DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.4919#0900
246**
ν. Dobschütz, Christusbilder.
τον ϋ-εοφόρου τούτου προοειληφώς πολνν αγώνα ποιείται
καϋ-ελεΐν αντον τον ϋ-ρόνον, πλην ονχ υπερ ενΰεβείας ο3ς άν-
θ-ιοτάμενον, αλλ* εκ ονϋκενής εγκλήματος αντώ προΟτριβέντος
116'b και το ενλογον ως εκ της επιφανείας προοάπτοντος. επεϊ δε
5 ονκ εϊχεν ενμηχάνως προς τοντο, πανταχ^ό&εν τον ανδρός άν-
επιλήπτον όντος, φανερώς μετακινεί τοντον της έκκληοίας.
φαοϊ δέ τίνες και ραπίοματι το τ'ιμιον εκείνον καϊ άγιον πρό-
Οωπον έννβρίϋαι τον άλάοτορα τοντον τη μιαρα παλάμη της
εαντον δεξιάς ονκ αΐδεϋϋέντα εί μήτι άλλο αντο γονν καν το
ίο νπο των εκείνον χειρών το διάδημα της βαΰιλείας περιΟ-έΰ^αι
τη κεφαλή, ανδρός βεβιοτκότος εν οΟιοτητι και δικαιοΰννη. πέντε
δε ων ετεϋιν εν εκατόν, καϊ πάντας τους εκκληϋιαοτικονς
εντάκτοις καϊ άμέμπτως διεληλνϋότος ßad-μονς και πολλή τη
πείρα καϊ τη ΰννεΰει τόίν πολλοον προέχοντος καϊ εν αντοϊς
ΐ5 τοις πολιτικοϊς ενΰεβώς πράγμαΰι, και δια τοντο πάρα, πάντο^ν
καϊ βαϋιλέων και αρχιερέων καϊ αρχόντων καϊ οεβαοϋ-έντος
117a καϊ τιμηϋ-έντος ώς εις μέτρον ηλικίας τον πληρώ\ματος τον
ΧρίΟτον φϋ άοαντος καϊ εις άνδρα τέλειον. όμως ο γενναίος
φέρων τα πάντα γενναίως άπαίρει της εχχληΰίας ο της εκκλη-
2ο οίας λνχνος καϊ Οννεπιφέρεται μεϋ· εαντον δνο οεπτάς εικόνας:
την μεν της ϋ-εοτόκον, ην εκ Λνδδης μετέγραψεν, ώς ο λ.όγος
φίτάοας έδηλωοεν, επεϊ καϊ νπερ αντής ούτος ννν εΰγ^εδίαϋται,
την δε τον εξ αντης κατά οάρκα γεννηθέντος μεγάλον ϋεοΰ
καϊ Οωτηρος ημών 'ίηϋον Χριϋτον, ην εκ τον πατριαρχείου
25 άφείλετο, το μέτρον της αντον ηλικίας καϊ τά λοιπά της
μορφής φέρονϋαν Ιδιώματα, κα&ώς παρέδωκαν οι απ* αρχής
αντόπται το ϋ-εανδρικόν ΰχήμα' τρίπηχν, μικρόν έπικεκνφός
7ff. cf. Georg. Mon. 6342 = Leon Gr. 176 17 || 17 Eph. 413 || 21 s. S.242**21
26 Lc. 1 2 II 27 — 247**6 benutzt in ερμηνεία των ζωγράφων (Malerbuch vom
Athos = M), s. Beilage VIII 21 6.
5 δια. το πανταχ. τ. α. άνεπίληπτον (<C οντος) Φ \\ 6 μετακ. φαν.
V I διακινεί F || 7 και αγιον < Φ || 9 άδεσθ-έντα G | αντό] αλλ' αντο FG, αλλά
Α II ίο f. 00 περιθ·. τ. κεφ. + αντον" το διάδ. τ. βαο. νπο των χειρ. ( εκεί-
νον <) Α || 12 οντος (viell. richtig?) ετών καϊ εκατόν [;] Α(@) || 13 οο διελ.
και (< FG) άμ. Φ \ βα&μός¥; c>o nach εκκλ. Α || 14 πρόσχοντος G || 15 εν-
αεβεΐ Α II 18 φϋ-άσ. οο nach τέλειον Φ \ ό] ώς Ή. \ γεννάδας Α || 19 πάντα]
παρόντα Φ \\ 20 οο δνο μεθ-' ε. Φ || 22 όντως V || 23 κατά ο. γενν.} άσπόρως
τεγβέντος Α, οο τ. ά. FG || 24 πατριαρχείον Α || 26 φερονσης Η | παρέδο-
σαν FG || 27 σχήμα] σώμα HM; pm αντον F; -f- ^τι Μ
ν. Dobschütz, Christusbilder.
τον ϋ-εοφόρου τούτου προοειληφώς πολνν αγώνα ποιείται
καϋ-ελεΐν αντον τον ϋ-ρόνον, πλην ονχ υπερ ενΰεβείας ο3ς άν-
θ-ιοτάμενον, αλλ* εκ ονϋκενής εγκλήματος αντώ προΟτριβέντος
116'b και το ενλογον ως εκ της επιφανείας προοάπτοντος. επεϊ δε
5 ονκ εϊχεν ενμηχάνως προς τοντο, πανταχ^ό&εν τον ανδρός άν-
επιλήπτον όντος, φανερώς μετακινεί τοντον της έκκληοίας.
φαοϊ δέ τίνες και ραπίοματι το τ'ιμιον εκείνον καϊ άγιον πρό-
Οωπον έννβρίϋαι τον άλάοτορα τοντον τη μιαρα παλάμη της
εαντον δεξιάς ονκ αΐδεϋϋέντα εί μήτι άλλο αντο γονν καν το
ίο νπο των εκείνον χειρών το διάδημα της βαΰιλείας περιΟ-έΰ^αι
τη κεφαλή, ανδρός βεβιοτκότος εν οΟιοτητι και δικαιοΰννη. πέντε
δε ων ετεϋιν εν εκατόν, καϊ πάντας τους εκκληϋιαοτικονς
εντάκτοις καϊ άμέμπτως διεληλνϋότος ßad-μονς και πολλή τη
πείρα καϊ τη ΰννεΰει τόίν πολλοον προέχοντος καϊ εν αντοϊς
ΐ5 τοις πολιτικοϊς ενΰεβώς πράγμαΰι, και δια τοντο πάρα, πάντο^ν
καϊ βαϋιλέων και αρχιερέων καϊ αρχόντων καϊ οεβαοϋ-έντος
117a καϊ τιμηϋ-έντος ώς εις μέτρον ηλικίας τον πληρώ\ματος τον
ΧρίΟτον φϋ άοαντος καϊ εις άνδρα τέλειον. όμως ο γενναίος
φέρων τα πάντα γενναίως άπαίρει της εχχληΰίας ο της εκκλη-
2ο οίας λνχνος καϊ Οννεπιφέρεται μεϋ· εαντον δνο οεπτάς εικόνας:
την μεν της ϋ-εοτόκον, ην εκ Λνδδης μετέγραψεν, ώς ο λ.όγος
φίτάοας έδηλωοεν, επεϊ καϊ νπερ αντής ούτος ννν εΰγ^εδίαϋται,
την δε τον εξ αντης κατά οάρκα γεννηθέντος μεγάλον ϋεοΰ
καϊ Οωτηρος ημών 'ίηϋον Χριϋτον, ην εκ τον πατριαρχείου
25 άφείλετο, το μέτρον της αντον ηλικίας καϊ τά λοιπά της
μορφής φέρονϋαν Ιδιώματα, κα&ώς παρέδωκαν οι απ* αρχής
αντόπται το ϋ-εανδρικόν ΰχήμα' τρίπηχν, μικρόν έπικεκνφός
7ff. cf. Georg. Mon. 6342 = Leon Gr. 176 17 || 17 Eph. 413 || 21 s. S.242**21
26 Lc. 1 2 II 27 — 247**6 benutzt in ερμηνεία των ζωγράφων (Malerbuch vom
Athos = M), s. Beilage VIII 21 6.
5 δια. το πανταχ. τ. α. άνεπίληπτον (<C οντος) Φ \\ 6 μετακ. φαν.
V I διακινεί F || 7 και αγιον < Φ || 9 άδεσθ-έντα G | αντό] αλλ' αντο FG, αλλά
Α II ίο f. 00 περιθ·. τ. κεφ. + αντον" το διάδ. τ. βαο. νπο των χειρ. ( εκεί-
νον <) Α || 12 οντος (viell. richtig?) ετών καϊ εκατόν [;] Α(@) || 13 οο διελ.
και (< FG) άμ. Φ \ βα&μός¥; c>o nach εκκλ. Α || 14 πρόσχοντος G || 15 εν-
αεβεΐ Α II 18 φϋ-άσ. οο nach τέλειον Φ \ ό] ώς Ή. \ γεννάδας Α || 19 πάντα]
παρόντα Φ \\ 20 οο δνο μεθ-' ε. Φ || 22 όντως V || 23 κατά ο. γενν.} άσπόρως
τεγβέντος Α, οο τ. ά. FG || 24 πατριαρχείον Α || 26 φερονσης Η | παρέδο-
σαν FG || 27 σχήμα] σώμα HM; pm αντον F; -f- ^τι Μ