DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.19748#0581
4. Anecdoton Parisinurn.
479
4. Anecdoton Parisinurn.
ri ftv*
Für die Geschichte der Sternsage ist von einigem Interesse der Schlufs
des anonymen Kapitels rrepi xrjc xüuv drrXavüJV dcxepuuv buvdueuuc in
den zwei Parisini1) gr. 2506 (s. XIV = P1), f. 11 und 2420 (aus dem
Jahre 1550 = P2), f. 91. Das Stück, das schon durch die Götternamen
und den Ausdruck Geüuv eTriqpdveia genugsam als antik erwiesen wird, ist
auch durch die Anwendung einer Geheimschrift für alle hier vorkom-
menden Götternamen bemerkenswert. Diese Geheimschrift, die ich auch
noch aus einem Marcianus und einem Berolinensis kenne, denke ich später
einmal im Zusammenhang zu behandeln (vgl. einstweilen Cat. II 217).
Hier löse ich die kiyptographischen Zeichen ohne weitere Erörterung auf.
... 'Ibiuuc be Kai xiva £üubia Kai dcxepec xüjv anXavoJV ev xüy 9'
jioipiKuk eupiCKÖu.eva ei Kai üupocKOTroua, u.exd\ac ßor]Geiac bid Geüuv
emcpaveiac rj bi5 öveipuuv rrapexovxai. 6 juev CKoprnoc oüxujc eupi-
CKÖu.evoc Kai u.dXicxa rrepi u.oipav, ev0a ecxiv 6 Xau.rrpöc xoö öcpiouxou,
bi3 iaxpüuv dpkxuuv cuvacxpiac Geparreuei. ö be cxdx'uc bid 3Acppobixr|c 5
f\ KopTic f| xf|c Mnxpöc xüuv Geüuv uxeiac drroxeXei. 6 be erri xfjc kc-
cpaXfjc xou fiYOU)Lie'vou bibuu.ou ev xuj 9' Kai jadXicxa vukxöc bid cHpa-
KXeouc f| f|u.epac (bm) AiocKoupuuv ßor|6e(ac Trapexexai. 6 be kuujv ev
xuj G' Kai u.dXicxa vukxöc xdc drrö cEKaxr)c f\ 'Avoußiboc f| xou "Apeujc
[xdc] bi eüxnc ßor)6eiac Trapexexai Kai TrapaKXf]ceuuc. f] be Xupa bid 10
'ArröXXuuvoc f| cEpu.ou. oi b3 erri xüjv Kepdxujv xoö aiyÖKepuj Kai oi
epicpoi Kai f| ail ev xuj 6' bid TTavöc r\ Kai cEpu.ou ßor)Goöci, Kai judXicxa
edv Kai xüuv dyaGoTroiüjv xic xouc eipr]u.evouc xörrouc erriGeuipfi. Kai
eKacxoc be xüuv TcXavrixüJV Kaxd xf]v oiKelav auxou cpuav im xüuv eiprp
|j.evujv xöttujv eupiCKÖu.evoc Kai (ndXicxa oi dxaGoi xdc ßorjGeiac ttoioOci 15
Kaxd xdc qpuciKdc auxüuv buvdu.eic. Kai ö Kpövoc be erri fmepac xdc ibiac
fj xdc bid. TTXouxuuvoc Kai TToceibüuvoc öiueic Kai ßor]9eiac Trapexexai Kai e£
dvxirraGeiac xüuv ibiuuv ßoxavüuv Kai xüuv dXXuuv Geparreiac Trapexexai'
vukxöc be KaXüuc Ke(u.evoc xdc bid YuvaiKÜuv emcriuujv. Kai ö "Apr|c be
xd okeia xfj eauxoü cpucei buupeixai Kai vukxöc u.ev üuqpeXiua, fmepac 20
be cpoßepd Kai evavxia Kai ßXaßepd.
1 acxpa P1 | 0': seil, töttuj || 2 ei oe c(J) ujpocKÖTrrj P1 ]| 3 ouxoe codd. |
5 6\'a xpijjv P1 | 'Acppoöixric in P2 geschr. 9 (also mit dem Planetenzeichen) ||
6 Köpnc kryptogr. | |ur|xpöc kryptogr. || 7 'HpaxXeouc und 8 AiocKoüpaiv kryptogr. j
nuepac fehlt in P- jj 9 ;Exdxr|c und 'Avoüßi5oc kryptogr., "Apeuuc inP2 mit Planeten-
zeichen (J) | Oben S. 180, Z. 3 steht aus Versehen xoü 'Epuou || 11 'AttöMujvoc
kryptogr. || 12 TTavöc kryptogr., 'Epuoö in P2 mit Planetenzeichen (9) | Kai fehlt
in P2 II 13 öewprj P1 |] 16 Kpövoc] b P2 || 17 TTXoüxujvoc kryptogr., desgl. TTocei-
o(w)voc in P1: P2 hat statt Kai TToceibüuvoc vielmehr, ebenfalls kryptographisch,
etwa f| TTavöc, jedoch mit unverständlichen Zügen in TTa || 19 "Aprjc] g P2
Die Ähre der Jungfrau ist in diesem Stück mit Aphrodite, Kore
und der grofsen Göttermutter in Verbindung gebracht. In der Virgo
1) Über das Verhältnis dieser zwei Hss zu einander vgl. oben S. 31 f. —
Die Kenntnis des Textes von P1 verdanke ich F. Cumont. Paris, gr. 2424, der
oben S. 32 als Vorlage von 2420 erwiesen wurde, habe ich hier nicht benützt.
479
4. Anecdoton Parisinurn.
ri ftv*
Für die Geschichte der Sternsage ist von einigem Interesse der Schlufs
des anonymen Kapitels rrepi xrjc xüuv drrXavüJV dcxepuuv buvdueuuc in
den zwei Parisini1) gr. 2506 (s. XIV = P1), f. 11 und 2420 (aus dem
Jahre 1550 = P2), f. 91. Das Stück, das schon durch die Götternamen
und den Ausdruck Geüuv eTriqpdveia genugsam als antik erwiesen wird, ist
auch durch die Anwendung einer Geheimschrift für alle hier vorkom-
menden Götternamen bemerkenswert. Diese Geheimschrift, die ich auch
noch aus einem Marcianus und einem Berolinensis kenne, denke ich später
einmal im Zusammenhang zu behandeln (vgl. einstweilen Cat. II 217).
Hier löse ich die kiyptographischen Zeichen ohne weitere Erörterung auf.
... 'Ibiuuc be Kai xiva £üubia Kai dcxepec xüjv anXavoJV ev xüy 9'
jioipiKuk eupiCKÖu.eva ei Kai üupocKOTroua, u.exd\ac ßor]Geiac bid Geüuv
emcpaveiac rj bi5 öveipuuv rrapexovxai. 6 juev CKoprnoc oüxujc eupi-
CKÖu.evoc Kai u.dXicxa rrepi u.oipav, ev0a ecxiv 6 Xau.rrpöc xoö öcpiouxou,
bi3 iaxpüuv dpkxuuv cuvacxpiac Geparreuei. ö be cxdx'uc bid 3Acppobixr|c 5
f\ KopTic f| xf|c Mnxpöc xüuv Geüuv uxeiac drroxeXei. 6 be erri xfjc kc-
cpaXfjc xou fiYOU)Lie'vou bibuu.ou ev xuj 9' Kai jadXicxa vukxöc bid cHpa-
KXeouc f| f|u.epac (bm) AiocKoupuuv ßor|6e(ac Trapexexai. 6 be kuujv ev
xuj G' Kai u.dXicxa vukxöc xdc drrö cEKaxr)c f\ 'Avoußiboc f| xou "Apeujc
[xdc] bi eüxnc ßor)6eiac Trapexexai Kai TrapaKXf]ceuuc. f] be Xupa bid 10
'ArröXXuuvoc f| cEpu.ou. oi b3 erri xüjv Kepdxujv xoö aiyÖKepuj Kai oi
epicpoi Kai f| ail ev xuj 6' bid TTavöc r\ Kai cEpu.ou ßor)Goöci, Kai judXicxa
edv Kai xüuv dyaGoTroiüjv xic xouc eipr]u.evouc xörrouc erriGeuipfi. Kai
eKacxoc be xüuv TcXavrixüJV Kaxd xf]v oiKelav auxou cpuav im xüuv eiprp
|j.evujv xöttujv eupiCKÖu.evoc Kai (ndXicxa oi dxaGoi xdc ßorjGeiac ttoioOci 15
Kaxd xdc qpuciKdc auxüuv buvdu.eic. Kai ö Kpövoc be erri fmepac xdc ibiac
fj xdc bid. TTXouxuuvoc Kai TToceibüuvoc öiueic Kai ßor]9eiac Trapexexai Kai e£
dvxirraGeiac xüuv ibiuuv ßoxavüuv Kai xüuv dXXuuv Geparreiac Trapexexai'
vukxöc be KaXüuc Ke(u.evoc xdc bid YuvaiKÜuv emcriuujv. Kai ö "Apr|c be
xd okeia xfj eauxoü cpucei buupeixai Kai vukxöc u.ev üuqpeXiua, fmepac 20
be cpoßepd Kai evavxia Kai ßXaßepd.
1 acxpa P1 | 0': seil, töttuj || 2 ei oe c(J) ujpocKÖTrrj P1 ]| 3 ouxoe codd. |
5 6\'a xpijjv P1 | 'Acppoöixric in P2 geschr. 9 (also mit dem Planetenzeichen) ||
6 Köpnc kryptogr. | |ur|xpöc kryptogr. || 7 'HpaxXeouc und 8 AiocKoüpaiv kryptogr. j
nuepac fehlt in P- jj 9 ;Exdxr|c und 'Avoüßi5oc kryptogr., "Apeuuc inP2 mit Planeten-
zeichen (J) | Oben S. 180, Z. 3 steht aus Versehen xoü 'Epuou || 11 'AttöMujvoc
kryptogr. || 12 TTavöc kryptogr., 'Epuoö in P2 mit Planetenzeichen (9) | Kai fehlt
in P2 II 13 öewprj P1 |] 16 Kpövoc] b P2 || 17 TTXoüxujvoc kryptogr., desgl. TTocei-
o(w)voc in P1: P2 hat statt Kai TToceibüuvoc vielmehr, ebenfalls kryptographisch,
etwa f| TTavöc, jedoch mit unverständlichen Zügen in TTa || 19 "Aprjc] g P2
Die Ähre der Jungfrau ist in diesem Stück mit Aphrodite, Kore
und der grofsen Göttermutter in Verbindung gebracht. In der Virgo
1) Über das Verhältnis dieser zwei Hss zu einander vgl. oben S. 31 f. —
Die Kenntnis des Textes von P1 verdanke ich F. Cumont. Paris, gr. 2424, der
oben S. 32 als Vorlage von 2420 erwiesen wurde, habe ich hier nicht benützt.