DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.4919#0562
248*
ν. Dobschütz, Christusbilder.
της παρΘ-ένον Θεοτόκου Μαρίας άφράατως σαρκώδεις καΐ άξιώσας
περιγράφεσ&αι, 2 ό τον άγιον χαρακτήρα της αχράντου σον όψεως καΐ
5 εν τω αγίω μανδηλΐω τνπώσας και δι αντον την νόοον τον τοπάρχον
Ανγάρον Ιααάμενος καϊ την ψνχην αντον φωτίσας εις την έπίγνωοιν
τον άληθ-ινον ϋ-εον ημών, 3 ο δια τον άγίον πνεύματος οννετίαας τον
&εΐον άπόστολόν σου και ευαγγελιστήν Αονκάν την μορφήν της πα-
ναμωμον σον μητρός διαγράψαι φερούσης σε ως βρέφος εν ταις
ίο άγκάλαις αντής καϊ το Lrj χάρις τον εξ εμον τεγβ-έντος δι εμον μετ
αντών ειπούσης, αντος δέσποτα, 9-εε των όλων, φώτισον, σννέτιοον
την ψνχην ....
b) ρ. 7 24—82 Einleitung von der Malkunst.
διότι το έργον τοντο είναι &εΐον, και γάρ 9-εοπαράδοτον και τοντο
πασίδηλον {πάσι δήλονΫ) και από άλλα πολλά, έξαιρέτως δε από την
σ.χειροποίητον και σεβασμίαν εικόνα, όπον αντός ό &εάν&ρωπος
^Ιησούς Χριστός, εκμάξας τό πανάγιόν τον πρόσωπον, απέστειλε
5 προς τον έν Έδέσσ% τοπάρχην Ανγαρον, τυ εν τω αγίω μανδηλΐω
&εΐον αντον έκτύπωμα. 2ότι δε και τγ/ υπεράγνω μητρί αντον τό
τοιούτον καλόν έργον εναπόδεκτον και άρεστον έφάνη, γνωστόν έατι
τοις πΰσιν, ότι έπενχή&η και ενλόγησε τον άγιον άπόστολόν Λονκαν
τον εναγγελιστήν δια την αντήν έπιστημην είπονσα τό' η χάρις τον
ίο εξ εμον τεγβ-έντος δι εμον μετ αντών\
c) p. 247 (§ 528) Ausschmückung der Kirche:
και μεταξν των δύο κατ ανατολάς ευαγγελιστών τό άγιον μανδύλιον,
άντίον δε αντον μεταξύ τών λοιπών δύο τυ άγιον κεράμων.
cf. ρ. 260 (§ 546) Aufschriften.
έπι τον μανδνλίον δε 'τό αγιον Μανδύλιον, επί δε τον κεραμίον τό
άγιον Κεράμιον'.
Die Bezeichnungen des Bildes:
Stoff: owte5j>24.4l3.42*a.504.5. 7. 55 στ/χ. 822. 100 (lat. ) ιμάτιον 30b.
ράκος 27. 30a. 53. 555. 56i4. τετράδιπλον 24. ράκος τετράδιπλον 555. o-
ϋ-όνη 46a. b. 49a. c. 5621. 66a. 107a. πέπλος 71. ύφασμα 5614.162. 28 {υποδοχής
της εικόνος). 107a [εκ λίνον πεποιημένον). τεμάχιον τον υφάσματος 56ΐ7.
έκμαγεΐον 272. 48. 60. 62. 78f. σονδάριον 29. 48. suaire 88b. χειρόμακτρον
5613. 105*a. manutergium 89. μανδύλιον 57*. 70. 78g. 85 d. 110a. b. c. mindil
68. 76. 95.102. mantüe 83. rnasttull 84. toella 96. touaile 91. toile 88 a. tissu
88a. tuoch 42* g. linteum 33. 40 inscr. 5. 9. lineuui pannum 48*, vgl. 104.
Gegenstand: μορφή 554. ίο. 062.9.11.21. 24. 78d. 85b. είδος 29. 46b.
49c. 56i3. 17. 71a. 822. 107a. πρόσωπον 28. 46b. 56i3.i6.i8. 110b. όιρις 24.
555.110a. μορφή και πρόσοψιςο5ί>. vultus33. facies404. 6. 48*. corpus 404. 6.
Bild: είκων 24. 25. 27 2. 29. 30c. 36. 45. 47c. 55s. 11. 13. 14. 17. 20. 25. 56
inscr. 25. 27. 283. 29. 313. 32. 34. 38. 392. 41. 42. 43. 45. 46. 49. 50. 53. 56. 602. 62. 64. 59 inscr.
2.3.5.6. 70. 105*a. 107b. 110b. imago (6). 37. 39. 48*. 98. άπεικόνισμα 30b.
5515. 22. 24. 56 14. 33. 39. 49. ομοίωμα 30a. 46b. c (Plur.). 49 a. 504. 554 (Plur.).
ν. Dobschütz, Christusbilder.
της παρΘ-ένον Θεοτόκου Μαρίας άφράατως σαρκώδεις καΐ άξιώσας
περιγράφεσ&αι, 2 ό τον άγιον χαρακτήρα της αχράντου σον όψεως καΐ
5 εν τω αγίω μανδηλΐω τνπώσας και δι αντον την νόοον τον τοπάρχον
Ανγάρον Ιααάμενος καϊ την ψνχην αντον φωτίσας εις την έπίγνωοιν
τον άληθ-ινον ϋ-εον ημών, 3 ο δια τον άγίον πνεύματος οννετίαας τον
&εΐον άπόστολόν σου και ευαγγελιστήν Αονκάν την μορφήν της πα-
ναμωμον σον μητρός διαγράψαι φερούσης σε ως βρέφος εν ταις
ίο άγκάλαις αντής καϊ το Lrj χάρις τον εξ εμον τεγβ-έντος δι εμον μετ
αντών ειπούσης, αντος δέσποτα, 9-εε των όλων, φώτισον, σννέτιοον
την ψνχην ....
b) ρ. 7 24—82 Einleitung von der Malkunst.
διότι το έργον τοντο είναι &εΐον, και γάρ 9-εοπαράδοτον και τοντο
πασίδηλον {πάσι δήλονΫ) και από άλλα πολλά, έξαιρέτως δε από την
σ.χειροποίητον και σεβασμίαν εικόνα, όπον αντός ό &εάν&ρωπος
^Ιησούς Χριστός, εκμάξας τό πανάγιόν τον πρόσωπον, απέστειλε
5 προς τον έν Έδέσσ% τοπάρχην Ανγαρον, τυ εν τω αγίω μανδηλΐω
&εΐον αντον έκτύπωμα. 2ότι δε και τγ/ υπεράγνω μητρί αντον τό
τοιούτον καλόν έργον εναπόδεκτον και άρεστον έφάνη, γνωστόν έατι
τοις πΰσιν, ότι έπενχή&η και ενλόγησε τον άγιον άπόστολόν Λονκαν
τον εναγγελιστήν δια την αντήν έπιστημην είπονσα τό' η χάρις τον
ίο εξ εμον τεγβ-έντος δι εμον μετ αντών\
c) p. 247 (§ 528) Ausschmückung der Kirche:
και μεταξν των δύο κατ ανατολάς ευαγγελιστών τό άγιον μανδύλιον,
άντίον δε αντον μεταξύ τών λοιπών δύο τυ άγιον κεράμων.
cf. ρ. 260 (§ 546) Aufschriften.
έπι τον μανδνλίον δε 'τό αγιον Μανδύλιον, επί δε τον κεραμίον τό
άγιον Κεράμιον'.
Die Bezeichnungen des Bildes:
Stoff: owte5j>24.4l3.42*a.504.5. 7. 55 στ/χ. 822. 100 (lat. ) ιμάτιον 30b.
ράκος 27. 30a. 53. 555. 56i4. τετράδιπλον 24. ράκος τετράδιπλον 555. o-
ϋ-όνη 46a. b. 49a. c. 5621. 66a. 107a. πέπλος 71. ύφασμα 5614.162. 28 {υποδοχής
της εικόνος). 107a [εκ λίνον πεποιημένον). τεμάχιον τον υφάσματος 56ΐ7.
έκμαγεΐον 272. 48. 60. 62. 78f. σονδάριον 29. 48. suaire 88b. χειρόμακτρον
5613. 105*a. manutergium 89. μανδύλιον 57*. 70. 78g. 85 d. 110a. b. c. mindil
68. 76. 95.102. mantüe 83. rnasttull 84. toella 96. touaile 91. toile 88 a. tissu
88a. tuoch 42* g. linteum 33. 40 inscr. 5. 9. lineuui pannum 48*, vgl. 104.
Gegenstand: μορφή 554. ίο. 062.9.11.21. 24. 78d. 85b. είδος 29. 46b.
49c. 56i3. 17. 71a. 822. 107a. πρόσωπον 28. 46b. 56i3.i6.i8. 110b. όιρις 24.
555.110a. μορφή και πρόσοψιςο5ί>. vultus33. facies404. 6. 48*. corpus 404. 6.
Bild: είκων 24. 25. 27 2. 29. 30c. 36. 45. 47c. 55s. 11. 13. 14. 17. 20. 25. 56
inscr. 25. 27. 283. 29. 313. 32. 34. 38. 392. 41. 42. 43. 45. 46. 49. 50. 53. 56. 602. 62. 64. 59 inscr.
2.3.5.6. 70. 105*a. 107b. 110b. imago (6). 37. 39. 48*. 98. άπεικόνισμα 30b.
5515. 22. 24. 56 14. 33. 39. 49. ομοίωμα 30a. 46b. c (Plur.). 49 a. 504. 554 (Plur.).