształt świątyni. Przedsionek jej stanowi półkole
wsparte na sześciu kolumnach porządku Jońskiego. [...] Harmonija przyrody, którą każdy tak silnie czuje
w głębi łona, wiedzie aż do podwoi przybytku. Wyrobione są one z mahoniu, a klucz od nich diamentami
ozdobiony. Wchodzi się najprzód do sieni okrągłej, gipsowanej en stuc, zakończonej w górze kopułą. Pada-
jące z niej pełne uroku światło, mile do marzenia usposabia. [...] idąc dalej, zdumione oko podziwia rotundę,
w ciąg licznych zamienioną pokoi. Pierwszy z nich na muzeum przeznaczony, zawiera najciekawszy zbiór
34 Autorka opisuje widok, który rozpościera się ze Świątyni Diany na staw.
35 „Łuk ten, można tak powiedzieć, służy za ramę olbrzymiego obrazu; wiecznie kwitnące zagajniki, pośród których widać
świątynię. Z tej strony widać sześć kolumn porządku jońskiego. [...] Docieramy ciesząc się tą harmonią przyrody do wrot świąty-
ni. Drzwi są z drzewa z Indii, klucz z polerowanej stali ozdobiony diamentami. Westybul jest okrągły, Amor w niszy oświetla go
pochodnią. Dalej, muzeum malowane wszystkiego tego, co jest najpiękniejsze; piękny zbiór kamei, waz etruskich i lamp, fragmen-
ty napisów i płaskorzeźb zajmują zachwyconego podróżnika. Meble antyczne lub wzór starożytnych wyrobione. [...] Wspania e
organy w przylegającym gabinecie dodają magii temu miejscu. Po wyjściu ze świątyni, wzrok tonie w jeziorze, PoruszonymJ^
rzekę, która niesie pianę wodospadu spływającego przez ruiny antycznego akweduktu. [...] Oddalając się, przechodzimy po res ac
akweduktu na drugą stronę rzeki, z której widzimy fasadę świątyni poprzez dymy z kadzielnic ozdabiających nabrzeże i stopnie
schodów. Wznoszą się one znad wody do wysokości portyku na czterech kolumnach wspartego, z frontonem, na którym jest ип31^
czony następujący napis: «Dove pace trovai d'ogni mia guerra». Obejmujemy wzrokiem pagórki, zagajniki az do okręgu wie 1С
drzew, gdzie znajdujemy namiot [...] Te piękne ruiny, zdobne w kolumny, płaskorzeźby, dziś ukrywają owce, których
i beczenie rozbrzmiewają pod sklepieniami, pod którymi niegdyś, być może, były składane w ofierze [...] . Stylizacja na
wieczną prozę - świadoma! Różnice w obu opisach, acz niewielkie, wskazują jednak i na zmiany w programie ogrodu, i na 4?
interpretacji programu. Przekład Duchińskiej ujawnia także późnoromantyczną manierę postrzegania świata, a jest mniej wi
opisowi, jaki daje księżna Helena w swym przewodniku.
1. Arkadia koło Nieborowa. Łuk Grecki oraz widok na Świątynię Diany.
Fot. z: J. Warunkiewicz, Arkadia, „Wieś i Dwór", II, 1913, z. XVI, s. 3-7
l'eau jusqu'au haut du portique, qui est de quatre colonnes, avec un fronton, sur lequel est l'inscription sui-
vante: «Dove расе trovai d'ogni mia guerra». On parcourt des collines, des bosquets jusqu'à une enceinte
de grands arbres, ou l'on trouve une tente34. [...] Ces belles ruines, ornées de quelques colonnes, bas-reliefs,
renferment a présent des moutons, dont les clochettes et le bêlement retenstissent dans les voûtes ou jadis
peut-être ils servirent des victimes"35.
Ten sam opis, ale z Le guide d'Arcadie (il. 1): „Łuk ten zwycięski w walce z czasem, lubo w części
zasypany ziemią, zamyka rozległy widnokrąg, służąc mu niejako za ramy. Obraz ów przedstawia wiecznie
kwitnące do koła gaje, na łonie których rysuje się okrągły kształt świątyni. Przedsionek jej stanowi półkole
wsparte na sześciu kolumnach porządku Jońskiego. [...] Harmonija przyrody, którą każdy tak silnie czuje
w głębi łona, wiedzie aż do podwoi przybytku. Wyrobione są one z mahoniu, a klucz od nich diamentami
ozdobiony. Wchodzi się najprzód do sieni okrągłej, gipsowanej en stuc, zakończonej w górze kopułą. Pada-
jące z niej pełne uroku światło, mile do marzenia usposabia. [...] idąc dalej, zdumione oko podziwia rotundę,
w ciąg licznych zamienioną pokoi. Pierwszy z nich na muzeum przeznaczony, zawiera najciekawszy zbiór
34 Autorka opisuje widok, który rozpościera się ze Świątyni Diany na staw.
35 „Łuk ten, można tak powiedzieć, służy za ramę olbrzymiego obrazu; wiecznie kwitnące zagajniki, pośród których widać
świątynię. Z tej strony widać sześć kolumn porządku jońskiego. [...] Docieramy ciesząc się tą harmonią przyrody do wrot świąty-
ni. Drzwi są z drzewa z Indii, klucz z polerowanej stali ozdobiony diamentami. Westybul jest okrągły, Amor w niszy oświetla go
pochodnią. Dalej, muzeum malowane wszystkiego tego, co jest najpiękniejsze; piękny zbiór kamei, waz etruskich i lamp, fragmen-
ty napisów i płaskorzeźb zajmują zachwyconego podróżnika. Meble antyczne lub wzór starożytnych wyrobione. [...] Wspania e
organy w przylegającym gabinecie dodają magii temu miejscu. Po wyjściu ze świątyni, wzrok tonie w jeziorze, PoruszonymJ^
rzekę, która niesie pianę wodospadu spływającego przez ruiny antycznego akweduktu. [...] Oddalając się, przechodzimy po res ac
akweduktu na drugą stronę rzeki, z której widzimy fasadę świątyni poprzez dymy z kadzielnic ozdabiających nabrzeże i stopnie
schodów. Wznoszą się one znad wody do wysokości portyku na czterech kolumnach wspartego, z frontonem, na którym jest ип31^
czony następujący napis: «Dove pace trovai d'ogni mia guerra». Obejmujemy wzrokiem pagórki, zagajniki az do okręgu wie 1С
drzew, gdzie znajdujemy namiot [...] Te piękne ruiny, zdobne w kolumny, płaskorzeźby, dziś ukrywają owce, których
i beczenie rozbrzmiewają pod sklepieniami, pod którymi niegdyś, być może, były składane w ofierze [...] . Stylizacja na
wieczną prozę - świadoma! Różnice w obu opisach, acz niewielkie, wskazują jednak i na zmiany w programie ogrodu, i na 4?
interpretacji programu. Przekład Duchińskiej ujawnia także późnoromantyczną manierę postrzegania świata, a jest mniej wi
opisowi, jaki daje księżna Helena w swym przewodniku.