DOI Heft:
Zbiory i wystawy
DOI Artikel:Smoleńska, Józefina: Preludium Powstania Styczniowego
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.19585#0382
b BeHe, cjihiukom HarnHflHO naBaji noHHTb, KaKOBo Hacrpoemie nonbCKoro o6mecTBa h noaToiwy HaBepHHKa
He Mor 6w 6biTb ofloSpeH neH3ypon hh o;tHoro H3 rocy«apcTB, OKi<ynHpoBaBniHX b to BpeMH Ilojibmy.
PncyHOK, cHHTaBiiiHHCH nponaBimiM, 6biji HańfleH b KaHa«e 3oc|iHeH h RHHCJiaBOM KaMeHbcraiMH, KOTopbie
no>KepTBOBajin ero HamioHajibHOMy My3eio b BapniaBe.
PRELUDE A L’INSURRECTION DE JANVIER
RESUME
Le 28 mai 1974, la culture polonaise retrouva un dessin au crayon d’Artur Grottger, intitule par 1’auteur — La
Place de Sigismond III, et portant la dedicace: Arthur Grottger a Monsieur Zalewski en souvenir 1862.
Ce dessin commemore les ćvenements precedant 1’eclat de 1’Insurrection Nationale la plus tragiąue dans notre
histoire, celle de Janvier 1863.
La Place du Chateau a Varsovie fut le theatre de nombreuses arrestations et massacres de Polonais par la
police et 1’armee tsariste en 1861—1863, Sur le dessin en ąuestion, un groupe de gens a une fenetre observe ces
evśnements en un silence menaęant, ardents ^ la vengeance et a la lutte. Ce dessin ne dćpassa jamais 1’etape d’une
esąuisse et ne trouva place dans aucun des cycles graphiąues de Grottger, quoique 1’intention de Pauteur avait
etó de 1’insórer dans le cycle ,,Varsovie I”. L’esquisse, realisee a Vienne, montrait de faęon trop eclatante les senti*
ments des Polonais et cela ne pouvait plaire a aucune des censures des puissances d’Occupation. Le dessin etait
considere comme perdu, mais fut retrouve apres la demiere guerre par Zofia et Janislaw Kamieński au Canada
et dćpose au Musee National de Varsovie.
He Mor 6w 6biTb ofloSpeH neH3ypon hh o;tHoro H3 rocy«apcTB, OKi<ynHpoBaBniHX b to BpeMH Ilojibmy.
PncyHOK, cHHTaBiiiHHCH nponaBimiM, 6biji HańfleH b KaHa«e 3oc|iHeH h RHHCJiaBOM KaMeHbcraiMH, KOTopbie
no>KepTBOBajin ero HamioHajibHOMy My3eio b BapniaBe.
PRELUDE A L’INSURRECTION DE JANVIER
RESUME
Le 28 mai 1974, la culture polonaise retrouva un dessin au crayon d’Artur Grottger, intitule par 1’auteur — La
Place de Sigismond III, et portant la dedicace: Arthur Grottger a Monsieur Zalewski en souvenir 1862.
Ce dessin commemore les ćvenements precedant 1’eclat de 1’Insurrection Nationale la plus tragiąue dans notre
histoire, celle de Janvier 1863.
La Place du Chateau a Varsovie fut le theatre de nombreuses arrestations et massacres de Polonais par la
police et 1’armee tsariste en 1861—1863, Sur le dessin en ąuestion, un groupe de gens a une fenetre observe ces
evśnements en un silence menaęant, ardents ^ la vengeance et a la lutte. Ce dessin ne dćpassa jamais 1’etape d’une
esąuisse et ne trouva place dans aucun des cycles graphiąues de Grottger, quoique 1’intention de Pauteur avait
etó de 1’insórer dans le cycle ,,Varsovie I”. L’esquisse, realisee a Vienne, montrait de faęon trop eclatante les senti*
ments des Polonais et cela ne pouvait plaire a aucune des censures des puissances d’Occupation. Le dessin etait
considere comme perdu, mais fut retrouve apres la demiere guerre par Zofia et Janislaw Kamieński au Canada
et dćpose au Musee National de Varsovie.