Chabas, François J.; Birch, Samuel [Contr.]: Mélanges égyptologiques (Band 1): Contenant sept mémoires et treize planches de textes hiératiques (Chalon, 1870)

46 MÉLANGES ÉGYPTOLOGIQUES.

1° Qu'il n'y avait au nombre des juges ni exécuteurs ni
tueurs ;

2° Que, loin de déclarer qu'il connaît les crimes et les
criminels , le roi déclare au contraire qu'il ne les connaît
pas ;

3° Que loin d'ordonner d'avance l'application de la
peine de mort, le roi rappelle que cette peine ne doit
être appliquée qu'aux meurtriers, et que des châtiments
moins graves doivent être prononcés contre les autres
accusés ;

4° Que loin d'ordonner aux juges d'être vigilants à
faire exécuter les châtiments , le roi leur recommande
au contraire de ne pas faire punir ceux dont la culpabi-
lité personnelle ne serait pas démontrée ;

5° Que corrélativement à la recommandation précé-
dente, le roi prescrit défaire porter la responsabilité des
actes sur ceux qui les ont commis ;

6" Que le roi parle comme un protecteur et un bien-
faiteur de son peuple, et non comme un impitoyable
exécuteur; qu'il se montre enfin le digne représentant de
la justice éternelle, en sa qualité de pharaon intronisé
sur le siège des Seigneurs de la justice ;

7° Enfin qu'on ne trouve nulle part dans le papyrus
un passage montrant nettement*que le pharaon soit in-
tervenu personnellement dans les procès criminels, les
phrases dans lesquelles M. Devéria a cru lire ce fait
étant toutes irrégulières, et admettant une explication
tout-à-fait différente, tandis que le texte nous montre très-
nettement que le tribunal prononce tous les jugements en