DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.4919#0714
60** ν· Kobschütz, Christasbilder. Beilage II %
αυτη ταϋτα (τα ρηματα)' * ΧριΟτε ο θεός, 6 εις σε ελπίζων ουκ
αποτυγχάνει [ποτέ]! και λοιπόν έθέοπιοε πάντα τον δια της
πύλης εκείνης διέρχεϋθαι μέλλοντα (αντί της παλαιάς εκείνης
ϋτηλης της άχρηΰτου και ανωφελούς) το προοήκον ΰέβας και
5 την (οψειλομένην) προϋκύνηΰιν (και τιμήν) άπονέμειν τη (πολυ-
θανμάϋτφ και) θαυματουργώ [και τιμία] τοϋ Χριοτοϋ είκόνι
και οΰτως εις την πόλιν (Έδέΰης) είϋέρχεοθαι.
12. και διετηρή'θη το τοιούτον τοϋ ανδρός ευϋεβες θέοπιομα
(οίον προχάραγμα και ανάθημα) μέχρι της έν τω βίω παροικίας
ίο αντοΰ τε τοϋ Αύγάρου και [της] τοϋ υιοϋ αυτόν (, ος της έξου-
οίας και της ευοεβείας της πατρικής κατέϋτη διάδοχος).
13. ο δε τούτου έκγονος της πατρικής
αρχής διάδοχος γεγονώς
άπελάκτιΰε την ευϋέβειαν και προς
ΐ5 τα, είδωλα ηυτομοληοε και πάλιν
ηβουληθη άναΰτηλώΰαι δαιμονικήν οτηλην και την τοϋ Χριοτοϋ
εικόνα καθελεϊν.
2ο 14. τοϋτο γνοϋς 6 έπίϋκοπος της πόλεως έκ θείας άποκα-
λΰψεο^ς την ένδεχομένην έθετο πρόνοιαν. επειδή γαρ ο τόπος
νπήρχ^ε κυλινδροειδης,
θρυαλλίδα προ της θείας εικόνος άνάψας και κέραμον έπιθείς,
ι τα ρήματα »93: < LMN || 2 ποτέ LMN: < 33 (+ cVX) || καϊ λ.
εθ-έσπ.: έ&έσπισέ(ν) τε 3>93 || + ο αντος άγβαρος %ν || πάντα: + άν&ρω-
πον %ν II 3 διέρχεσθ-αι μέλλοντα !2>93, εισερχ. μ. όιερχόμενον L, είσερ-
χόμενον ΜΝ (aus 7) || + αντί της παλαιάς εκείνης στήλης της αχρήστου
(βέβηλου 93) καϊ ανωφελούς 2>93, <Γ LMNft || 4 καϊ την οψειλομένην προσ-
κννησιν καϊ τιμήν <C L || δ οψειλομένην 2#93, <Ζ MNS || προσκύνησιν και
< Si I καϊ τιμήν < ΜΝ || άπονέμειν h. 1. &!ί»93: <^> nach είκόνι LMN || τ#
(+ αγία καϊ %υ, τιμία. και VXb) πολυ&ανμάστω καϊ (< 93 plur.) θαυμα-
τουργώ it2>93: iy d-αυματουργώ και τιμία LMN || 7 έδέσης 2>93, <_ LMN® ||
12 8 τοιούτο Μ4(?) || τοϋ άνδρός ευσεβές της τοϋ άνδρος (άγβάρου ν)
ευσέβειας %vS8, 00 ευσεβές τοϋ άνδρος LMN || d-έαπισμα LMN$3>VXb:
< 93 11 ί» οίον προχάραγμα καϊ ανάθημα 2/2>93, < LMN® || μέχρι -f- τέ-
λους Μ4 Ι) παροικίας h. 1. %v%$: nach Αυγάρου LMN® [| ίο αντοϋ τε
LM43>93(&): τοντω Μ12Ν, τούτου Μ3 || τε τοϋ Αυγάρου (άγβ. ν): ■< ||
της: < ίί3>93 || τοϋ υιοϋ αντοϋ LMN®: τοϋ τούτου νιου %ν$$ || -f- βιοτης ΜΝ ||
ος της εξουσίας (βασιλείας 93) και—διάδοχος £»93, < LMNft || 13 12 εγγονός
Μ4 Ι) πατρικής: παππψας ®(93), + αυτοϋ L || (Fortsetzung nebenstehend)
αυτη ταϋτα (τα ρηματα)' * ΧριΟτε ο θεός, 6 εις σε ελπίζων ουκ
αποτυγχάνει [ποτέ]! και λοιπόν έθέοπιοε πάντα τον δια της
πύλης εκείνης διέρχεϋθαι μέλλοντα (αντί της παλαιάς εκείνης
ϋτηλης της άχρηΰτου και ανωφελούς) το προοήκον ΰέβας και
5 την (οψειλομένην) προϋκύνηΰιν (και τιμήν) άπονέμειν τη (πολυ-
θανμάϋτφ και) θαυματουργώ [και τιμία] τοϋ Χριοτοϋ είκόνι
και οΰτως εις την πόλιν (Έδέΰης) είϋέρχεοθαι.
12. και διετηρή'θη το τοιούτον τοϋ ανδρός ευϋεβες θέοπιομα
(οίον προχάραγμα και ανάθημα) μέχρι της έν τω βίω παροικίας
ίο αντοΰ τε τοϋ Αύγάρου και [της] τοϋ υιοϋ αυτόν (, ος της έξου-
οίας και της ευοεβείας της πατρικής κατέϋτη διάδοχος).
13. ο δε τούτου έκγονος της πατρικής
αρχής διάδοχος γεγονώς
άπελάκτιΰε την ευϋέβειαν και προς
ΐ5 τα, είδωλα ηυτομοληοε και πάλιν
ηβουληθη άναΰτηλώΰαι δαιμονικήν οτηλην και την τοϋ Χριοτοϋ
εικόνα καθελεϊν.
2ο 14. τοϋτο γνοϋς 6 έπίϋκοπος της πόλεως έκ θείας άποκα-
λΰψεο^ς την ένδεχομένην έθετο πρόνοιαν. επειδή γαρ ο τόπος
νπήρχ^ε κυλινδροειδης,
θρυαλλίδα προ της θείας εικόνος άνάψας και κέραμον έπιθείς,
ι τα ρήματα »93: < LMN || 2 ποτέ LMN: < 33 (+ cVX) || καϊ λ.
εθ-έσπ.: έ&έσπισέ(ν) τε 3>93 || + ο αντος άγβαρος %ν || πάντα: + άν&ρω-
πον %ν II 3 διέρχεσθ-αι μέλλοντα !2>93, εισερχ. μ. όιερχόμενον L, είσερ-
χόμενον ΜΝ (aus 7) || + αντί της παλαιάς εκείνης στήλης της αχρήστου
(βέβηλου 93) καϊ ανωφελούς 2>93, <Γ LMNft || 4 καϊ την οψειλομένην προσ-
κννησιν καϊ τιμήν <C L || δ οψειλομένην 2#93, <Ζ MNS || προσκύνησιν και
< Si I καϊ τιμήν < ΜΝ || άπονέμειν h. 1. &!ί»93: <^> nach είκόνι LMN || τ#
(+ αγία καϊ %υ, τιμία. και VXb) πολυ&ανμάστω καϊ (< 93 plur.) θαυμα-
τουργώ it2>93: iy d-αυματουργώ και τιμία LMN || 7 έδέσης 2>93, <_ LMN® ||
12 8 τοιούτο Μ4(?) || τοϋ άνδρός ευσεβές της τοϋ άνδρος (άγβάρου ν)
ευσέβειας %vS8, 00 ευσεβές τοϋ άνδρος LMN || d-έαπισμα LMN$3>VXb:
< 93 11 ί» οίον προχάραγμα καϊ ανάθημα 2/2>93, < LMN® || μέχρι -f- τέ-
λους Μ4 Ι) παροικίας h. 1. %v%$: nach Αυγάρου LMN® [| ίο αντοϋ τε
LM43>93(&): τοντω Μ12Ν, τούτου Μ3 || τε τοϋ Αυγάρου (άγβ. ν): ■< ||
της: < ίί3>93 || τοϋ υιοϋ αντοϋ LMN®: τοϋ τούτου νιου %ν$$ || -f- βιοτης ΜΝ ||
ος της εξουσίας (βασιλείας 93) και—διάδοχος £»93, < LMNft || 13 12 εγγονός
Μ4 Ι) πατρικής: παππψας ®(93), + αυτοϋ L || (Fortsetzung nebenstehend)