DOI Heft:
No 39 (20 Mai 1862)
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.16525#0067
2e Année.
L'ART POU II TOUS.
N° 39.
XVI9 SIÈCLE. — école allemande. ENTOURAGES, PORTRAITS,
par tobias stimmer
FRANCTSCUS GALLIyE REX
Tobias Stimmer, a painter / flllli!^ TobiasStirrmer, peintre et
and wood-engraver, was boni \/^^^s^^^W^^^:'~ ^' J^^l^^^^^fe-' '''"''^^7^^^^^^^^'^' ^"^^^^ ^ ^ ^Hp graveur sur bois, né à Schaff-
at Schaflhauaen in S witzerland i^S^^Bn i V»^^^^^|^^ltt^^^^^^^^B^^^2p^fe^w -S^^v JHtfji house en Suisse en 1534, s'é-
towards 1534. He established T^ffiy ' ' „ ; JjaWpjsS^^ ^ " ^"^^'W tablit cle bonne heure à Stras-
himself in Strasburg and died /IL^fPy f ÈËËËk Ï^WJ-^Êj^^j»^ *rw ~ "^^'J'il'WLA^''"'^' ÂnÊFIL . ll>V illà bourg (où il mourut dana les
dernières années du xvie siè-
there in the last years of the
xvi'l. century. T. Stimmer
soon distinguished himselfin
the decorationspaintedm fre-
sco which were then in great ffol^illii 7 '~^0* MÊ-M -^P^ .jSPf; IpT u'^'j^ÊÊktàÊ toute l'Allemagne, et T. Stim-
favour in Germany. His sub- "l<^^^US ^SB '^Ssffl^. # pMB|i ^r-Sj-IV 'Jj^^sJ^^^S^j^S! mer ne tarda pas à se distin-
jects weretakenfrom the Bible \, jr .MR&SUifE JlEr " .'ayS^' ^i'-1":--Jg^W^WSc guer dans ce genre de travail
and the Roman antiquities. — /y - j^^^BË^P '^^^S^*^?Br ff=^tté"^' ' ' ~%ËS%È ^^Sffî^jt >ÊÊw dont les sujets étaient puisés
We will subsequently repro- ZjV 'l!ffi9H|' <jJcM|Ë|f **$ÊÊ //iÉiîp^iWBÈÊÊm \J^ÊmL "S dans les histoires de la Bible
duce several remarkable pie- IssrJk. '^HR fé^V^^^^^^Ë^^^^^P^^" Ï/W " JèÈ et les antiquités romaines, et
ces of that kind. (>r flfe* 'WÊÈm mM^Wm^^^^MSÊIÊÊBBÊSÊss^^^ m T-aéÊÊËÊB dont nous aurons a reProduire
hed by Bern. Jobinand Lazare
Zetznerof Strasburg, Thomas
Guarin of Basle, Sigismund
itonrmen warcn ; nnr tottUn fl)8«
cle). Les décorations peintes a
fresque sur les façades des
maisons et des édifices publics
étaient alors très en faveur par
ultérieurement de remarqua-
bles spécimens.
Séduit par la beauté de ses
executedinoil-paintingandof P*\M'-llf#' ^■BÈ^I 1 f^^V^ffll ouvrages, le margrave de Bade
The margrave ofBaden cal-
led himat his court. The artist
executed in oil-paintingand of
natural aize the pictures of the r 1|L .M» ^BPjP^'' W^j^PP^^^B^^S ^"^'K^^PfWPi l'appela à sa cour et lui fit exé-
margrave's ancestors. ( . ■•'AlfflL^-S Sb^|É) ,^^^^VliMo^^M^'^mH ^S^Hfflfê^^ i Pi cuter en peinture à l'huile et
On his return to Strasburg, /j? & \ jK9bËbaoj|g jl^^mStoi^^B^^ft^ |M alSSBi^P^^^al^^y jCl^ IS^t "''Jm^'/ en grandeur naturelle les por-
and conjointly with his brother JS ^^^^^^^^^^ml. V^-^Wlr^l^^^fes^^^m. ' ' "^"Sî^^-^^r'■""a traits de ses ancêtres.
Christopher, Stimmer devo- W^^ImT >N .SB ^glfr-V' -^^^^^X^ '^^^^^B^^^^^^jF I l^Jji De retour à Strasbourg, et
tedalmostallhistimetotheil- 7<*E&^4Hi ll^^^*^3K^^^^^HB^^4r - É^fS» 'oÊÊk conjointement avec son frère
lustration ofthe books publia- /«^BË * WÊ HilMW.' '.JfSi^^iï^^SwC^i w JflK Christophe, cet artiste se voua
*' . .. - . presque exclusivement à l'il-
lustration des livres édités par
les libraires Bern. Jobin et La-
zare Zetzner de Strasbourg,
Feierabendtol Frankfort, etc. f'^M^Mt\^^^^"97i MI--^^^4ll4lCmîrMÎ''l îfPPT^ ^lfS|| ThomasGuarin de Bâle, Sigis-
We borrov, from the Eulo------------------«#v'î% mond Feierabendt de Franc-
gium of men illustrions by ^flP1~ • t Y*u..v'.ïu.'"^K^yi^1 '| ""n^Bflji'AJw^^'7^5^'^"* " '''kgr—i lis BFau^'^jjH^^^MF '''^Jê£ fort, etc. — Nous empruntons
the letters (P.Jovii Elogia vi- jHÉp ,/ ^4£Br ^^^!S^^^^S^-':7r^' ^^ÏWS^^^ '^ÉhHtI zuxÉloges des hommes illus-
ror. liter. illustrium ; Basil. WSr ^ h Ç^- r j^^^^^j ^ T^^Jf "^ÈP%- ^j^<3f I J^^^ très par les lettres (p. Jovn
u /.x , ,i IHf il 1 :^B'rl 0>M K-nkS <'S P'WBeK^A^O E^35 MM dm v Elogia viror. liter. illuatrium
_ 1 l; ;^HA^^npS^^0 (f*fê& œ^iMI<rf^j£S& 'ûSu^BiBHÉk>«<nHP:jaM l^VMF ^taPliHliwlE Basil. Pern. 1576) les remar-
Portraits of ourkings f ran- J [ • .îSK>- '^^k^'ty»»^^^8"^-^W'-S:^. y*Jr 4M8snfc^n9Pt>^Mr '« ^fflS^"» HT ,, „ . .. ,
If \ i^MSp^.^L ^T^^^v^^^àflw r-s'^Xi.' MlW«ïr "Éw|iEùJy>B|2s5flE"" '* HSH^' If. • ^ quables Portraits de nos rois
cis i. and Henry II. The fîrst 'vfc , .iPPT ^*SsiQ^rs*¥5i^a ^ ; HK*iS9l. '#hH^^^%kS@B#^ ■ '\%^ t? . 4 „ . „ r
^ È>'J i~-W^^^^^i!^^^^^V''m :'^k- •• Pf"HgKgB>( ^> ' Y •i' Irancoia I«' et Henri II. Le
one iavery curious. It reprodu- I^JÏ^b^^^ premier surtout est curieux en
cesthelittleknownfeaturesof ce qu'il reproduit le type peu
the Valois, father of the fine connu du Valois, pire des lel-
arts, during the first years of très, dans les premières an-
hismanhood. H T7 AT P I T T * <* II r i r r i ij RPV nées de sa virilité.
In the Frames of the Por- " 111,1111113 1 1 ' U X KJiA Dansles£«iottraffes variés
traits are the figures of Far _____^____ _ .___ __ . ■ ■ des Portraits on remarque les
liersonnifications de la Guerre
, . . . et de laPaia; (295), et de TO-
Occident (296).-iFac-rfmiJe /^^^^"^■^^. F^^^i^MjlilP^â rient et de /'Ocdtoi (296).-
{F(tc si?nilt'.) Sera continué.
Soeiaê ©timracr. SKalcr fcéÊÈ^-'èiÊÊœy' \ "^~^W^ W^^^^H ^ < fcincm fflnite 61) r i ft o y I), fafl
unb gtu-mfdjiicibcr , «ctorcn 511 p^P^^^^S^P '^^F* %^fâ'^È*' ^© ^ J^^'W'aEH aii«fd)licplid) bcv Sttufirivung ttr
@*affÇaMfcn infccrSéTOcij, 1534, Ug|^n Aj|^g| |« ' jÇ^- MK ^ftS^^ /^^^^^^^ i8û«cr, rocldjc tic ©traftutgcr
ttâfjltc fviif) ©tvafifuivg 511m ffictui. X ^.W^^^^ ^-^Sil-- ^)\^ ^{8f V'''^S ''^S'^^^X 33ud)t)âtrttcï SSecntjaïi) Sciin unb
ft§, imb ftavtiKifeffjt in tcn Icfsteii M^||)t ,*^to^fp..; ( ' -'—t.. /' jK ' '^Mlj^jf j '-J^v ^ ^^^ffl Sajarul Seftncr, ktr »a«tet ï^o.
3af)vm tes 16tcn 3a^unkcrt«. ^ J ^^êêê^^ g-. 11 ^f'' ^ ^à^ÊÊS WÊl^- "-^'^Ê mai ®uarin ' bcr Sca,,ffurtcr
35ic grcêcomalctcicn <utf ten |4v !.^'/^ûi?:; ... 4 "^fev .. ^''^'^H^/ Iffl^'V ^ -Il Sigiêmunt gcimiticntt, u. f. ».
âiifcvcu SBiintcn tcv .«jàufcï nub f7 '-sSjflHw / 8 -^-TO^^^iP^^^ '"^î' ' t;cvauêgabcn. iCcn Sodvcbcn
bei- afftnttwfien «cKiibc ivaven M ||^^Hffl|^Éfe gZ. , '.-jm^^B, ^^^^M^^^»! "N^y ' ùievbic bitret) bic «ittera»
inmnU in ganj ©eutfdilanb fcïjv "B^^Sf^# pLC^ZZ^^^^W*l^lBP^'n^ '(^/MS>^Ç-,, H. i| | tut fccviifjmt gcwcvb cnen
Mictt, unb Kitb seicfcnete ftetj \ y^S^S^P p^^B|^ 'l^^^^^fe '' | 3)îânncï (P. Jovii Elogia viror.
S. gftimmev in biefem g.ietic ans, \ | ^^g^^^^^^^^^^^p? 'M'^'V///iï^>.^"v Wife^rf^ I liter. illustrium; Basil. Pern.
beffen «egenftânte ben *161if*cn U '^^^ ^^^^^^SÊÊÊ^^^^w//^^^ M 567 ) cntnetjmcn ttir bic temer,
imb ben rômifefccn ©cfeMdjtcn ent- WiT^^^K . ^^^^^^^mBÊSi^Z^^^^Smm^ Wbk ' irfensivevtlje «itbntffc bet fvanj.
Sônigc Svauj I. unb ^einrief) II.
tevljin meiteiivbigc $rckn biefev iH^H»/^--" ■jÉ»'' ffflF " '^W^ ■^MH^P'^ r ÏËIF -'/'i^^^r^- '^P' @rfi"'c* ift 6tf0niic« «"S%n*/
3(rt SHatcrcicn ÇerauSgeten. MB^f ' -^^^8 K - ^SÊÊÊf .^^^mBMK^p &Çe3ml ^4 ^BHk iveil cS ben ivenigfccfamiten
Cintsùcft von ber ©cfcntjcit bet \^Ë-^-> 'yjàéÉÈÈm--' ^'^-.f?'i^^ÊSjS .^^^^SfWffiW^ ^^^^^P^iî î Yf^a ^ÉHBÉI bcS SBaloiS, bcS Sitteratur»a-
ffierfc bcfïclfrcn, tertcf iljm ber . !■ fe^^^^^p^ f f ^ JlWW^^K1' ^KSÊSK^^^^^^^/i 1 I ter S, in ben cvficn Safjrcn feine»
ÎBÎarfgtaf «on S.ibeu an feinen FlK <ÉF 4pBï P'' -^V aMS|Bh «(j^^ ^sBÈÊÊEËÈÊ&^ify^^ ' I :WB ' ife. '^F^ SBlamieSaltcïS toiebevgicit.
•§of, wo er biucf) ifjn tic Sifb- fâ^'' «f: ï^' r ( '^^8f J|gSHHHGS|p^ '^"ïw I^^P/ .«P^B 3n kcn *«ntar«stn Sinfaf.
niffc feinct' SSorjafjïeit in Dcigc- âjBM^AJP.;-^ ' fc, ''! •-••iilJl^^P ^^^^^^^^^^^'^1LJ:1 ,J| BJN^3P^ H fungen trv SSittouiffc iemeitt
mâtitn son natitriicfio: Oripeïer« ^^^WfflSfi.^llÉl^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^iiiP|^fe|^ ! BIS Mf ma» bic SBertStScrungen bce
f«%nl"f- J^^i-^^J^^^3^- 'rt^-^^g^j^^^v o-^\\__j «\ Jlcicgcs unb bcS gvicbcnS
£. Stimmer tam fffttcr na* fe^^^Jf " " T" jateaËg''^J^''' X^^^^^ ^^P^-^WIIiiflllI1, l'I'l 'I 1 '.ftf^L^'i "' ^^fj (295), f» toit Ut 9Rorg en» unk
eirajifutg siirùef, unb bert lrib» ^^^MPk^^^S- ^Wj^^^-^^M'^^^^J^FT JB^ ^-J^^^w»"- \ \ ktf «eenit antt« (296). —
metc ev fi*, gcmeinf*afttic() mit j^^^^-^T^pA*- ^j^fHHy, SUJL=J^^-iflW^01»»^ ^*7% \ \ (Fac-similé.) — Sffiiït fortfltft^t
290
155
L'ART POU II TOUS.
N° 39.
XVI9 SIÈCLE. — école allemande. ENTOURAGES, PORTRAITS,
par tobias stimmer
FRANCTSCUS GALLIyE REX
Tobias Stimmer, a painter / flllli!^ TobiasStirrmer, peintre et
and wood-engraver, was boni \/^^^s^^^W^^^:'~ ^' J^^l^^^^^fe-' '''"''^^7^^^^^^^^'^' ^"^^^^ ^ ^ ^Hp graveur sur bois, né à Schaff-
at Schaflhauaen in S witzerland i^S^^Bn i V»^^^^^|^^ltt^^^^^^^^B^^^2p^fe^w -S^^v JHtfji house en Suisse en 1534, s'é-
towards 1534. He established T^ffiy ' ' „ ; JjaWpjsS^^ ^ " ^"^^'W tablit cle bonne heure à Stras-
himself in Strasburg and died /IL^fPy f ÈËËËk Ï^WJ-^Êj^^j»^ *rw ~ "^^'J'il'WLA^''"'^' ÂnÊFIL . ll>V illà bourg (où il mourut dana les
dernières années du xvie siè-
there in the last years of the
xvi'l. century. T. Stimmer
soon distinguished himselfin
the decorationspaintedm fre-
sco which were then in great ffol^illii 7 '~^0* MÊ-M -^P^ .jSPf; IpT u'^'j^ÊÊktàÊ toute l'Allemagne, et T. Stim-
favour in Germany. His sub- "l<^^^US ^SB '^Ssffl^. # pMB|i ^r-Sj-IV 'Jj^^sJ^^^S^j^S! mer ne tarda pas à se distin-
jects weretakenfrom the Bible \, jr .MR&SUifE JlEr " .'ayS^' ^i'-1":--Jg^W^WSc guer dans ce genre de travail
and the Roman antiquities. — /y - j^^^BË^P '^^^S^*^?Br ff=^tté"^' ' ' ~%ËS%È ^^Sffî^jt >ÊÊw dont les sujets étaient puisés
We will subsequently repro- ZjV 'l!ffi9H|' <jJcM|Ë|f **$ÊÊ //iÉiîp^iWBÈÊÊm \J^ÊmL "S dans les histoires de la Bible
duce several remarkable pie- IssrJk. '^HR fé^V^^^^^^Ë^^^^^P^^" Ï/W " JèÈ et les antiquités romaines, et
ces of that kind. (>r flfe* 'WÊÈm mM^Wm^^^^MSÊIÊÊBBÊSÊss^^^ m T-aéÊÊËÊB dont nous aurons a reProduire
hed by Bern. Jobinand Lazare
Zetznerof Strasburg, Thomas
Guarin of Basle, Sigismund
itonrmen warcn ; nnr tottUn fl)8«
cle). Les décorations peintes a
fresque sur les façades des
maisons et des édifices publics
étaient alors très en faveur par
ultérieurement de remarqua-
bles spécimens.
Séduit par la beauté de ses
executedinoil-paintingandof P*\M'-llf#' ^■BÈ^I 1 f^^V^ffll ouvrages, le margrave de Bade
The margrave ofBaden cal-
led himat his court. The artist
executed in oil-paintingand of
natural aize the pictures of the r 1|L .M» ^BPjP^'' W^j^PP^^^B^^S ^"^'K^^PfWPi l'appela à sa cour et lui fit exé-
margrave's ancestors. ( . ■•'AlfflL^-S Sb^|É) ,^^^^VliMo^^M^'^mH ^S^Hfflfê^^ i Pi cuter en peinture à l'huile et
On his return to Strasburg, /j? & \ jK9bËbaoj|g jl^^mStoi^^B^^ft^ |M alSSBi^P^^^al^^y jCl^ IS^t "''Jm^'/ en grandeur naturelle les por-
and conjointly with his brother JS ^^^^^^^^^^ml. V^-^Wlr^l^^^fes^^^m. ' ' "^"Sî^^-^^r'■""a traits de ses ancêtres.
Christopher, Stimmer devo- W^^ImT >N .SB ^glfr-V' -^^^^^X^ '^^^^^B^^^^^^jF I l^Jji De retour à Strasbourg, et
tedalmostallhistimetotheil- 7<*E&^4Hi ll^^^*^3K^^^^^HB^^4r - É^fS» 'oÊÊk conjointement avec son frère
lustration ofthe books publia- /«^BË * WÊ HilMW.' '.JfSi^^iï^^SwC^i w JflK Christophe, cet artiste se voua
*' . .. - . presque exclusivement à l'il-
lustration des livres édités par
les libraires Bern. Jobin et La-
zare Zetzner de Strasbourg,
Feierabendtol Frankfort, etc. f'^M^Mt\^^^^"97i MI--^^^4ll4lCmîrMÎ''l îfPPT^ ^lfS|| ThomasGuarin de Bâle, Sigis-
We borrov, from the Eulo------------------«#v'î% mond Feierabendt de Franc-
gium of men illustrions by ^flP1~ • t Y*u..v'.ïu.'"^K^yi^1 '| ""n^Bflji'AJw^^'7^5^'^"* " '''kgr—i lis BFau^'^jjH^^^MF '''^Jê£ fort, etc. — Nous empruntons
the letters (P.Jovii Elogia vi- jHÉp ,/ ^4£Br ^^^!S^^^^S^-':7r^' ^^ÏWS^^^ '^ÉhHtI zuxÉloges des hommes illus-
ror. liter. illustrium ; Basil. WSr ^ h Ç^- r j^^^^^j ^ T^^Jf "^ÈP%- ^j^<3f I J^^^ très par les lettres (p. Jovn
u /.x , ,i IHf il 1 :^B'rl 0>M K-nkS <'S P'WBeK^A^O E^35 MM dm v Elogia viror. liter. illuatrium
_ 1 l; ;^HA^^npS^^0 (f*fê& œ^iMI<rf^j£S& 'ûSu^BiBHÉk>«<nHP:jaM l^VMF ^taPliHliwlE Basil. Pern. 1576) les remar-
Portraits of ourkings f ran- J [ • .îSK>- '^^k^'ty»»^^^8"^-^W'-S:^. y*Jr 4M8snfc^n9Pt>^Mr '« ^fflS^"» HT ,, „ . .. ,
If \ i^MSp^.^L ^T^^^v^^^àflw r-s'^Xi.' MlW«ïr "Éw|iEùJy>B|2s5flE"" '* HSH^' If. • ^ quables Portraits de nos rois
cis i. and Henry II. The fîrst 'vfc , .iPPT ^*SsiQ^rs*¥5i^a ^ ; HK*iS9l. '#hH^^^%kS@B#^ ■ '\%^ t? . 4 „ . „ r
^ È>'J i~-W^^^^^i!^^^^^V''m :'^k- •• Pf"HgKgB>( ^> ' Y •i' Irancoia I«' et Henri II. Le
one iavery curious. It reprodu- I^JÏ^b^^^ premier surtout est curieux en
cesthelittleknownfeaturesof ce qu'il reproduit le type peu
the Valois, father of the fine connu du Valois, pire des lel-
arts, during the first years of très, dans les premières an-
hismanhood. H T7 AT P I T T * <* II r i r r i ij RPV nées de sa virilité.
In the Frames of the Por- " 111,1111113 1 1 ' U X KJiA Dansles£«iottraffes variés
traits are the figures of Far _____^____ _ .___ __ . ■ ■ des Portraits on remarque les
liersonnifications de la Guerre
, . . . et de laPaia; (295), et de TO-
Occident (296).-iFac-rfmiJe /^^^^"^■^^. F^^^i^MjlilP^â rient et de /'Ocdtoi (296).-
{F(tc si?nilt'.) Sera continué.
Soeiaê ©timracr. SKalcr fcéÊÈ^-'èiÊÊœy' \ "^~^W^ W^^^^H ^ < fcincm fflnite 61) r i ft o y I), fafl
unb gtu-mfdjiicibcr , «ctorcn 511 p^P^^^^S^P '^^F* %^fâ'^È*' ^© ^ J^^'W'aEH aii«fd)licplid) bcv Sttufirivung ttr
@*affÇaMfcn infccrSéTOcij, 1534, Ug|^n Aj|^g| |« ' jÇ^- MK ^ftS^^ /^^^^^^^ i8û«cr, rocldjc tic ©traftutgcr
ttâfjltc fviif) ©tvafifuivg 511m ffictui. X ^.W^^^^ ^-^Sil-- ^)\^ ^{8f V'''^S ''^S'^^^X 33ud)t)âtrttcï SSecntjaïi) Sciin unb
ft§, imb ftavtiKifeffjt in tcn Icfsteii M^||)t ,*^to^fp..; ( ' -'—t.. /' jK ' '^Mlj^jf j '-J^v ^ ^^^ffl Sajarul Seftncr, ktr »a«tet ï^o.
3af)vm tes 16tcn 3a^unkcrt«. ^ J ^^êêê^^ g-. 11 ^f'' ^ ^à^ÊÊS WÊl^- "-^'^Ê mai ®uarin ' bcr Sca,,ffurtcr
35ic grcêcomalctcicn <utf ten |4v !.^'/^ûi?:; ... 4 "^fev .. ^''^'^H^/ Iffl^'V ^ -Il Sigiêmunt gcimiticntt, u. f. ».
âiifcvcu SBiintcn tcv .«jàufcï nub f7 '-sSjflHw / 8 -^-TO^^^iP^^^ '"^î' ' t;cvauêgabcn. iCcn Sodvcbcn
bei- afftnttwfien «cKiibc ivaven M ||^^Hffl|^Éfe gZ. , '.-jm^^B, ^^^^M^^^»! "N^y ' ùievbic bitret) bic «ittera»
inmnU in ganj ©eutfdilanb fcïjv "B^^Sf^# pLC^ZZ^^^^W*l^lBP^'n^ '(^/MS>^Ç-,, H. i| | tut fccviifjmt gcwcvb cnen
Mictt, unb Kitb seicfcnete ftetj \ y^S^S^P p^^B|^ 'l^^^^^fe '' | 3)îânncï (P. Jovii Elogia viror.
S. gftimmev in biefem g.ietic ans, \ | ^^g^^^^^^^^^^^p? 'M'^'V///iï^>.^"v Wife^rf^ I liter. illustrium; Basil. Pern.
beffen «egenftânte ben *161if*cn U '^^^ ^^^^^^SÊÊÊ^^^^w//^^^ M 567 ) cntnetjmcn ttir bic temer,
imb ben rômifefccn ©cfeMdjtcn ent- WiT^^^K . ^^^^^^^mBÊSi^Z^^^^Smm^ Wbk ' irfensivevtlje «itbntffc bet fvanj.
Sônigc Svauj I. unb ^einrief) II.
tevljin meiteiivbigc $rckn biefev iH^H»/^--" ■jÉ»'' ffflF " '^W^ ■^MH^P'^ r ÏËIF -'/'i^^^r^- '^P' @rfi"'c* ift 6tf0niic« «"S%n*/
3(rt SHatcrcicn ÇerauSgeten. MB^f ' -^^^8 K - ^SÊÊÊf .^^^mBMK^p &Çe3ml ^4 ^BHk iveil cS ben ivenigfccfamiten
Cintsùcft von ber ©cfcntjcit bet \^Ë-^-> 'yjàéÉÈÈm--' ^'^-.f?'i^^ÊSjS .^^^^SfWffiW^ ^^^^^P^iî î Yf^a ^ÉHBÉI bcS SBaloiS, bcS Sitteratur»a-
ffierfc bcfïclfrcn, tertcf iljm ber . !■ fe^^^^^p^ f f ^ JlWW^^K1' ^KSÊSK^^^^^^^/i 1 I ter S, in ben cvficn Safjrcn feine»
ÎBÎarfgtaf «on S.ibeu an feinen FlK <ÉF 4pBï P'' -^V aMS|Bh «(j^^ ^sBÈÊÊEËÈÊ&^ify^^ ' I :WB ' ife. '^F^ SBlamieSaltcïS toiebevgicit.
•§of, wo er biucf) ifjn tic Sifb- fâ^'' «f: ï^' r ( '^^8f J|gSHHHGS|p^ '^"ïw I^^P/ .«P^B 3n kcn *«ntar«stn Sinfaf.
niffc feinct' SSorjafjïeit in Dcigc- âjBM^AJP.;-^ ' fc, ''! •-••iilJl^^P ^^^^^^^^^^^'^1LJ:1 ,J| BJN^3P^ H fungen trv SSittouiffc iemeitt
mâtitn son natitriicfio: Oripeïer« ^^^WfflSfi.^llÉl^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^iiiP|^fe|^ ! BIS Mf ma» bic SBertStScrungen bce
f«%nl"f- J^^i-^^J^^^3^- 'rt^-^^g^j^^^v o-^\\__j «\ Jlcicgcs unb bcS gvicbcnS
£. Stimmer tam fffttcr na* fe^^^Jf " " T" jateaËg''^J^''' X^^^^^ ^^P^-^WIIiiflllI1, l'I'l 'I 1 '.ftf^L^'i "' ^^fj (295), f» toit Ut 9Rorg en» unk
eirajifutg siirùef, unb bert lrib» ^^^MPk^^^S- ^Wj^^^-^^M'^^^^J^FT JB^ ^-J^^^w»"- \ \ ktf «eenit antt« (296). —
metc ev fi*, gcmeinf*afttic() mit j^^^^-^T^pA*- ^j^fHHy, SUJL=J^^-iflW^01»»^ ^*7% \ \ (Fac-similé.) — Sffiiït fortfltft^t
290
155