244
UWE SCHNEIDER, GERT GRÓNING
4.23 Wyposażenie rzeźbiarskie ogrodów
4.24 Założenia sportowe i zabawowe
4.2? Planowanie miast i osiedli i ich stref rekreacyjnych
4.26 Plac miejski
4.27 Zazielenienie pionowe (balkony, loggie, ściany)
4.28 Przedogródki
4.29 Las
4.30 Ogrody zakładowe i fabryczne
4.31 Zieleń we wnętrzach
4.32 Ogrody zoologiczne
4.33 Traktaty i podręczniki praktycznego ogrodnictwa i architektury krajobrazu
4.34 Inwentarze ogrodów, przewodniki po regionach i miastach
V Materiały podstawowe
1 Materiały archiwalne; źródła i archiwa
2 Antologie
3 Reprinty
VI Czasopisma i serie wydawnicze
1 Serie i wydawnictwa
2 Narzędzia wyszukiwawcze i wykazy czasopism - ogólnie i szczegółowo
3 Zasoby poszczególnych bibliotek
4 Listy ważnych czasopism
4.1 Czasopisma poświęcone kulturze ogrodowej
4.2 Czasopisma z okazjonalnymi artykułami z zakresu kultury ogrodowej
VII Zasoby internetowe
1 Zasoby internetowe ogólnie
2 Specjalistyczne zasoby internetowe w zakresie kultury ogrodowej
VIII Organizacje, związki, stowarzyszenia, biblioteki
1 Środki wyszukiwania organizacji, związków, stowarzyszeń i bibliotek z zakresu kultury ogrodowej
2 Organizacje, związki, stowarzyszenia, biblioteki z dziedziny kultury ogrodowej
(Tłum. z niemieckiego - red.)
Inhalt
Vonwrt..................................................5
Prefomne..................................................7
Einleitung................................................ 13
Introduziow............................................... 23
Abkurzungen.............................................. 31
Beispieldatensatze.......................................... 31
Abbreviazioni.............................................. 34
(semptdttitoli commentât!...................................... 34
I Zur Bedeutung systematischer Arbeit in Gartenkultur und Freiraumentwicklung und zur
Literatur-ErschlieBung | Su// importanza ustematita delie contluvoniletterarie nella
cultura dei giardini........................................... 37
1 Mefhodik|Merorftaz.......................................... 37
2 Historiographie | Storiografia..................................... 42
II Allgemeine bibliographische Hilfsmittel und Dokumentationsliteratur | Strumenti biblio-
grafia generali edocumentazioneletteraria ............................ 49
1 Dokumentationsliteratur | Documentatazione letterario..................... 49
2 Bûchetverzeichnisse und Bibliothekskataloge | flenco di librie inventoria delie
biblioteche................................................ 54
3 Nationale und und régionale bibliographische Hilfsmittel | Stwmtati bibliografia
nozionoli e régional/.......................................... 55
4 Lexika, Worterbucher, Enzyklopàdlen | lasici, dizionari, encidopedie............. 68
5 Biogiaphische Nachschlagewerke | Operę di consultazione bibliogrofiche........... 72
III Spezifische bibliographische und biographische Hilfsmittel zur Gartenkultur und
verwandten Gebieten \Sibliogrofie speahche e strumenti bibliografia mila cultura
dei giardini e materie offini.................................... 73
Spezifische Bibliographien mit Hinweisen zur Gartenkultur | bibliografie specifiche
eon indicazioni sulla cultura dei giardini............*.................. 73
Spezifische Bibliographien zur Gartenkultur | Bibliografie yecifiche mila cultura dei
giardini............................... on
Biographische Nachschlagewerke zur Gartenkultur | UM di consultazione biografia
sulla cultura dei giardini.............................. . .104
Lexika, Worterbucher, Enzyklopàdlen zur Gartenkultur | Lessici, dizionan, encidopedie
wlla cultuia dei giardini........................ щ
Handbucher und (Jberblickswerke zur Gartenkultur sowie Beitrage zu speziellen
Fragen und Themen | Manuali e operę geneiali su/to cultura dei giardini corne contribua
e temispeaali............................. «14
Allgemeine Handbucher, Sammelbande und Uberblickswerke zur Gartenkultur |
Manuali général/, raccolte e operę generali wlla cultura dei giardini.............114
Allgemeine Verbmdungen zur Gartenkultur \lnterrelaziom generali sulla cultuia dei
giardini......................... ,00
2.1 Ssthetik (Kunst, Literatur) | Estetica (one, letteratura)......................188
2.2 Gesellschaft (Polltlk, Sozlales) | Societó (politica, sociale)....................199
2.3 Haturwissenschaft | Scfe/ire nefurafi................................199
3 Allgemeine gartenkulturelle Aspekte | Aspetti generali sulla cultura del giardini......200
3.1 Ausbildung und Ausblldungsstà'tten | Formazioneptofessionaleecenlridl
lormazione...............................................200
3.2 Ausstellungen | Esposizioni......................................203
3.3 Bepflanzungl Teorioepraticasullapiantogione..........................204
3.4 Berufliches und berufsstSndische Fragen \ Aspetti e catégorieproefessionall.........211
3.5 GartenamtundKommune|ffif/am6/frira//ecoramim/.....................211
3.6 Gartendenkmalpflege | Cura dei giardini monumental!......................213
3.7 Gartengeschichte | Storia dei giardini................................233
3.8 Gesetze | leggi.............................................296
3.9 Naturschutz, Heimatpflege | Tutela ambientale, cura del territoilo...............298
3.10 Organisationen | Orgamzzoziom...................................303
3.11 Technik | Tecnica............................................305
3.12 Wettbewerbswesen allgemein | Concorsige nerali........................305
4 Freiraumplanensche tinzelaufgaben | Edizione singola di spazi progettativi.........306
4.1 Bauerngarten | Poden.........................................306
4.2 Ba u m sch ulen, Ga' rt ner eien | Vbial e ortl ЫшШИ........................306
4.3 Botanischer Garten 1Giardini botanlci...............................307
4.4 Dadigarten | Giardinipensili.....................................314
4.5 ^Шm^\anhш-M\en-mrSШigзnen\йlardlni di case unifamiliare, ville etenute . . .315
4.6 Einzelbauten im Freiraum | Costruziom ornamentali nel giardino................328
4.7 Festschmuck | Addobbu lestlvo....................................332
4.8 Freiraum am bffentlichen Gebàude | Spazio libero di édifiapubblia..............332
4.9 Friedhof und sonstige Memorialaufgaben | Cimiteri e monumenti von............332
4.10 G as tstàttengà r te n | Giardini e rlstoranti..............................334
4.11 Infrastruktur (Verkehrswege) | Infrastrutture (vie dicammunieazioni).............335
4.12 1ппепдапеп|йот7м//лгетл/....................................337
4.13 Klelngarten | Orti...........................................337
4.14 Krankenanstalten | Complessi ospę dalien.............................337
4.15 Landesverschonerung, Landes- und Raumplanung | Ornamento deipaesi e
pianifieazione territoriale.......................................337
4.16 Landschaft | Paesaggio........................................338
4.17 Mehrfamilienhausgarten | Giardini di caseplunfomiliari.....................366
4.18 МоЫИаг|ЛШю...........................................367
4.19 Ôffentllche Parkanlage | A/rcń/риШ/ci..............................367
4.20 Sakrale Anlagen | Costruzkmlsaae.................................379
4.21 Schlossgarten (hietunter fallen Anlagen, die irgendwann von einem Herrscherhaus
genutzt wurden) | Siardim deicastelli................................380
4.22 Schulgarten \Giardini delie scuole..................................389
423 Skulpturale Ausstattung | Arredamenti scultorei.........................389
4.24 Spiel- undSportanlagen | Impianlispoitivteperilgioco.....................392
4.25 Stadt- und Siedlungsplanung und dereń Freirâume | Pianifieazione di città e colonie e del
loro spazio libero............................................395
4.26 Stadtplatz | Piaize communal!....................................399
4.27 Vertikalbegriinung (Balkons, Loggien, Wandę) | Oiardini eon plante rampicanti (bąkani,
logge, muri)...............................................399
4.28 Vorgarten | Cmdino anteriore di una casa.............................400
4.29 Wald|ftwc/)/..............................................400
4.30 Werks- und Fabrikgarten | Giardini di stabilimenti e fobbriche..................401
4.31 Zimmergarten|6inrc/moc/'mi¥mo.................................401
4.32 ZoologischerGarten| Giardino zoologia..............................402
5 Traktate und Handbucher zur Praxis der Gartenkultur und landschaftsarchltektur |
Iraltati e manuali sulla pratica delia cultura dei giardini e deli 'orchitetttira del paesaggio. .403
6 Gartemmrentare, Fiihrer zu einzelnen Regionen und Stadten | Inventan di giardini,
guide di smgole regionie città....................................412
V Primà'rmaterialien | Materiale Primario...............................456
1 Archfvallsche Materialloi; Quellen und Archh/e | Materiale d'arttihiio; fonti e atdtivi .. .456
2 Anthologien | Antologie........................................475
3 Reprints | Reprints...........................................480
VI ZeRsdirtft» und ftelhen | РегЫШеслЙвм...........................48^
1 Relhen und Verlage \Collane e case editrici.............................486
2 Findmittel und Zeitschriftenverzeichnlsse allgemein und spezinsch zur Gartenkultur |
Strumenti di ncercoecatalogbi dl wiste generali especifiebe sulla cultura dei giardini .. .508
3 Bestânde elnzelner Bibliotheken | Patnmonio di alcune bibliotecbe..............512
4 Atrdstung gartenkuitureH relevanter ZelUchriften | Веко dl ImpormtirMstesiiIIe
cultura die giardini...........................................521
4.1 Gartenkulturelle Mtschriften | Hinste sulla cultuia dei giardini................521
4.2 Zeitschriften mit gelcgentlicher Berichterstattung zu gartenkulturellen Themen |
Rivlste eon occasionali reportage sul tema delio Cultura dei giardini...............524
VII Internet-Ressourcen | Ricera in Internet.............................527
1 Allgemeineszu Internet-Ressourcen | Ricerca generale in Internet...............527
2 Spezifische Internet-Ressourcen zur Gartenkultur | Ricerca specifica in Internet sulla
cultura dei giardini...........................................527
VIII Organisationen, Verbànde, Vereine, Bibliotheken | Organisaient,
federaziom, associaziont, biblioteche................................536
1 Findmittel zu Organisationen, Verbânden, Verelnen, Bibliotheken im Gebiet der
Gartenkultur \ Strumenti dl ricerca su orgonizzaiioni, federazioni, associazioni, biblioteche
nella cultura dei giardini........................................536
2 Organisationen, Verbànde, Vereine, Bibliotheken in der Gartenkultur | Organtzzaziom,
federazioni, associazioni, biblioteche nella cultura dei giardini..................540
UWE SCHNEIDER, GERT GRÓNING
4.23 Wyposażenie rzeźbiarskie ogrodów
4.24 Założenia sportowe i zabawowe
4.2? Planowanie miast i osiedli i ich stref rekreacyjnych
4.26 Plac miejski
4.27 Zazielenienie pionowe (balkony, loggie, ściany)
4.28 Przedogródki
4.29 Las
4.30 Ogrody zakładowe i fabryczne
4.31 Zieleń we wnętrzach
4.32 Ogrody zoologiczne
4.33 Traktaty i podręczniki praktycznego ogrodnictwa i architektury krajobrazu
4.34 Inwentarze ogrodów, przewodniki po regionach i miastach
V Materiały podstawowe
1 Materiały archiwalne; źródła i archiwa
2 Antologie
3 Reprinty
VI Czasopisma i serie wydawnicze
1 Serie i wydawnictwa
2 Narzędzia wyszukiwawcze i wykazy czasopism - ogólnie i szczegółowo
3 Zasoby poszczególnych bibliotek
4 Listy ważnych czasopism
4.1 Czasopisma poświęcone kulturze ogrodowej
4.2 Czasopisma z okazjonalnymi artykułami z zakresu kultury ogrodowej
VII Zasoby internetowe
1 Zasoby internetowe ogólnie
2 Specjalistyczne zasoby internetowe w zakresie kultury ogrodowej
VIII Organizacje, związki, stowarzyszenia, biblioteki
1 Środki wyszukiwania organizacji, związków, stowarzyszeń i bibliotek z zakresu kultury ogrodowej
2 Organizacje, związki, stowarzyszenia, biblioteki z dziedziny kultury ogrodowej
(Tłum. z niemieckiego - red.)
Inhalt
Vonwrt..................................................5
Prefomne..................................................7
Einleitung................................................ 13
Introduziow............................................... 23
Abkurzungen.............................................. 31
Beispieldatensatze.......................................... 31
Abbreviazioni.............................................. 34
(semptdttitoli commentât!...................................... 34
I Zur Bedeutung systematischer Arbeit in Gartenkultur und Freiraumentwicklung und zur
Literatur-ErschlieBung | Su// importanza ustematita delie contluvoniletterarie nella
cultura dei giardini........................................... 37
1 Mefhodik|Merorftaz.......................................... 37
2 Historiographie | Storiografia..................................... 42
II Allgemeine bibliographische Hilfsmittel und Dokumentationsliteratur | Strumenti biblio-
grafia generali edocumentazioneletteraria ............................ 49
1 Dokumentationsliteratur | Documentatazione letterario..................... 49
2 Bûchetverzeichnisse und Bibliothekskataloge | flenco di librie inventoria delie
biblioteche................................................ 54
3 Nationale und und régionale bibliographische Hilfsmittel | Stwmtati bibliografia
nozionoli e régional/.......................................... 55
4 Lexika, Worterbucher, Enzyklopàdlen | lasici, dizionari, encidopedie............. 68
5 Biogiaphische Nachschlagewerke | Operę di consultazione bibliogrofiche........... 72
III Spezifische bibliographische und biographische Hilfsmittel zur Gartenkultur und
verwandten Gebieten \Sibliogrofie speahche e strumenti bibliografia mila cultura
dei giardini e materie offini.................................... 73
Spezifische Bibliographien mit Hinweisen zur Gartenkultur | bibliografie specifiche
eon indicazioni sulla cultura dei giardini............*.................. 73
Spezifische Bibliographien zur Gartenkultur | Bibliografie yecifiche mila cultura dei
giardini............................... on
Biographische Nachschlagewerke zur Gartenkultur | UM di consultazione biografia
sulla cultura dei giardini.............................. . .104
Lexika, Worterbucher, Enzyklopàdlen zur Gartenkultur | Lessici, dizionan, encidopedie
wlla cultuia dei giardini........................ щ
Handbucher und (Jberblickswerke zur Gartenkultur sowie Beitrage zu speziellen
Fragen und Themen | Manuali e operę geneiali su/to cultura dei giardini corne contribua
e temispeaali............................. «14
Allgemeine Handbucher, Sammelbande und Uberblickswerke zur Gartenkultur |
Manuali général/, raccolte e operę generali wlla cultura dei giardini.............114
Allgemeine Verbmdungen zur Gartenkultur \lnterrelaziom generali sulla cultuia dei
giardini......................... ,00
2.1 Ssthetik (Kunst, Literatur) | Estetica (one, letteratura)......................188
2.2 Gesellschaft (Polltlk, Sozlales) | Societó (politica, sociale)....................199
2.3 Haturwissenschaft | Scfe/ire nefurafi................................199
3 Allgemeine gartenkulturelle Aspekte | Aspetti generali sulla cultura del giardini......200
3.1 Ausbildung und Ausblldungsstà'tten | Formazioneptofessionaleecenlridl
lormazione...............................................200
3.2 Ausstellungen | Esposizioni......................................203
3.3 Bepflanzungl Teorioepraticasullapiantogione..........................204
3.4 Berufliches und berufsstSndische Fragen \ Aspetti e catégorieproefessionall.........211
3.5 GartenamtundKommune|ffif/am6/frira//ecoramim/.....................211
3.6 Gartendenkmalpflege | Cura dei giardini monumental!......................213
3.7 Gartengeschichte | Storia dei giardini................................233
3.8 Gesetze | leggi.............................................296
3.9 Naturschutz, Heimatpflege | Tutela ambientale, cura del territoilo...............298
3.10 Organisationen | Orgamzzoziom...................................303
3.11 Technik | Tecnica............................................305
3.12 Wettbewerbswesen allgemein | Concorsige nerali........................305
4 Freiraumplanensche tinzelaufgaben | Edizione singola di spazi progettativi.........306
4.1 Bauerngarten | Poden.........................................306
4.2 Ba u m sch ulen, Ga' rt ner eien | Vbial e ortl ЫшШИ........................306
4.3 Botanischer Garten 1Giardini botanlci...............................307
4.4 Dadigarten | Giardinipensili.....................................314
4.5 ^Шm^\anhш-M\en-mrSШigзnen\йlardlni di case unifamiliare, ville etenute . . .315
4.6 Einzelbauten im Freiraum | Costruziom ornamentali nel giardino................328
4.7 Festschmuck | Addobbu lestlvo....................................332
4.8 Freiraum am bffentlichen Gebàude | Spazio libero di édifiapubblia..............332
4.9 Friedhof und sonstige Memorialaufgaben | Cimiteri e monumenti von............332
4.10 G as tstàttengà r te n | Giardini e rlstoranti..............................334
4.11 Infrastruktur (Verkehrswege) | Infrastrutture (vie dicammunieazioni).............335
4.12 1ппепдапеп|йот7м//лгетл/....................................337
4.13 Klelngarten | Orti...........................................337
4.14 Krankenanstalten | Complessi ospę dalien.............................337
4.15 Landesverschonerung, Landes- und Raumplanung | Ornamento deipaesi e
pianifieazione territoriale.......................................337
4.16 Landschaft | Paesaggio........................................338
4.17 Mehrfamilienhausgarten | Giardini di caseplunfomiliari.....................366
4.18 МоЫИаг|ЛШю...........................................367
4.19 Ôffentllche Parkanlage | A/rcń/риШ/ci..............................367
4.20 Sakrale Anlagen | Costruzkmlsaae.................................379
4.21 Schlossgarten (hietunter fallen Anlagen, die irgendwann von einem Herrscherhaus
genutzt wurden) | Siardim deicastelli................................380
4.22 Schulgarten \Giardini delie scuole..................................389
423 Skulpturale Ausstattung | Arredamenti scultorei.........................389
4.24 Spiel- undSportanlagen | Impianlispoitivteperilgioco.....................392
4.25 Stadt- und Siedlungsplanung und dereń Freirâume | Pianifieazione di città e colonie e del
loro spazio libero............................................395
4.26 Stadtplatz | Piaize communal!....................................399
4.27 Vertikalbegriinung (Balkons, Loggien, Wandę) | Oiardini eon plante rampicanti (bąkani,
logge, muri)...............................................399
4.28 Vorgarten | Cmdino anteriore di una casa.............................400
4.29 Wald|ftwc/)/..............................................400
4.30 Werks- und Fabrikgarten | Giardini di stabilimenti e fobbriche..................401
4.31 Zimmergarten|6inrc/moc/'mi¥mo.................................401
4.32 ZoologischerGarten| Giardino zoologia..............................402
5 Traktate und Handbucher zur Praxis der Gartenkultur und landschaftsarchltektur |
Iraltati e manuali sulla pratica delia cultura dei giardini e deli 'orchitetttira del paesaggio. .403
6 Gartemmrentare, Fiihrer zu einzelnen Regionen und Stadten | Inventan di giardini,
guide di smgole regionie città....................................412
V Primà'rmaterialien | Materiale Primario...............................456
1 Archfvallsche Materialloi; Quellen und Archh/e | Materiale d'arttihiio; fonti e atdtivi .. .456
2 Anthologien | Antologie........................................475
3 Reprints | Reprints...........................................480
VI ZeRsdirtft» und ftelhen | РегЫШеслЙвм...........................48^
1 Relhen und Verlage \Collane e case editrici.............................486
2 Findmittel und Zeitschriftenverzeichnlsse allgemein und spezinsch zur Gartenkultur |
Strumenti di ncercoecatalogbi dl wiste generali especifiebe sulla cultura dei giardini .. .508
3 Bestânde elnzelner Bibliotheken | Patnmonio di alcune bibliotecbe..............512
4 Atrdstung gartenkuitureH relevanter ZelUchriften | Веко dl ImpormtirMstesiiIIe
cultura die giardini...........................................521
4.1 Gartenkulturelle Mtschriften | Hinste sulla cultuia dei giardini................521
4.2 Zeitschriften mit gelcgentlicher Berichterstattung zu gartenkulturellen Themen |
Rivlste eon occasionali reportage sul tema delio Cultura dei giardini...............524
VII Internet-Ressourcen | Ricera in Internet.............................527
1 Allgemeineszu Internet-Ressourcen | Ricerca generale in Internet...............527
2 Spezifische Internet-Ressourcen zur Gartenkultur | Ricerca specifica in Internet sulla
cultura dei giardini...........................................527
VIII Organisationen, Verbànde, Vereine, Bibliotheken | Organisaient,
federaziom, associaziont, biblioteche................................536
1 Findmittel zu Organisationen, Verbânden, Verelnen, Bibliotheken im Gebiet der
Gartenkultur \ Strumenti dl ricerca su orgonizzaiioni, federazioni, associazioni, biblioteche
nella cultura dei giardini........................................536
2 Organisationen, Verbànde, Vereine, Bibliotheken in der Gartenkultur | Organtzzaziom,
federazioni, associazioni, biblioteche nella cultura dei giardini..................540