DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.4919#0819
Beilage V.
165**
vulneris de eius corpore distillaret. 2. tunc Tiberius Caesar
summis rnedicamentis et unguentis languida viscera refovere
studebat; sed nihil omnino inlatae curae sentiebat effectum. et
dum nullum suae salutis sensisset augmentum et dum diu nihil
5 ei proficeret sanitatem, iussit ad se Volusianum inlustrem virum
perduci, quem cum vidisset Caesar, dixit ei: Nestor te coram deos
deasque et auctorem deorum [daemonum], fungere legationem
meam et rei publicae tribue sanitatem. quia intrinsecus me
ι vuln. -f- disruptis tabes d | eius] oo nach corp. h 23 510; <4IH;
+ qui a1, canc. α2 | distillaret transitiv Bonnet 533] -bat a1, -bant a2, -rent
Β (21 corr.), -rant 4, -venmt 10.
2 tunc] et quamvis c, hactenus vero ipse d, ac dum k, qui 8, < h I | tib.
caes. < c k 8; tyb. d, tib. uero I || 2 summa medicamenta I | atque k, <B(::2) |
unguenta (-ti et,2) genus a, ungentis d, <ChB (:: 2) | lang. visc. (uiscera// b)] lan-
guori suo I, <C α | ref. studeret e, ref. curaverat (+ s. /. uel studuerat) d,
refoveret k, adbibens I, utiuatur a1 (-eb- a2) || 3 sed—effectum < k I | sed
<sc I nullum c; + tarnen e, -f- enem α1 (i α2) | omnino] omnis 5, pro-
tinus a, <ich\ inlatae < α 4, illecte 10 II, in infirmitate c | eure -f- sue α1
(e α2) I sensit d | et dum—aug. < « I || 4 dum1 <C c ä; | nullae δ | s. sab] cnj
nach augm. k; sab suae 3 5 8 | sentisset h, senciebat c, sentiret k | augu-
mentum 1?, adiumentum eh, profectum d | et—sanitatem (-te a\ -ti a2,
-tas h) α b h] nichil proficiebat I, et nullum ei proficeret medicamentum d,
et nihil ei ad sanitatem proficiebat e, nichilque proficere (proficeret 5 8,
prodesse <^> nach san. II, <' 10) sibi ad sanitatem (salutem 8) B, ■< 1 |
δ iussit—perduci] iussit ire velocianum k {vgl. Find. Sah. cod. Ambr. velo-
sianus, von velox), ad se evocatum volusianum d, advocato ergo volusiano I {
iussit + igitur c \ ad se oo vor perduci <■; ■< 8 | oo vir. ill. 1, < c [d k) 8 (I) ||
6 perduci] pm Herum iussit 5 4; adduci 18 j quem—dixit ei] dicens ei k,
obtestatus est dicens'f/, dixit I, ad quem C. dixit 8 | quem] qui alg \ audisset
3 4 5 10 II, venisset g | ad eum tiberius cesar dicit g \ caesar < e \ ei < 1 8
obtestor d, adiuro g | te oo nach coram 1, < I | per cg h8 \ dö a, Ab/// b, deo
/.-, diis dB 4 5 610II | 7 deasque α cg /t 2] et deas A1? 1 8, deas b2, deabusque d,
■<k3 4 5 6 10; + nostras.c/ | et—daem.] < g k I | et + coram d | auctorem e h]
autorem a, actorem b, auetore d, auetores 12 8, auetoribus 3 4 5 6 10 II daemo-
num α b (de- a1, d§- a2)] omnium Β (oo cor deorum 1), <C c d h \ funge b, sume//,
iligere I, fungi 21 [wid., corr. fungere 22), si figuraveris k \ legationem meam α b
Bonnet 533] leg. nostram g, legatione mea cdh4 5 8, laciora mea k, relatio-
nem meam 2 31, rel. mei 1?, relatione mea 3210 III, legacione et relatione
mea 6 || 8 rei publicae Α 1 2 8] mea 31, mee 325, mei post 10 II, mihi post
461 I tribue b, tribui l, tribuit a1 (i in e a2), tribueris k, consule c/325,
sustine? 31, ■< g | sanitate a1 (-e a2), -ti 32 5, salutem c h, salus I, sospitatem
1?, <.dg I quia—166**2 feceris < k | quia A] et quidem Β (equidem 24 5) j
intersecutus 4 | me h. I. 2 3 8] meos a, meus b; nach urget c, nach dol.
meorum d, vor intrins. 1 5 6 II, <C.h I.
165**
vulneris de eius corpore distillaret. 2. tunc Tiberius Caesar
summis rnedicamentis et unguentis languida viscera refovere
studebat; sed nihil omnino inlatae curae sentiebat effectum. et
dum nullum suae salutis sensisset augmentum et dum diu nihil
5 ei proficeret sanitatem, iussit ad se Volusianum inlustrem virum
perduci, quem cum vidisset Caesar, dixit ei: Nestor te coram deos
deasque et auctorem deorum [daemonum], fungere legationem
meam et rei publicae tribue sanitatem. quia intrinsecus me
ι vuln. -f- disruptis tabes d | eius] oo nach corp. h 23 510; <4IH;
+ qui a1, canc. α2 | distillaret transitiv Bonnet 533] -bat a1, -bant a2, -rent
Β (21 corr.), -rant 4, -venmt 10.
2 tunc] et quamvis c, hactenus vero ipse d, ac dum k, qui 8, < h I | tib.
caes. < c k 8; tyb. d, tib. uero I || 2 summa medicamenta I | atque k, <B(::2) |
unguenta (-ti et,2) genus a, ungentis d, <ChB (:: 2) | lang. visc. (uiscera// b)] lan-
guori suo I, <C α | ref. studeret e, ref. curaverat (+ s. /. uel studuerat) d,
refoveret k, adbibens I, utiuatur a1 (-eb- a2) || 3 sed—effectum < k I | sed
<sc I nullum c; + tarnen e, -f- enem α1 (i α2) | omnino] omnis 5, pro-
tinus a, <ich\ inlatae < α 4, illecte 10 II, in infirmitate c | eure -f- sue α1
(e α2) I sensit d | et dum—aug. < « I || 4 dum1 <C c ä; | nullae δ | s. sab] cnj
nach augm. k; sab suae 3 5 8 | sentisset h, senciebat c, sentiret k | augu-
mentum 1?, adiumentum eh, profectum d | et—sanitatem (-te a\ -ti a2,
-tas h) α b h] nichil proficiebat I, et nullum ei proficeret medicamentum d,
et nihil ei ad sanitatem proficiebat e, nichilque proficere (proficeret 5 8,
prodesse <^> nach san. II, <' 10) sibi ad sanitatem (salutem 8) B, ■< 1 |
δ iussit—perduci] iussit ire velocianum k {vgl. Find. Sah. cod. Ambr. velo-
sianus, von velox), ad se evocatum volusianum d, advocato ergo volusiano I {
iussit + igitur c \ ad se oo vor perduci <■; ■< 8 | oo vir. ill. 1, < c [d k) 8 (I) ||
6 perduci] pm Herum iussit 5 4; adduci 18 j quem—dixit ei] dicens ei k,
obtestatus est dicens'f/, dixit I, ad quem C. dixit 8 | quem] qui alg \ audisset
3 4 5 10 II, venisset g | ad eum tiberius cesar dicit g \ caesar < e \ ei < 1 8
obtestor d, adiuro g | te oo nach coram 1, < I | per cg h8 \ dö a, Ab/// b, deo
/.-, diis dB 4 5 610II | 7 deasque α cg /t 2] et deas A1? 1 8, deas b2, deabusque d,
■<k3 4 5 6 10; + nostras.c/ | et—daem.] < g k I | et + coram d | auctorem e h]
autorem a, actorem b, auetore d, auetores 12 8, auetoribus 3 4 5 6 10 II daemo-
num α b (de- a1, d§- a2)] omnium Β (oo cor deorum 1), <C c d h \ funge b, sume//,
iligere I, fungi 21 [wid., corr. fungere 22), si figuraveris k \ legationem meam α b
Bonnet 533] leg. nostram g, legatione mea cdh4 5 8, laciora mea k, relatio-
nem meam 2 31, rel. mei 1?, relatione mea 3210 III, legacione et relatione
mea 6 || 8 rei publicae Α 1 2 8] mea 31, mee 325, mei post 10 II, mihi post
461 I tribue b, tribui l, tribuit a1 (i in e a2), tribueris k, consule c/325,
sustine? 31, ■< g | sanitate a1 (-e a2), -ti 32 5, salutem c h, salus I, sospitatem
1?, <.dg I quia—166**2 feceris < k | quia A] et quidem Β (equidem 24 5) j
intersecutus 4 | me h. I. 2 3 8] meos a, meus b; nach urget c, nach dol.
meorum d, vor intrins. 1 5 6 II, <C.h I.