DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.4919#0824
170
ν. Dobschütz, Christusbilder.
adhibet sanitatem, etiaru et roortuos suscitat\ Iiis auditis Pilatus
mox contristatus ingemuit.
5. Ad haec relator homo Judaeus, Thomas nomine cuius
relatione ante conspectum Caesaris fuerat patefacta, dixit: cdeum
5 meum, filium dei etiam daemones eum confitebantur; nam et hie
sunt diseipuli eius, per quos de ipso possis agnoscere veritatem\
PiC unus ex militibus dixit Pilato praesidi: 'ipsum desiderat
prudentissimum videre, quem crueifigi non metuit tua magni-
ficentia'. confusus est itaque Pilatus ad relationem prolocutionis
io militis sui. post haec Volusianus dixit ad Pilatum: ctu, Pilate,
sine consilio domini Caesaris piissimi Augusti Jhesum quem
vulgus iustum adfirmant cur morte permisisti damnari?' respon-
l adhibi/// b, adhibetque d; conach san. B, <I | sanitatia b h 8, -es 1, salu-
tem d, <C I | co et etiam d (cf. S. 171**5), nam et a, et h, (mortuos)que Β \
resuscitat b 11 | hiis h 3 61, quibus his a1 (quibus verbis a2) |j 2 mox] <C h 3 5
6 81 II, vehementer g | conterritus a(2), < 8.
5 3 boc α2 Ii 81; + autem α | revelator h; +■ respondens α | iud.] vi-
dens 4; cv vor homo 3 45 | thomas co vor homo α | nomine <i.ah\ cuius]
+ et a, + Simciitas d || 4 relationem 1, relatio a, revelatio h, quadam re-
velatione d | conspectu b | cesari (-(- s a2) augusti α | fuerit al, fuerant Β (:: 5),
novimus esse 1; -)- omnia 6, + et 5 | patefactum δ, prolatam 1 | vellata α1
(revelata a2) oo vor fuer. α \ + etiam et α \ deum < 6 || 5 meum] eum b2 h,
esse B, ■ m · esse 8, eum esse 6 | fil.] pm et α Β (:: 6) | dei cvs vor fil. 8, +
esse et II | etiam < al Ii \ demonia 8 | eum] oo nach conf. α 1 8, vor esse 6,
<C h I confitebant b (vgl. Bonnet 408), confitentur h, confitente (-tes a2) eü
declamabant α \ et < 6 || 6 e«o disc. eius sunt 3 4 5 | eius 6 | de ipso] cv3 nach
poss. d, de eo a, <C h Π | possit b, -et a, poteris d I j cognoscere Β (:: 345) ||
7 tunc] et α | de Β (:: 2) | dixit] cv^ vor unus α \ pilati α | psidi α1 (+ s
ö-2), cv) vor pil. 12, <Ζ Β eet. | ipsum] ihesum II | desideravit I |] 8 prudentis-
simus a, vor des. Λ? Β; + virum α1/^ (vir α2) | videre < rf; cesar Λ,
+ cesar U | qui de \ crucefige b, crueifigere hl Β (-f- η üb. d. Z. hl7) \ me-
tuit h1, permisit g \ tua magn.] pm in de, oo m. tua I j| 9 est < bg 21
(+ üb. d. Ζ. 21), co nach mil. sui 6 | igitur 8, ergo I | relatum ag, revela-
tionem d h, contionem II | prolocutionis h, s. du Gange s. v.] pro locutione
d, proquotionis b, proquotine (co nach mil. sui + nomine!) a, ■< g, contionis B,
certioris 1, contentionis I, relationis II || 10 co sui militis h; -f- nichil potuit
respondere g \ post haec] post hoc h II, tunc α 1, cui 6 | vol. co nach dixit 1,
nach pil. h \ ad pil.] ad milite et ad pilat (-j- ν α2) α, pilato h, <C g, pm con-
versus g \ tu] pm in nomine ihu que volcus (o in ν α2) diversus aftirmabat
(f1 eras) α (s. lif.) | pil. < aS || n domni a, < h \ co piiss. caes. α | aug.]
tiberii auguä α1 (+ ti a2), imperatoris h \ ihes. — afiirm. < α (s. io)
12 adfinnant b 2] affirmat dhB, afirmabat α, appellat II; co vor iustum
8 I mortem bl 81, < 3 5, co ror condemp. g \ permisisti et. a2 %ic. d. Z.] con-
ν. Dobschütz, Christusbilder.
adhibet sanitatem, etiaru et roortuos suscitat\ Iiis auditis Pilatus
mox contristatus ingemuit.
5. Ad haec relator homo Judaeus, Thomas nomine cuius
relatione ante conspectum Caesaris fuerat patefacta, dixit: cdeum
5 meum, filium dei etiam daemones eum confitebantur; nam et hie
sunt diseipuli eius, per quos de ipso possis agnoscere veritatem\
PiC unus ex militibus dixit Pilato praesidi: 'ipsum desiderat
prudentissimum videre, quem crueifigi non metuit tua magni-
ficentia'. confusus est itaque Pilatus ad relationem prolocutionis
io militis sui. post haec Volusianus dixit ad Pilatum: ctu, Pilate,
sine consilio domini Caesaris piissimi Augusti Jhesum quem
vulgus iustum adfirmant cur morte permisisti damnari?' respon-
l adhibi/// b, adhibetque d; conach san. B, <I | sanitatia b h 8, -es 1, salu-
tem d, <C I | co et etiam d (cf. S. 171**5), nam et a, et h, (mortuos)que Β \
resuscitat b 11 | hiis h 3 61, quibus his a1 (quibus verbis a2) |j 2 mox] <C h 3 5
6 81 II, vehementer g | conterritus a(2), < 8.
5 3 boc α2 Ii 81; + autem α | revelator h; +■ respondens α | iud.] vi-
dens 4; cv vor homo 3 45 | thomas co vor homo α | nomine <i.ah\ cuius]
+ et a, + Simciitas d || 4 relationem 1, relatio a, revelatio h, quadam re-
velatione d | conspectu b | cesari (-(- s a2) augusti α | fuerit al, fuerant Β (:: 5),
novimus esse 1; -)- omnia 6, + et 5 | patefactum δ, prolatam 1 | vellata α1
(revelata a2) oo vor fuer. α \ + etiam et α \ deum < 6 || 5 meum] eum b2 h,
esse B, ■ m · esse 8, eum esse 6 | fil.] pm et α Β (:: 6) | dei cvs vor fil. 8, +
esse et II | etiam < al Ii \ demonia 8 | eum] oo nach conf. α 1 8, vor esse 6,
<C h I confitebant b (vgl. Bonnet 408), confitentur h, confitente (-tes a2) eü
declamabant α \ et < 6 || 6 e«o disc. eius sunt 3 4 5 | eius 6 | de ipso] cv3 nach
poss. d, de eo a, <C h Π | possit b, -et a, poteris d I j cognoscere Β (:: 345) ||
7 tunc] et α | de Β (:: 2) | dixit] cv^ vor unus α \ pilati α | psidi α1 (+ s
ö-2), cv) vor pil. 12, <Ζ Β eet. | ipsum] ihesum II | desideravit I |] 8 prudentis-
simus a, vor des. Λ? Β; + virum α1/^ (vir α2) | videre < rf; cesar Λ,
+ cesar U | qui de \ crucefige b, crueifigere hl Β (-f- η üb. d. Z. hl7) \ me-
tuit h1, permisit g \ tua magn.] pm in de, oo m. tua I j| 9 est < bg 21
(+ üb. d. Ζ. 21), co nach mil. sui 6 | igitur 8, ergo I | relatum ag, revela-
tionem d h, contionem II | prolocutionis h, s. du Gange s. v.] pro locutione
d, proquotionis b, proquotine (co nach mil. sui + nomine!) a, ■< g, contionis B,
certioris 1, contentionis I, relationis II || 10 co sui militis h; -f- nichil potuit
respondere g \ post haec] post hoc h II, tunc α 1, cui 6 | vol. co nach dixit 1,
nach pil. h \ ad pil.] ad milite et ad pilat (-j- ν α2) α, pilato h, <C g, pm con-
versus g \ tu] pm in nomine ihu que volcus (o in ν α2) diversus aftirmabat
(f1 eras) α (s. lif.) | pil. < aS || n domni a, < h \ co piiss. caes. α | aug.]
tiberii auguä α1 (+ ti a2), imperatoris h \ ihes. — afiirm. < α (s. io)
12 adfinnant b 2] affirmat dhB, afirmabat α, appellat II; co vor iustum
8 I mortem bl 81, < 3 5, co ror condemp. g \ permisisti et. a2 %ic. d. Z.] con-