DOI Artikel:
Markiewicz, Anna: "W galanteryjach, zegarach, w obrazach, portretach": testament wojewodziny ruskiej Joanny Jabłonowskiej
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.26736#0053
„W galanteryjach, zegarach, w obrazach, portretach”...
49
Tandem83 tę uczyniwszy co pryncypalniejszą dyspozycyją i ostatniej woli
mojej decyzyją, którą chcę mieć takiego waloru jakby grodzkiemi akta-
mi była roborowana84 po milion razy duszę moją Stwórcy i Odkupicielowi
memu Najś[więtszemu] oddaję ręce, i najdroższej Boga mego Matce pro-
tektorce grzeszników. Dzieciom moim kochanym po trzykroć błogosławię,
Ich Boga mego oddaję protekcyi i ojcowskiej prowidencyi. Oświadczam się
przed Stwórcą moim, że w wierze żywej, tudzież mocnej miłości Boga gorą-
cej, chcę to doczesne zakonkludować życie. Wszystkich na ostatek krewnych,
przyjaciół, sług, a najpierwej JW. JMci ks. arcybiskupa lwowskiego85 Dobro-
dzieja] prosząc go o benedykcyją na drogę wieczności i o święte modlitwy.
Tę wolę moją ostatnią ręką własną podpisuję, pieczęcią stwierdzam dla więk-
szej wiary i wagi.
Dnia 6. Marca Roku 1744 we Lwowie.
Ks[iężna] Jjoanna] Jabłonowska
Wfojewodzina] Ruska
l[ocus] s[igilli]
Ego Carolus Garani medicinae doctor et consul Leopolienfsis] tanąuam
amicus rogatus et testis.
Ja jako przyjaciel J.O. księżnej JMci Dobrodziki podpisuję się Konstanty
Węgliński86 m.z.
83 Tandem - w końcu, wreszcie.
84 Roborować - urzędowo, prawnie zatwierdzać.
85 Mikołaj Ignacy Wyżycki (zm. 1757) dziekan krakowski, scholastyk warszawski, arcybi-
skup lwowski w latach 1737-57.
86 Nazwisko bliżej nieokreślonego Węglińskiego pojawia się już w rachunkach dworu Jana
Stanisława Jabłonowskiego z pocz. XVIII wieku, nie wiadomo, czy chodzi o tę samą oso-
bę, CPAH-Lw, 52-2-1163, s. 5.
49
Tandem83 tę uczyniwszy co pryncypalniejszą dyspozycyją i ostatniej woli
mojej decyzyją, którą chcę mieć takiego waloru jakby grodzkiemi akta-
mi była roborowana84 po milion razy duszę moją Stwórcy i Odkupicielowi
memu Najś[więtszemu] oddaję ręce, i najdroższej Boga mego Matce pro-
tektorce grzeszników. Dzieciom moim kochanym po trzykroć błogosławię,
Ich Boga mego oddaję protekcyi i ojcowskiej prowidencyi. Oświadczam się
przed Stwórcą moim, że w wierze żywej, tudzież mocnej miłości Boga gorą-
cej, chcę to doczesne zakonkludować życie. Wszystkich na ostatek krewnych,
przyjaciół, sług, a najpierwej JW. JMci ks. arcybiskupa lwowskiego85 Dobro-
dzieja] prosząc go o benedykcyją na drogę wieczności i o święte modlitwy.
Tę wolę moją ostatnią ręką własną podpisuję, pieczęcią stwierdzam dla więk-
szej wiary i wagi.
Dnia 6. Marca Roku 1744 we Lwowie.
Ks[iężna] Jjoanna] Jabłonowska
Wfojewodzina] Ruska
l[ocus] s[igilli]
Ego Carolus Garani medicinae doctor et consul Leopolienfsis] tanąuam
amicus rogatus et testis.
Ja jako przyjaciel J.O. księżnej JMci Dobrodziki podpisuję się Konstanty
Węgliński86 m.z.
83 Tandem - w końcu, wreszcie.
84 Roborować - urzędowo, prawnie zatwierdzać.
85 Mikołaj Ignacy Wyżycki (zm. 1757) dziekan krakowski, scholastyk warszawski, arcybi-
skup lwowski w latach 1737-57.
86 Nazwisko bliżej nieokreślonego Węglińskiego pojawia się już w rachunkach dworu Jana
Stanisława Jabłonowskiego z pocz. XVIII wieku, nie wiadomo, czy chodzi o tę samą oso-
bę, CPAH-Lw, 52-2-1163, s. 5.