DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.4919#0834
180**
ν. Dobschütz, Christusbilder.
fuerit peregrina spes mea, ibi et ego cum ea peregrinabo, quia
ipsa est divitiae aniuiae rueae'Y
13. Hoc audito Tiberius Augustus iussit sibi mulierem ipsam
una cum imagine Jhesu Christi praesentari. et cum vidisset Tibe-
rius Caesar imaginem et mulierem, quae ipsam habebat, dixit
ad mulierem: 'tu meruisti tangere fimbriam vestimenti Jhesu!':
et dum haec diceret, aspiciens imaginem Jhesu Christi contre-
muit et cadens in terram cum lacrimis adoravit imaginem Jhesu
Christi, qui statim sanus factus est ab infirmitate et putredine
vulneris sui, quam patiebatur intrinsecus. at ubi virtutem deitatis
eius sensisset per sanitatem corporis sui in visione imaginis, statim
ι oo per. fuerit α | spe meä a1 b, < k | illic Je, < h | et < α d | ego
< d I cum ea oo nach peregr. h | peregrinabo b] -bor Je, peregrina ero d,
co ero peregrina al (-a et2), fuero peregrina h || 2 est < Ji | div.] substantia d.
13 3 hiis auditis Ii | tiverio α1, + cesar h | oo ymaginem . , cum
muliere 1 | illam 1, < α h Je \\ 4 una ·< /,-1 (j | ibu xpi] ilm 3 5 6 II, xpi d, ·< 1
prQsentare b, psentare 2; oo vor una α | cum] dum Mansi \ vid.—bab.] pre-
sentata fuisset d \ vid. -(- eam α \ tiberius ■< // Je \\ 5 caesar < Je | im. (+ sal-
vatoris ]) et mul.] mulier (eanc. a2) et imaginem a, mulierem cum ima-
gine Je \ quae — babebat] quam ipsa cum summo studio et reverentia (de-
pinxerat + a2) mutavit (: intra\'it in a2) eum tremore (e canc. a2) et cum
vidisset eam cum summa venerati(ne -f- et2) in eiusq; servitio deserviret
(t canc. a2) tunc die cesar ad mulierem vironice. (ve- a2) boc est vasillä,
cum vidisset eam cum imagiine + a2) ibu a; <C Ii Je 6 | illam 1 ] dicit α
6 ad eam a'hG, ei 481; + tyberius d | a. R. hc psentatur c(aesari) Λ2 | tu
/;/// vere adh \ mer.] me iussisti 3 δ | ümbr. tang. II | ibu] pm eius h\
-j- viri (ve- a2) magni dei α cf. 176**7 || 7 et—ibu <llf hom. \ et d. h. die.
< α I cum A? 3 δ 8 | dixisset Ji \ asp.] videns autem α | oo xpi ibu d, xpi Jr,
jim dni nri Β (:: <C 2, cv> itacli xpi 1, < nfi II) | contremuit et] <C Β {s. u.)
I; -f- adoravit eam α || 8 cecidit Β (cadit 1), et pronus I | in terra b, < I
c. lacr.] oo nar-Ji imag. kl; lacrimans Ii, c. tremore et lacr. Β [s. ο.) \ ado-
rans B, ad α \ imag.] eam /; k Β (eum 8) | oo xpi ibu d, < Ii Je ΒI | + dicens:
credo in te domine iesu; sicut nobis nunciatum est, quod solo tuo verbo
omnem languorem salvasti, ita namque credo quod et me imago figure tue
salvare potest g || 9 sonus I | ev> f. est sanus 6 | est < b \ inf. pm iniquitate
et 1; + sua Ji Je; infirmitatis b \ et—181**2 contradi<7i- | et] vel 1, < α \ putre-
dinis α b (+ ac a2) |j 10 vuln.—intrins. < 3 | corporis Ji \ sui <L II | quas b,
quod α Β, < I | patieba//tur b, ipse utebatur a, <C I | intr.] siringii in secre-
tiora partis corporis sui α \ at ubi] tunc tiverius cesar dum α, < I | veri-
tatem 1, in servitutem η (= in se virtutem); virtutemque I | divinitatis 811,
dei I II li eius < h 3 5 6 II, I; eiusq; imagifi α \ sensisset b a2 vgl. Bonnet 68ö]
sentisset a\ sensit dh Β (sentit 2), sentiens I ] per] < al, et a2, in dl | sani-
tate d T. pm perfecta 1 | corp. < I | sui < I, scilicet 8, eius 3 δ 6 II; + recjpisa
ν. Dobschütz, Christusbilder.
fuerit peregrina spes mea, ibi et ego cum ea peregrinabo, quia
ipsa est divitiae aniuiae rueae'Y
13. Hoc audito Tiberius Augustus iussit sibi mulierem ipsam
una cum imagine Jhesu Christi praesentari. et cum vidisset Tibe-
rius Caesar imaginem et mulierem, quae ipsam habebat, dixit
ad mulierem: 'tu meruisti tangere fimbriam vestimenti Jhesu!':
et dum haec diceret, aspiciens imaginem Jhesu Christi contre-
muit et cadens in terram cum lacrimis adoravit imaginem Jhesu
Christi, qui statim sanus factus est ab infirmitate et putredine
vulneris sui, quam patiebatur intrinsecus. at ubi virtutem deitatis
eius sensisset per sanitatem corporis sui in visione imaginis, statim
ι oo per. fuerit α | spe meä a1 b, < k | illic Je, < h | et < α d | ego
< d I cum ea oo nach peregr. h | peregrinabo b] -bor Je, peregrina ero d,
co ero peregrina al (-a et2), fuero peregrina h || 2 est < Ji | div.] substantia d.
13 3 hiis auditis Ii | tiverio α1, + cesar h | oo ymaginem . , cum
muliere 1 | illam 1, < α h Je \\ 4 una ·< /,-1 (j | ibu xpi] ilm 3 5 6 II, xpi d, ·< 1
prQsentare b, psentare 2; oo vor una α | cum] dum Mansi \ vid.—bab.] pre-
sentata fuisset d \ vid. -(- eam α \ tiberius ■< // Je \\ 5 caesar < Je | im. (+ sal-
vatoris ]) et mul.] mulier (eanc. a2) et imaginem a, mulierem cum ima-
gine Je \ quae — babebat] quam ipsa cum summo studio et reverentia (de-
pinxerat + a2) mutavit (: intra\'it in a2) eum tremore (e canc. a2) et cum
vidisset eam cum summa venerati(ne -f- et2) in eiusq; servitio deserviret
(t canc. a2) tunc die cesar ad mulierem vironice. (ve- a2) boc est vasillä,
cum vidisset eam cum imagiine + a2) ibu a; <C Ii Je 6 | illam 1 ] dicit α
6 ad eam a'hG, ei 481; + tyberius d | a. R. hc psentatur c(aesari) Λ2 | tu
/;/// vere adh \ mer.] me iussisti 3 δ | ümbr. tang. II | ibu] pm eius h\
-j- viri (ve- a2) magni dei α cf. 176**7 || 7 et—ibu <llf hom. \ et d. h. die.
< α I cum A? 3 δ 8 | dixisset Ji \ asp.] videns autem α | oo xpi ibu d, xpi Jr,
jim dni nri Β (:: <C 2, cv> itacli xpi 1, < nfi II) | contremuit et] <C Β {s. u.)
I; -f- adoravit eam α || 8 cecidit Β (cadit 1), et pronus I | in terra b, < I
c. lacr.] oo nar-Ji imag. kl; lacrimans Ii, c. tremore et lacr. Β [s. ο.) \ ado-
rans B, ad α \ imag.] eam /; k Β (eum 8) | oo xpi ibu d, < Ii Je ΒI | + dicens:
credo in te domine iesu; sicut nobis nunciatum est, quod solo tuo verbo
omnem languorem salvasti, ita namque credo quod et me imago figure tue
salvare potest g || 9 sonus I | ev> f. est sanus 6 | est < b \ inf. pm iniquitate
et 1; + sua Ji Je; infirmitatis b \ et—181**2 contradi<7i- | et] vel 1, < α \ putre-
dinis α b (+ ac a2) |j 10 vuln.—intrins. < 3 | corporis Ji \ sui <L II | quas b,
quod α Β, < I | patieba//tur b, ipse utebatur a, <C I | intr.] siringii in secre-
tiora partis corporis sui α \ at ubi] tunc tiverius cesar dum α, < I | veri-
tatem 1, in servitutem η (= in se virtutem); virtutemque I | divinitatis 811,
dei I II li eius < h 3 5 6 II, I; eiusq; imagifi α \ sensisset b a2 vgl. Bonnet 68ö]
sentisset a\ sensit dh Β (sentit 2), sentiens I ] per] < al, et a2, in dl | sani-
tate d T. pm perfecta 1 | corp. < I | sui < I, scilicet 8, eius 3 δ 6 II; + recjpisa