DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.4919#0821
Beilage V.
167**
Caesaris\ respondit Caesar et dixit ad eurn: cVolusiane, ecce
praesentem habes relatorem hominern, qui mihi haec omnia dixit.
quia et deum se profitetur. unde et supra dixi: ' si deus est
adiuvat nos, si autem homo est praestare nobis potest et rei
publicae nostrae." ideo commoneo te, ut ad eum sine mora festi-
nus pergas', tunc Volusianus secundum veterum legum Ordina-
tionen! fecit testamentum domui suae, et ascendens navem iter
sibi iniunctum perrexit. Caesar denique coartabatur ab infirmi-
tate siringii usque ad mortem. Volusianus vero post annum unum
et tribus mensibus discrimina faciente maris Hierusolimam pervenit.
3 s. 163**10, 173**5.
ι respondens α {neben et) | et dixit <C 6 ! ei 3 4 δ; <C d 6 || 2 habeo h,
<i Β (:: 2) | revelatorem h (oo nach hom.), relacionem 6, -< d (s. u.) 8 | homo
6; + nomine thomam iudeum d (aus 170**3) | qui mihi] cuius relatu d \
00 dix. omnia haec 1, et omnia 6 (+ dixit, α. ΙΪ. TUgungsxeichen), hQc omn.
didici d | + tecum assume II || 3 oo et quia h 8, quia g, qui et b ? d 1 II j
dominum 1? | se] eum d, illum 1 II; oo vor deum 8, < g; + esse dg 1 δ II |
propitetur a\ profiteretur 3, plurimi profitentur g \ unde et s. dixi] rudern,
cummunio (commoneo a2) te iterum α | ut d 1 | si + enim α || 4 adiuvat a,
-et h, -abit 1, iubat b, iuvabit Β (:: 1), praestare d | nos] nobis potest d \
est < h I praest. nobis] ■< d, <x/w. d. Z. -f- adu . . b . . α2 \ potest sanitatem
g I et rei p. n. h] in republice (-a a2) nostre (-a a2) a, et rem publice nostrae
b, adiutor existere rei publ. n. d, et rem publicam (+ nostram 2 8) guber-
nare Β || 5 ideo commoneo te] < α (s. ο.), ideoque moneo te 1, ideo amo-
neo te h \ ut] tu uero α \ sine moras a, <Z 15 | festinos fl1; tv nach pergas
h, < d II 6 pagas 3, perge α \ volus. + uiro a\ eanc. a2, —J— et I | veterum
α dhA 6] veterem B, vetere b, veteris k \ legum a b 12 4] legem 3 δ 6 81 II,
legis k, <C d h; -f- et 3 5 | ordinatione a1 b (-e a2), ordinato I, ordinem 1t
(oo vor veterum) |j 7 test.] pm et 8; testamenti 6; < I | domua J:, < I | suae]
cv3 vor dorn, k, sui 6, suo I | et < I | ascendit α 6 | navim 1 'S 6 8 II, in na-
vim d3 δ; oo vor asc. I; + se cum militibus g \ iter] tunc 6, < α || 8 sibi]
<C α I, cv3 iniunctum 8 | in uictum 6, < α | peregit II, porrexit 6, arri-
puit 1, ambulavit α \ caesar—mortem <C I | cesar. Denique 6, interea Casar
a1 (ceesar a2), cesar itaque d | coortabatur b, cohartabatur e, urguebatur α 1,
urgebatur Β (:; 1), cv> wacA siringii α \ inf. + per a1 (eanc. a2) = periculo
s. w. II 9 seringii h 2, se stringi 3 4 6, se constringi δ, seque stringi II, <
1 81 I usq. ad m.] pm- periculo sue infirmitatis secritiores al (secretioris a2),
pm fere 8; < + clamabat II | volus.] <C I, ^J?» inter cetera tarnen α
autem rf, < « | per (/ 3 ö 6 8 I II, < d e | cv^ unum annum h 8 9, anno uno
d e II ίο tribus mens, b e, vgl. Bonnet δδδ] oo mensibus tribus α d, mensibus
quatuor g, tres menses h Β (:: oo 1) | discr. fac. m.] oo nach Hier, a, oo discr.
vero m. fac. an Stelle von volus. I, preter maris tempestatem g | discrimiue
Β I faciente (sei. eo: indem er die Gefahren des Meeres bestand^, vgl, zu
167**
Caesaris\ respondit Caesar et dixit ad eurn: cVolusiane, ecce
praesentem habes relatorem hominern, qui mihi haec omnia dixit.
quia et deum se profitetur. unde et supra dixi: ' si deus est
adiuvat nos, si autem homo est praestare nobis potest et rei
publicae nostrae." ideo commoneo te, ut ad eum sine mora festi-
nus pergas', tunc Volusianus secundum veterum legum Ordina-
tionen! fecit testamentum domui suae, et ascendens navem iter
sibi iniunctum perrexit. Caesar denique coartabatur ab infirmi-
tate siringii usque ad mortem. Volusianus vero post annum unum
et tribus mensibus discrimina faciente maris Hierusolimam pervenit.
3 s. 163**10, 173**5.
ι respondens α {neben et) | et dixit <C 6 ! ei 3 4 δ; <C d 6 || 2 habeo h,
<i Β (:: 2) | revelatorem h (oo nach hom.), relacionem 6, -< d (s. u.) 8 | homo
6; + nomine thomam iudeum d (aus 170**3) | qui mihi] cuius relatu d \
00 dix. omnia haec 1, et omnia 6 (+ dixit, α. ΙΪ. TUgungsxeichen), hQc omn.
didici d | + tecum assume II || 3 oo et quia h 8, quia g, qui et b ? d 1 II j
dominum 1? | se] eum d, illum 1 II; oo vor deum 8, < g; + esse dg 1 δ II |
propitetur a\ profiteretur 3, plurimi profitentur g \ unde et s. dixi] rudern,
cummunio (commoneo a2) te iterum α | ut d 1 | si + enim α || 4 adiuvat a,
-et h, -abit 1, iubat b, iuvabit Β (:: 1), praestare d | nos] nobis potest d \
est < h I praest. nobis] ■< d, <x/w. d. Z. -f- adu . . b . . α2 \ potest sanitatem
g I et rei p. n. h] in republice (-a a2) nostre (-a a2) a, et rem publice nostrae
b, adiutor existere rei publ. n. d, et rem publicam (+ nostram 2 8) guber-
nare Β || 5 ideo commoneo te] < α (s. ο.), ideoque moneo te 1, ideo amo-
neo te h \ ut] tu uero α \ sine moras a, <Z 15 | festinos fl1; tv nach pergas
h, < d II 6 pagas 3, perge α \ volus. + uiro a\ eanc. a2, —J— et I | veterum
α dhA 6] veterem B, vetere b, veteris k \ legum a b 12 4] legem 3 δ 6 81 II,
legis k, <C d h; -f- et 3 5 | ordinatione a1 b (-e a2), ordinato I, ordinem 1t
(oo vor veterum) |j 7 test.] pm et 8; testamenti 6; < I | domua J:, < I | suae]
cv3 vor dorn, k, sui 6, suo I | et < I | ascendit α 6 | navim 1 'S 6 8 II, in na-
vim d3 δ; oo vor asc. I; + se cum militibus g \ iter] tunc 6, < α || 8 sibi]
<C α I, cv3 iniunctum 8 | in uictum 6, < α | peregit II, porrexit 6, arri-
puit 1, ambulavit α \ caesar—mortem <C I | cesar. Denique 6, interea Casar
a1 (ceesar a2), cesar itaque d | coortabatur b, cohartabatur e, urguebatur α 1,
urgebatur Β (:; 1), cv> wacA siringii α \ inf. + per a1 (eanc. a2) = periculo
s. w. II 9 seringii h 2, se stringi 3 4 6, se constringi δ, seque stringi II, <
1 81 I usq. ad m.] pm- periculo sue infirmitatis secritiores al (secretioris a2),
pm fere 8; < + clamabat II | volus.] <C I, ^J?» inter cetera tarnen α
autem rf, < « | per (/ 3 ö 6 8 I II, < d e | cv^ unum annum h 8 9, anno uno
d e II ίο tribus mens, b e, vgl. Bonnet δδδ] oo mensibus tribus α d, mensibus
quatuor g, tres menses h Β (:: oo 1) | discr. fac. m.] oo nach Hier, a, oo discr.
vero m. fac. an Stelle von volus. I, preter maris tempestatem g | discrimiue
Β I faciente (sei. eo: indem er die Gefahren des Meeres bestand^, vgl, zu