DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.5711#0112
VOLS DANS LES HYPOGÉES.
107
duKherde déférer au roi les faits à lui dénoncés par deux
scribes de la Nécropole. Les gens du Kher formaient une
corporation , et, à ce titre, il existait entre eux une es-
pèce de lien et de solidarité, comme c'est le cas dans
tous les corps constitués , encore de nos jours.
Notre papyrus nous permet de distinguer des indices
de cette solidarité : intervenues sur la plainte d'un fonc-
tionnaire étranger à la corporation , les poursuites pou-
vaient être exercées dans un esprit moins bienveillant.
Aussi, la menace du Seigneur de la ville arrivant à la
connaissance du Commandant de l'occident, grand sei-
gneur du Kher, sur des révélations que lui firent les gens
du Kher, ce fonctionnaire se hâta de se mettre en règle.
Il porta, dans un rapport écrit, les circonstances de l'ac-
cusation par devant le Poliarque-gouverneur, en l'invitant,
non plus à faire faire le procès des inculpés, mais à or-
donner la comparution des deux scribes dont les déclara-
tions avaient donné lieu à l'intervention du Seigneur de la
ville.
Ce rapport, qui nous fait connaître des détails assez
intéressants, remplit tout le paragraphe VI. Il vise des
faits et des discours ; le point principal de difficulté dans
l'interprétation consiste à déterminer exactement à quels
personnages actes et paroles doivent être attribués.
Le sens du premier mot jj , ua.ti , copie,
reproduction, a été reconnu en premier lieu par M. Good-
win '. La détermination précise de la valeur de ce groupe
i Voyage d'un Égyptien, Glossaire, n° 497.
107
duKherde déférer au roi les faits à lui dénoncés par deux
scribes de la Nécropole. Les gens du Kher formaient une
corporation , et, à ce titre, il existait entre eux une es-
pèce de lien et de solidarité, comme c'est le cas dans
tous les corps constitués , encore de nos jours.
Notre papyrus nous permet de distinguer des indices
de cette solidarité : intervenues sur la plainte d'un fonc-
tionnaire étranger à la corporation , les poursuites pou-
vaient être exercées dans un esprit moins bienveillant.
Aussi, la menace du Seigneur de la ville arrivant à la
connaissance du Commandant de l'occident, grand sei-
gneur du Kher, sur des révélations que lui firent les gens
du Kher, ce fonctionnaire se hâta de se mettre en règle.
Il porta, dans un rapport écrit, les circonstances de l'ac-
cusation par devant le Poliarque-gouverneur, en l'invitant,
non plus à faire faire le procès des inculpés, mais à or-
donner la comparution des deux scribes dont les déclara-
tions avaient donné lieu à l'intervention du Seigneur de la
ville.
Ce rapport, qui nous fait connaître des détails assez
intéressants, remplit tout le paragraphe VI. Il vise des
faits et des discours ; le point principal de difficulté dans
l'interprétation consiste à déterminer exactement à quels
personnages actes et paroles doivent être attribués.
Le sens du premier mot jj , ua.ti , copie,
reproduction, a été reconnu en premier lieu par M. Good-
win '. La détermination précise de la valeur de ce groupe
i Voyage d'un Égyptien, Glossaire, n° 497.