Kontakt

Vatikan, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1995

Jacques Legrand, Le livre de bonnes moeurs

Pergament · 3, 97, 3 Bll. · 37,7 × 26,8 cm · Flandern (Brügge?) · 1467

Schlagwörter (GND): Unterweisung / Ethik.

Entstehungsort: Flandern (Brügge?).

Entstehungszeit: 1467.

Typus (Überlieferungsform): Codex.

Beschreibstoff: Pergament.

Umfang: 3, 97, 3 Bll.

Format (Blattgröße): 37,7 × 26,8 cm.

Zusammensetzung (Lagenstruktur): [---] + II^7a + 10 IV⁸⁰ + III⁸⁶ + (IV-1)^93* + [---]. Für den Anfang und das Ende der Hs. ist die Struktur aufgrund von Restaurierung und Neubindung nicht mehr eindeutig bestimmbar, sodass die Lagenformel nur für den Buchblock ermittelt werden konnte.

Seiten-, Blatt- und Lagenzählung: Zeitgenössische Foliierung in Rot (.J.–.lxxix., .iiij^xx.–.iiij^xx.viij.), wechselt von römischen Zahlzeichen zu französischer Zählung ab Bl. 80 (.iiij^xx. = quatre–vingt); römische Foliierung, die Bl. 88 als Bl. 91 bezeichnet, da sie offenbar die nicht gezählten Bll. des Registers (5a–7a) berücksichtigt, ohne jedoch Bl. 4a zu zählen. Bei ungez. Blättern folgt die Zählung dem Digitalisat (1a–7a, 89*–96*). ‒ Regelmäßig Lagenreklamanten, teilweise nur noch schemenhaft erkennbar; Lagenfoliierung zum Teil erhalten.

Zustand: Im Wesentlichen sehr gut erhalten. Gelegentlich Tinte leicht berieben und verblasst; stellenweise leichte Bräunungen und Flecken. Bl. 45 mit einem genähten älteren Riss. Restaurierungsvermerk vom 8. Februar 2008 der vatikanischen Restaurierungswerkstatt auf dem Hinterspiegel.

Schriftraum: 24,0 × 17,0 cm.

Spaltenanzahl: 1 Spalte.

Zeilenanzahl: 26 Zeilen.

Angaben zu Schrift / Schreibern: Sorgfältige Bastarda von der Hand des David Aubert bzw. seiner Schreiberwerkstatt.

Buchgestaltung: Blockhafte Anordnung des Textes. Kapitel von Rubrik und Initialmajuskeln in Blau, Gold und Purpur mit goldenen Fadenblattranken im Binnenfeld eingeleitet. Des Weiteren Paragrafenzeichen und Ornamentleisten als Zeilenfüller in denselben Farben.

Buchschmuck: Fünf farbige nahezu halbseitige Illuminationen, die auf die Themen der Bücher Bezug nehmen; vgl. Christ, Handschriften, S. 109. S. auch Bildbeschreibung in heidICON, sowie Buchgestaltung.

Nachträge und Benutzungsspuren: Wenige Korrekturen, Ergänzungen und Anmerkungen.

Einband: Römischer Einband um 1780: helles Pergament über Pappe mit zwei Bindebändern (diese wohl bei der Restaurierung 2008 erneuert). Rücken mit Resten einer hs. Signatur sowie zwei weiteren, zum Teil fragmentierten Signaturschildchen. Vgl. Schunke, Einbände 2.2, S. 902.

Provenienz: Lille / Schloss La Roche (La Roche-en-Ardenne, Prov. Luxemburg, Belgien) (?) / Heidelberg.

Geschichte der Handschrift: Vorderspiegel mit Signaturschildchen. 2ar mit älterer Signatur: 1837 (?). 4ar mit älteren Signaturen: 1258, no. 1258 (diese Signatur auch auf 93*v) und der Capsa-Nummer: C. 154. 4av mit einem Kaufvermerk sowie der römischen Signatur am unteren Rand. Der Kolophon am Ende benennt Auftraggeber und Schreiber des Codex: Cy fine le livre intitulé de vertus et bonnes meurs, lequel fist grosser tres honnourable et sage Guillemme Bourgois, conseillier de mon tres redoubte seigneur monseigneur le duc de Bourgogne et de Brabant et maistre de sa chambre aux deniers, par David Aubert, l’an mil cccc lxvij. (88r). Das Buch wurde zwischen dem 29. März und dem 30. Juni 1467 (Straub, Livre, S. 170) in der Werkstatt des David Aubert (vor 1413–nach 1479), einem der bekanntesten Kalligraphen Flanderns, vollendet. Die Miniaturen werden entweder Willem Vrelant (Dogaer, Flemish Miniature Painting, S. 105) oder einem seiner Nachahmer, dem Meister der Chronik von Pisa (Collas / Schandel / Wijsman, Manuscrits enluminés, S. 39), zugeschrieben. Der Auftraggeber war Guillaume Bourgeois, Rat und Meister der Schatzkammer des Herzogs von Burgund in Lille (vom 19. April 1466 bis 30. Juni 1467; vgl. Ursula Schwarzkopf, Die Rechnungslegung des Humbert de Plaine über die Jahre 1448 bis 1452, Göttingen 1970, S. 76f., A. 42). Darüber hinaus geben die beiden Exlibris Aufschluss über die weiteren Besitzer der Hs.: Nul ne sy frote, Obele [= obelus, im Sinne von bâtard; vgl. Der Breslauer Froissart, hrsg. von Arthur Lindner, Berlin 1912, S. 16] de Bourgogne [Anton von Burgund, von eigener Hand]. Die beigegebenen Buchstaben NIE sollen für die Devise “Nul ne s’Y frottE” stehen (Philippe Lauer, Dechiffremente de l’ex-libris du Grand Bâtard de Bourgogne, in: Bibliothèque de l’école des chartes 84 [1923], S. 298–305). Nul ne laproche, A de Bourgogne [Adolf von Burgund, von eigener Hand] (88r). Es handelt sich dabei um Anton von Burgund, le Grand Bâtard (1421–1504; ADB 3, S. 617f.), den unehelichen Sohn von Philipp III. dem Guten von Burgund und älteren Halbbruder Karls des Kühnen, sowie um dessen Enkel Adolf von Burgund (1489–1540; ADB 3, S. 618). Anton war ein bekannter Sammler von illuminierten Handschriften, meist der besten flämischen Illuminatoren und Schreiber. Ob Guillaume Bourgeois die Hs. als Geschenk für Anton von Burgund in Auftrag gab, wie vermutet wurde (Gay, Scribe Biographies, S. 518), sei hier dahingestellt. Wie der Codex schließlich aus dem Schloss La Roche nach Heidelberg in die dortige Schlossbibliothek kam, bleibt unklar. Er muss aber von einer Person zusammen mit Pal. lat. 1989 und Pal. lat. 1990 erworben worden sein, wie die Kaufvermerke von derselben Hand nahelegen (hier auf 4av). Dies muss zwischen dem hier niedergeschriebenen Eintrag von Adolf von Burgund und dem Nachweis der drei Hss. in dem um 1610 erstellten Bücherverzeichnis der Schlossbibliothek geschehen sein. Vorliegender Codex wird hier bezeichnet als Ein buch, franzesisch, vf bergament geschrieben, deßen titul: De vertus et bonnes moeurs, mit figuren, in schwartz eingebunden, mit vergulten bücklen (Heidelberg, UB, Cod. Pal. germ. 809, 79r; vgl. auch Christ, Handschriften, S. 20).

Faksimile: https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/bav_pal_lat_1995

Literatur: ARCA, Biblioteca Apostolica Vaticana – Pal. lat. 1995 ; Evencio Beltran, Jacques Legrand O.E.S.A. Sa vie et son oeuvre, in: Augustiniana 24 (1974), S. 387-414, hier S. 412; Christiane van den Bergen-Pantens, Héraldique et bibliophilie. Le cas d’Antoine, Grand Bâtard de Bourgogne (1421-1504), in: Miscellanea Martin Wittek. Album de codicologie et de paléographie offert à Martin Wittek, hrsg. von Anny Raman / Eugène Manning, Löwen / Paris 1993, S. 323-353, hier S. 324, 353; Berschin, Palatina, S. 134, 141; Pascale Charron / Marc Gil, Les enlumineurs des manuscrits de David Aubert, in: Les manuscrits de David Aubert, „escripvain“ bourguignon, hrsg. von Danielle Quéruel, Paris 1999 (Cultures et civilisations médiévales 18), S. 81-100, hier S. 85, 94, 99; Christ, Handschriften, S. 108-110; Colophons 1, Nr. 3308, S. 411; Georges Dogaer, Flemish Miniature Painting in the 15th and 16th Centuries, Amsterdam 1987, S. 105; Hilário Franco Júnior, A serpente, espelho de Eva, in: Medievalista, 01. Januar 2020, http://journals.openedition.org/medievalista/2840, S. 14 A. 39; Richard Gay, Selected Scribe Biographies, in: Illuminating the Renaissance. The Triumph of Flemish Manuscript Painting in Europe, hrsg. von Thomas Kren / Scot McKendrick, Los Angeles 2003, S. 518-521; Ilona Hans-Collas, Le Maître des Chroniques de Pise, in: Miniatures flamandes. 1404–1482, Ausst-Kat. Brüssel, hrsg. von Bernard Bousmanne / Thierry Delcourt / Ilona Hans-Collas, Paris 2011, S. 259-261; Ilona Hans-Collas / Pascal Schandel / Hanno Wijsman, Manuscrits enluminés des anciens Pays-Bas méridionaux, Bd. 1, Manuscrits de Louis de Bruge, Paris 2009, S. 39; Libri manoscritti e stampati del Belgio nella Biblioteca vaticana (Secoli IX-XVII), hrsg. von der Biblioteca apostolica vaticana, Vatikanstadt 1979, S. 30; Montuschi, Dai duchi, S. 255f.; OVL, Pal.lat.1995 ; Jacques Paviot, David Aubert et la cour de Bourgogne, in: Les manuscrits de David Aubert, „escripvain“ bourguignon, hrsg. von Danielle Quéruel, Paris 1999 (Cultures et civilisations médiévales 18), S. 9-18, hier S. 13, 15; Marie-Laure Savoye, Notice, in: Jonas-IRHT / CNRS, http://jonas.irht.cnrs.fr/manuscrit/75668; Schunke, Einbände 2.2, S. 901; Richard E. F. Straub, Les manuscrits du Livre de bonnes meurs conservés à la Biblioteca Apostolica Vaticana, in: „A l’heure encore de mon escrire“. Aspects de la littérature de Bourgogne sous Philippe le Bon et Charles le Téméraire, hrsg. von Claude Thiry, Louvain-la-Neuve 1997, S. 163-181, hier S. 169-181; Richard E. F. Straub, David Aubert, escripvain et clerc, Amsterdam 1995 (Faux titre 96), S. 90, 132, 143, 149, 153 A. 26, 156, 166, 179, 186, 282 A. 45; Markus Weis, in: Ausst.-Kat. Palatina, S. 314, E 17.2 (mit weiterer Literatur); Hanno Wijsman, Good Morals for a Couple at the Burgundian Court. Contents and Context of Harley 1310, Le Livre des bonnes meurs of Jacques Legrand, in: Electronic British Library Journal (2011), Artikel 6, S. 1-25, hier S. 5 A. 24.
Verzeichnis der im Katalogisierungsprojekt abgekürzt zitierten Literatur

1) 1r–88r Digitalisat

Verfasser: Jacques Legrand (GND-Nr.: 11097672X).

Weitere beteiligte Personen: Jacques Legrand (GND-Nr.: 11097672X).

Titel: Le livre de bonnes moeurs.

Angaben zum Text: Es handelt sich um eine von Jacques Legrand (um 1360–um 1425; LMA 5, Sp. 259) selbst verfasste französische Übersetzung des 2. und 3. Teils seines ‚Sophilogiums‘ (zur Literatur s. ARLIMA, https://arlima.net/no/59); die 1410 beendete Übertragung ist Johann II. von Valois, Herzog von Berry († 1416), gewidmet. Derselbe Text auch in Pal. lat. 1961; s. dort. – 1ar–v leer. – 2ar bis auf Signatur leer. – 2av–3av leer. – 4ar–v Signaturen, Kaufvermerk und Schriftraumrahmung. – 5ar–7ar Register. Cy commence la table des rubrices de ce present livre … – 7av bis auf Schriftraumrahmung leer. – 88v–93*r bis auf Schriftraumrahmung leer. – 93*v bis auf Signatur und Schriftraumrahmung leer. – 94*r–96*v leer.

Rubrik: 1r ›Cy commence le livre intitulé de vertus et bonnes meurs premierement. Comment orgueil dont tous maulx sourdent desplaist a dieu sur toute rien‹.

Incipit: 1r Tous orgueilleux se veulent a dieu comparer en tant quilz se glorifient en eulz meismes …

Explicit: 88r … Pour quoy il appert que petit vault l’esperance de ceulx qui dient que le monde durera moult longuement, et si n’en scevent que par cuidier. [Kolophon:] Cy fine le livre intitulé de vertus et bonnes meurs, lequel fist grosser tres honnourable et sage Guillemme Bourgois, conseillier de mon tres redoubte seigneur monseigneur le duc de Bourgogne et de Brabant et maistre de sa chambre aux deniers, par David Aubert, l’an mil cccc lxvij. [Devisen und Exlibris:] ›In nomine ecclesiae [?]. Nul ne s’y frote, Obele de Bourgogne [Anton von Burgund, von eigener Hand]. Nul ne l’aproche, A de Bourgogne [Adolf von Burgund, von eigener Hand]‹.

Edition: Jacques Legrand, Archiloge Sophie et Livre de bonnes meurs, hrsg. von Evencio Beltran, Paris 1986 (Bibliothèque du XV^e siècle 49).

Bearbeitet von: Dr. Uli Steiger, Dr. Thorsten Huthwelker, Universitätsbibliothek Heidelberg, 2024.

Zitierempfehlung:

Vatikan, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1995. Beschreibung von: Dr. Uli Steiger, Dr. Thorsten Huthwelker (Universitätsbibliothek Heidelberg), 2024.

Katalogisierungsrichtlinien: Die Katalogisierungsrichtlinien finden Sie hier.

Beschreibung erstellt im Rahmen des Projektes Erschließung von 876 mittelalterlichen und frühneuzeitlichen lateinischen Handschriften der Heidelberger Bibliotheca Palatina in der Vatikanischen Bibliothek in Rom.