DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.4043#0240
218
Arabische Zusammenfassung
»Lft öjjjJI U>«jJj J-«j (i_p-l jklio J| cj_y>öj (_s-<Lju«JI
(jl_>w9 »IjJ j—ic (Jj—il CLi\ji>y> Jjüj .» VöA-ft \yt
(JjjjULöJI p Si> Cj—>ö JaJüJI oLmJ jlj djl CUit.ii) '—ly»-
Jj2i)l jju L#j3 ouj-ä US' t(. W-V ^\-ft Y^e-YA*)
__» fo«—f • <) üjAf.j.'vyi i)!>L> .XfC &U 4jj*JJIj iuäiJl
.((> \«iY-W>\_» iH-H«) 0*»*>jJb (f ^*\N—^>Y\
JJ »JjJI ükw j JjäJI iLJ (i^i-^l jj-Jl jlJ-ol jxijj
OjlX—oj ,3^J . J|j ^L»J iJjlJI *5L«äjj 4-JjjJl ÖjL»öil
Lj -ttJL> 4_SjL< j. ^ > i Y\ _» tri pUc oJii 4_<j5jJI jL>ws
i oj n5'L> jj^ K Ji> 10 "jl>Cu eijji ..■! 4_ilc 4-JüJlo
.» U (jj—*J' *—>■■-^Ülo J 4_)jJKjJI ÖjL_>öJI (J.LU.D (>ijJ_Cl
iLJj J| <J_j.i .j_«>Sl j-»JIj BjaUII J| 8jU>aJl dJZoli
4ÄJ.0.C (V'jJ >—Ua5j (5 JJI (jUaaJl (_>J=UJI Cjljj £>fl—Jl ji^ü
JaS.....o j US'
Jj_^3j j_xj 4-u}t—/^l J_i3 U (j3jJ1 cubLc jlj^iw! ,>S_> J
^Ij Uj—- ^ t Lia-lill jj-jiS tj_»i oU*c Ja—<j J[ »M—,^1
— U>U*.| 6jj-5 SjjJ— cdjjj3 }l5Ui jS"J3 Liojljül jjLJl
«— »«all J^L»- ojjo.,1......<„3 (jLS—' u^Uc .»iL—<)ll Lf)_ji>-j J_as
(j£ jläjjl oäüj .jjLiJI JU.J J dUJS' LM~i yOA yJ jX» jl
Uo dl_i* y-J 4Jlä ^UäJI <-±jt3eil JJjJ jyjojJöJI yaÄiJI
(_5j5ll>Jl L^jUI jl j_jjäII JjäjÜ culj«ij* ^ <CJä>.^U £>Slsj
<>« JJ2JU ^1 p^J "^ Ä-ubiDl jjU-Alli .'.5L.^I oUjöl.
^U*c j ito^L-.^! Bj_cJI j-iiJ (J-«ji>JI jL-Jl j ^.ojjJI
J-j.riS" 4-äjÄJ- t_£j c Ijlj>- 4JUi Owl5 «UJUnJI ij\ jä.-vMji
|_L» dijLS ÖJuJl>JI i_jjl_wiJl ^ .Uu ^b SJ ÖjIäJ Jl>Jl>JI
(>oj)../i'iII Jj_jj .(jjjjLiLJl JJ9 J I ^"lj*e (jj Jil ^JaJ U
^—b (öjjJl vjj^- f^JJl 4äjI> JJöS cLujjJI Ä^ÄjjljJI
IjJ-C <ji J o*-*-^ .(l)jal ..ill jj_C (jLaÄ (j^-»J ^ulSÜI JJjJI
j 4j.».j.....llj SjÜjIjjU IäjIxj Jljj U 0^ üLSUdJl tx IjjjS'
J-JÜJ J 4-JSJ .yJJJ^Ull l **j\j}\ (J1> UjjJ i *jLJI yjill
,t3lj i^j U ^bj .JSIjSl ^yi ojjäJI (^üiJljü t5JJ
u-o iij->i »l—5lj t>L_»jS^ J »5L»")ll _^ r^fj» t>SUII <>»
oUIjjj *_-<Llll £jJül j-i-ljl (jjl—t.jT.11 »Sj>JI cjloö (jljjj
C-^J^1 t^i -(B- Spuler 1952,191-2) OüJ^il >il*Jl
J. C.) Ä-a-äJI i»__o ^L-.! J_SJ 4_U (jäj-äJI 4-üU>Jl
ÖjIjI „SL-UI p_S^JI j_^i .(Winkelson 1977, 132
.LujÄj j> ^YA (>l-c ,^1». 453b ^jic ^U* j r^61" *l^b
(4A-.jli!b) jjjLäJlj cjIjjäJI J5L*1 «UjLJI (jiirjSJ) a>jjj
ikl__Jljj^—Jaj" : "5_jSUI S—uäjiJl" Jj_23j .i_jjjJ2i)l
LwIj 5JL>JI 4+J, jl oL»Jl jtlHI J äjjSjll ÄjLIjSj^I
ik!__Jl 0' jl 5 ^r^'j J^—ij (ijJI (»Ufeü JUi-j"^ 4_>auS
ÜL>JI 4j-ij 4iU0l jtlill j LiJu "i 4jj£jl\ SjLIjSjj^I
W.) "£-lj JSLSü cSj .UJ j-jjklJ 4_^.LkJI JJU» J "i|
J §§ j e-».» Jj-jJl ü< 'cA*-^ ^J .(Schenkel 1978, 7
4_5tili- jU.1j-.jI 4-ÄjI-»- «_Cj 4 IjjUiä J—«3 Ob ' tSj^l jZü
\.( jlc ^>li>Jlj ^jJI ioJsui »Lijj J ÄSlkllj o5Jl <>» jJJ^J
■J .r.jjj .(K. Wittfogel 1957,127) UiU-,1 Jl tfjil 0»
j.\ C 4__jjLo LeU>" Lj 'ib (jUxC Ja—<jJ 4_tiojLdl 4_ÜjJI
.(K. Wittfogel 1957,162-3) "iUljIo
c—j. ifiVal J-jl-kII i-öL*— ijjiwoll J^LjJI S—mj-Jf» CjÜSj
Oi-j ÄJ!>UJI 0! .J!>l—jJI Jj»jj <(j>-_jj t cuU>-l_Jl jjLäj dJiS
LjJjUj 4_s!>U (J_» ol—•* jß" J (jikll (^*J'j oLJl »j'J!
ijLj .fii^ Li—<l i_lj-X>- J—öS Jl3 yUaC Ja—<j O^J . 4.J.U....J
pl ng Uj^-JUi J—olj d>J->. j i *J (-io_jL3 ^5jU>ö
Ja—>yl\ oäjj^l j^>oJl 4-2kU u iäjJ Jl ÄjjLküÜI 4jÜ!>Lc
"ijjUaJi ^IjJI" j>j- jj—>j yis j^Wj •iS'j'J'j üUb
Jl-4-i j_j_j3 J Ij_» Öjfüil (tSjUJIj (JJJLfJl (^jIjjäJI 5,u)
.yiftjJI jaHli u+al
(j_o 4-jÄJ- Jl «.ii j—a£ I..I-S.H." ^fJull "4—oJJödl jj .null" JjlÜ
UuSLI .U jj> J| iUiojlUI jjUIL. j3*ilj iULxJI oli^iJI
.» A üj-^' *iU>* J BJl>Jl>- 4j1)Jj UjLw B«S ijIIjJLj jj«j
^_c !>l—-oi Jj^l L»U^U 4-o^US" iSj>J ojjJi>.|
lJJLc (_üSull U>ji3_jji iMuj.; jjxJI 1U>> CjjIS ^1 (jL>w3
j^UI Jj-Ij BjIjI (^äcHlu-L; OjjiL.^1 j21cI U5 . J*UI
j—SjJI jj-5 '"' .'»I aJ jl_>us cjjLSj ,<Jj)^ .,,ii lSj^-J ü-»
^LvJ ^jäj—ill—JUAll J»LJI öü U>«5^o <.-u..,...i (ijbjcül
Cj-jÜj (J»J\ t-i_j|j^J| .V^.fij .Ly^5 ill (jjAllj UmiI i_jj1>j
fi__SlaJi J_fe j jL_>v^ U>_S«3J JLJ\j IjLJuj r.....
.(N. M. Lowick 1974, 320) lyjJl Jio JLc t^UJI
Arabische Zusammenfassung
»Lft öjjjJI U>«jJj J-«j (i_p-l jklio J| cj_y>öj (_s-<Lju«JI
(jl_>w9 »IjJ j—ic (Jj—il CLi\ji>y> Jjüj .» VöA-ft \yt
(JjjjULöJI p Si> Cj—>ö JaJüJI oLmJ jlj djl CUit.ii) '—ly»-
Jj2i)l jju L#j3 ouj-ä US' t(. W-V ^\-ft Y^e-YA*)
__» fo«—f • <) üjAf.j.'vyi i)!>L> .XfC &U 4jj*JJIj iuäiJl
.((> \«iY-W>\_» iH-H«) 0*»*>jJb (f ^*\N—^>Y\
JJ »JjJI ükw j JjäJI iLJ (i^i-^l jj-Jl jlJ-ol jxijj
OjlX—oj ,3^J . J|j ^L»J iJjlJI *5L«äjj 4-JjjJl ÖjL»öil
Lj -ttJL> 4_SjL< j. ^ > i Y\ _» tri pUc oJii 4_<j5jJI jL>ws
i oj n5'L> jj^ K Ji> 10 "jl>Cu eijji ..■! 4_ilc 4-JüJlo
.» U (jj—*J' *—>■■-^Ülo J 4_)jJKjJI ÖjL_>öJI (J.LU.D (>ijJ_Cl
iLJj J| <J_j.i .j_«>Sl j-»JIj BjaUII J| 8jU>aJl dJZoli
4ÄJ.0.C (V'jJ >—Ua5j (5 JJI (jUaaJl (_>J=UJI Cjljj £>fl—Jl ji^ü
JaS.....o j US'
Jj_^3j j_xj 4-u}t—/^l J_i3 U (j3jJ1 cubLc jlj^iw! ,>S_> J
^Ij Uj—- ^ t Lia-lill jj-jiS tj_»i oU*c Ja—<j J[ »M—,^1
— U>U*.| 6jj-5 SjjJ— cdjjj3 }l5Ui jS"J3 Liojljül jjLJl
«— »«all J^L»- ojjo.,1......<„3 (jLS—' u^Uc .»iL—<)ll Lf)_ji>-j J_as
(j£ jläjjl oäüj .jjLiJI JU.J J dUJS' LM~i yOA yJ jX» jl
Uo dl_i* y-J 4Jlä ^UäJI <-±jt3eil JJjJ jyjojJöJI yaÄiJI
(_5j5ll>Jl L^jUI jl j_jjäII JjäjÜ culj«ij* ^ <CJä>.^U £>Slsj
<>« JJ2JU ^1 p^J "^ Ä-ubiDl jjU-Alli .'.5L.^I oUjöl.
^U*c j ito^L-.^! Bj_cJI j-iiJ (J-«ji>JI jL-Jl j ^.ojjJI
J-j.riS" 4-äjÄJ- t_£j c Ijlj>- 4JUi Owl5 «UJUnJI ij\ jä.-vMji
|_L» dijLS ÖJuJl>JI i_jjl_wiJl ^ .Uu ^b SJ ÖjIäJ Jl>Jl>JI
(>oj)../i'iII Jj_jj .(jjjjLiLJl JJ9 J I ^"lj*e (jj Jil ^JaJ U
^—b (öjjJl vjj^- f^JJl 4äjI> JJöS cLujjJI Ä^ÄjjljJI
IjJ-C <ji J o*-*-^ .(l)jal ..ill jj_C (jLaÄ (j^-»J ^ulSÜI JJjJI
j 4j.».j.....llj SjÜjIjjU IäjIxj Jljj U 0^ üLSUdJl tx IjjjS'
J-JÜJ J 4-JSJ .yJJJ^Ull l **j\j}\ (J1> UjjJ i *jLJI yjill
,t3lj i^j U ^bj .JSIjSl ^yi ojjäJI (^üiJljü t5JJ
u-o iij->i »l—5lj t>L_»jS^ J »5L»")ll _^ r^fj» t>SUII <>»
oUIjjj *_-<Llll £jJül j-i-ljl (jjl—t.jT.11 »Sj>JI cjloö (jljjj
C-^J^1 t^i -(B- Spuler 1952,191-2) OüJ^il >il*Jl
J. C.) Ä-a-äJI i»__o ^L-.! J_SJ 4_U (jäj-äJI 4-üU>Jl
ÖjIjI „SL-UI p_S^JI j_^i .(Winkelson 1977, 132
.LujÄj j> ^YA (>l-c ,^1». 453b ^jic ^U* j r^61" *l^b
(4A-.jli!b) jjjLäJlj cjIjjäJI J5L*1 «UjLJI (jiirjSJ) a>jjj
ikl__Jljj^—Jaj" : "5_jSUI S—uäjiJl" Jj_23j .i_jjjJ2i)l
LwIj 5JL>JI 4+J, jl oL»Jl jtlHI J äjjSjll ÄjLIjSj^I
ik!__Jl 0' jl 5 ^r^'j J^—ij (ijJI (»Ufeü JUi-j"^ 4_>auS
ÜL>JI 4j-ij 4iU0l jtlill j LiJu "i 4jj£jl\ SjLIjSjj^I
W.) "£-lj JSLSü cSj .UJ j-jjklJ 4_^.LkJI JJU» J "i|
J §§ j e-».» Jj-jJl ü< 'cA*-^ ^J .(Schenkel 1978, 7
4_5tili- jU.1j-.jI 4-ÄjI-»- «_Cj 4 IjjUiä J—«3 Ob ' tSj^l jZü
\.( jlc ^>li>Jlj ^jJI ioJsui »Lijj J ÄSlkllj o5Jl <>» jJJ^J
■J .r.jjj .(K. Wittfogel 1957,127) UiU-,1 Jl tfjil 0»
j.\ C 4__jjLo LeU>" Lj 'ib (jUxC Ja—<jJ 4_tiojLdl 4_ÜjJI
.(K. Wittfogel 1957,162-3) "iUljIo
c—j. ifiVal J-jl-kII i-öL*— ijjiwoll J^LjJI S—mj-Jf» CjÜSj
Oi-j ÄJ!>UJI 0! .J!>l—jJI Jj»jj <(j>-_jj t cuU>-l_Jl jjLäj dJiS
LjJjUj 4_s!>U (J_» ol—•* jß" J (jikll (^*J'j oLJl »j'J!
ijLj .fii^ Li—<l i_lj-X>- J—öS Jl3 yUaC Ja—<j O^J . 4.J.U....J
pl ng Uj^-JUi J—olj d>J->. j i *J (-io_jL3 ^5jU>ö
Ja—>yl\ oäjj^l j^>oJl 4-2kU u iäjJ Jl ÄjjLküÜI 4jÜ!>Lc
"ijjUaJi ^IjJI" j>j- jj—>j yis j^Wj •iS'j'J'j üUb
Jl-4-i j_j_j3 J Ij_» Öjfüil (tSjUJIj (JJJLfJl (^jIjjäJI 5,u)
.yiftjJI jaHli u+al
(j_o 4-jÄJ- Jl «.ii j—a£ I..I-S.H." ^fJull "4—oJJödl jj .null" JjlÜ
UuSLI .U jj> J| iUiojlUI jjUIL. j3*ilj iULxJI oli^iJI
.» A üj-^' *iU>* J BJl>Jl>- 4j1)Jj UjLw B«S ijIIjJLj jj«j
^_c !>l—-oi Jj^l L»U^U 4-o^US" iSj>J ojjJi>.|
lJJLc (_üSull U>ji3_jji iMuj.; jjxJI 1U>> CjjIS ^1 (jL>w3
j^UI Jj-Ij BjIjI (^äcHlu-L; OjjiL.^1 j21cI U5 . J*UI
j—SjJI jj-5 '"' .'»I aJ jl_>us cjjLSj ,<Jj)^ .,,ii lSj^-J ü-»
^LvJ ^jäj—ill—JUAll J»LJI öü U>«5^o <.-u..,...i (ijbjcül
Cj-jÜj (J»J\ t-i_j|j^J| .V^.fij .Ly^5 ill (jjAllj UmiI i_jj1>j
fi__SlaJi J_fe j jL_>v^ U>_S«3J JLJ\j IjLJuj r.....
.(N. M. Lowick 1974, 320) lyjJl Jio JLc t^UJI