Chabas, François J.; Birch, Samuel [Contr.]: Mélanges égyptologiques (Band 1): Contenant sept mémoires et treize planches de textes hiératiques (Chalon, 1870)

106 MÉLANGES ÉGYPTOLOGIQUES.

» Toutefois je n'ai pas pu parvenir à ces paroles graves,
» graves, qu'a dites le Seigneur de la ville. Les scribes
» du Kher intérieur , qui se tiennent au milieu des hom-
» mes (du Kher), me les ont dites ; certainement mes
» jambes n'y sont pas arrivées.

» J'en fais rapport devant mon maître. Que mon maî-
» tre fasse amener ceux qui sont arrivés aux paroles dont
» a dit le Seigneur de la ville : Les scribes du Kher me les
» ont dites ; j'enverrai pour elles devant S. M. , avait-il
» dit.

» C'est un crime des deux scribes du Kher, qu'ils
» aient été trouver le Seigneur de la ville pour lui faire un
» rapport, tandis que leurs ouvriers ne lui firent pas de
» rapport ; et lorsqu'ils firent rapport au Gouverneur, il
» était du côté du midi ; lorsqu'il fut du côté du nord ,
» les Madjaious du Kher, serviteurs de S. M., partirent
« pour le lieu où était le Gouverneur, et il leur fut ordonné
» de faire enquête judiciaire, l'an 16 , le 20 A-thyr, pour
» les paroles qui avaient été entendues de la part du Sei-
» gneur de la ville.

» Et moi je les place dans un libelle devant mon maî-
» tre pour qu'il fasse amener ceux qui sont arrivés à
» leur connaissance réellement, demain matin. »

Plus nous avançons , plus le texte devient intéressant ;
plus aussi il présente de complications. J'espère cepen-
dant avoir réussi à l'élucider complètement dans toutes
ses parties.

Nous avons vu dans le cinquième paragraphe que le
Commandant, seigneur de la ville , avait menacé les gens