DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.4919#0902
248**
ν. Dobschütz, Christusbilder.
ποδεϊν αυτήν τη ϋ-αλάοΰη. καϊ αυτή έπηει, ονϋ' νπτία οντ"
επί πρόοωπον. αλλ* ω των μεγάλων 6ον, Χριοτε, και παρα-
δόξων ϋ-ανμάτων' όψις κατ αυτήν την νύκτα προς υπαντήν
προετρέπετο τον πάπαν τον δεϋποτον καϊ την επιδημίαν δια
5 της ϋ-αλάΰβης ποιεϊο&αι τοντον εγνώριϋε. καϊ αυτός το πρωϊ
άνατε'ιλαντος του ηλίου λαμπάδας καϊ &υμιατήρια τον υπ* αυτόν
κλήρον άραο&αι τούτου κελευοαντος επεϋϋαι τούτφ διωρίοατο
καϊ τον οννή&ονς ετοιμαΟ&έντος άκατίον Ονν αντοις είΰελϋ-ών
δια, τον ποταμον ον καλονοι Τίβεριν μέϋην διϊόντα την 'Ρώμην
VllT'b επί &άλ.α60αν έπλεε. \ και βλέπει μακρόθεν την άχραντον ταντην
εικόνα τον Οωτήρος εξ ορ&οϋ τον ποτάμιον άνατρέχονΰαν ρονν.
οος δε καϊ πληοίον έγένετο, εκπληξις αυτόν και φόβος είχε
κατανοοΰντα το ορώμενον, και πεϋών προΟεκννει εν κλαν&μω
λέγων εί προς ημάς ήκεις, δέΰποτα, τους αναξίους, ωϋπερ παρα-
ΐ5 δόξως κατά των υδάτων πεζενεις, οντω δη και άνάβηϋι εφ'
ημας' ον γαρ τολμώ μεν οίκείαις ορμαΐς Οον έφάψαΰϋαι.' καϊ
παραντίκα διαπεταοϋ-εϊΰα ταϊς άγκάλαις τί&εται τον άρχ^ιερέως.
ρ.229b ποίος δε λόγος ικανός παραϋτήΰαι την επί τω τεραοτίορ τοντω
γενομένην άγαλλίαοιν ον τω κλήρω παντϊ μόνον αλλά καϊ
2ο πάθη τη μεγάλη 'Ροίμη; έπ' όγ^ήματος δε ο άρχιερενς κεκαϋικ,ώς,
ως αν καταφανής εϊη τη ϋννδρομη τον πλή&ονς ή ϋ-εία εϊκ,ών.
οντο) δια πάοης αντήν ήγε της πόλεως ψαλμοΐς και νμνοις και
ωδαϊς εν αλαλαγμό μεγάλο) πάντοιν ενφημονντων τον είκονι-
22 Eph. δ 19, Col. 3 16.
ι άπίει F, άπίίει G \\ 3 πραγμάτων AG, θαυμάτων και πραγμάτων F
δ το < Φ, τω Η |j 6 6 . . κλήρος Υ \\ 7 άραμένους (< τοντ. κελ.) Φ || 8 άκτίον G
ιι ορθ-ονν Η |j 12 κατείχε V || 13 λέγ. έν κλ. Φ (κλα&μώ G), ■< λέγων Η ||
15 κατά) δια F || 17 διαπερασ&εΐσα Υ || 20 κεκα&ηκώς FV !J 22 αυτής Υ |j 23
ωδαΐς + πνενματικαΐς Η.
άχρι αστραγάλου τήν υγράν της θαλάσσης άλμνράν ΰγρότητα διασώζουσα,
ώς στύλος πυρσοψανής έν τρισι ννξΐ έν τω πελάγει διαλάμπουσα' ηνπερ
θεασάμενος ο μακαριώτατος πάπας Γρηγόριος έν ακάτιοι είσελ.θ-ών καϊ
ελθ-ών εως αυτής, φησί προς αυτήν 'εί απεστάλης προς ημας, ελ#έ προς
ήμας'. η δε ωσπερ το πάλαι περίπατων ο δεσπότης Χρίστος έπϊ της θα-
λάσσης δρομαία είσδραμοϋσα έπϊ των υδάτων αυτομάτως είαελ.ηλΰθει έν
τω άκατίω' ήνπερ περιπτυξάμενος και έναγκαλισάμενος ο μακαριώτατος
πάπας ώς 6 πάλαι μέγας Συμεών ο πρεσβίτης έν άρματι κα&ίσας και
ταΰτην ορΟ-ιον βαστάζων παμπ?.η&ει του λαοϋ συνδραμόντος έπϊ τω &αύ-
ν. Dobschütz, Christusbilder.
ποδεϊν αυτήν τη ϋ-αλάοΰη. καϊ αυτή έπηει, ονϋ' νπτία οντ"
επί πρόοωπον. αλλ* ω των μεγάλων 6ον, Χριοτε, και παρα-
δόξων ϋ-ανμάτων' όψις κατ αυτήν την νύκτα προς υπαντήν
προετρέπετο τον πάπαν τον δεϋποτον καϊ την επιδημίαν δια
5 της ϋ-αλάΰβης ποιεϊο&αι τοντον εγνώριϋε. καϊ αυτός το πρωϊ
άνατε'ιλαντος του ηλίου λαμπάδας καϊ &υμιατήρια τον υπ* αυτόν
κλήρον άραο&αι τούτου κελευοαντος επεϋϋαι τούτφ διωρίοατο
καϊ τον οννή&ονς ετοιμαΟ&έντος άκατίον Ονν αντοις είΰελϋ-ών
δια, τον ποταμον ον καλονοι Τίβεριν μέϋην διϊόντα την 'Ρώμην
VllT'b επί &άλ.α60αν έπλεε. \ και βλέπει μακρόθεν την άχραντον ταντην
εικόνα τον Οωτήρος εξ ορ&οϋ τον ποτάμιον άνατρέχονΰαν ρονν.
οος δε καϊ πληοίον έγένετο, εκπληξις αυτόν και φόβος είχε
κατανοοΰντα το ορώμενον, και πεϋών προΟεκννει εν κλαν&μω
λέγων εί προς ημάς ήκεις, δέΰποτα, τους αναξίους, ωϋπερ παρα-
ΐ5 δόξως κατά των υδάτων πεζενεις, οντω δη και άνάβηϋι εφ'
ημας' ον γαρ τολμώ μεν οίκείαις ορμαΐς Οον έφάψαΰϋαι.' καϊ
παραντίκα διαπεταοϋ-εϊΰα ταϊς άγκάλαις τί&εται τον άρχ^ιερέως.
ρ.229b ποίος δε λόγος ικανός παραϋτήΰαι την επί τω τεραοτίορ τοντω
γενομένην άγαλλίαοιν ον τω κλήρω παντϊ μόνον αλλά καϊ
2ο πάθη τη μεγάλη 'Ροίμη; έπ' όγ^ήματος δε ο άρχιερενς κεκαϋικ,ώς,
ως αν καταφανής εϊη τη ϋννδρομη τον πλή&ονς ή ϋ-εία εϊκ,ών.
οντο) δια πάοης αντήν ήγε της πόλεως ψαλμοΐς και νμνοις και
ωδαϊς εν αλαλαγμό μεγάλο) πάντοιν ενφημονντων τον είκονι-
22 Eph. δ 19, Col. 3 16.
ι άπίει F, άπίίει G \\ 3 πραγμάτων AG, θαυμάτων και πραγμάτων F
δ το < Φ, τω Η |j 6 6 . . κλήρος Υ \\ 7 άραμένους (< τοντ. κελ.) Φ || 8 άκτίον G
ιι ορθ-ονν Η |j 12 κατείχε V || 13 λέγ. έν κλ. Φ (κλα&μώ G), ■< λέγων Η ||
15 κατά) δια F || 17 διαπερασ&εΐσα Υ || 20 κεκα&ηκώς FV !J 22 αυτής Υ |j 23
ωδαΐς + πνενματικαΐς Η.
άχρι αστραγάλου τήν υγράν της θαλάσσης άλμνράν ΰγρότητα διασώζουσα,
ώς στύλος πυρσοψανής έν τρισι ννξΐ έν τω πελάγει διαλάμπουσα' ηνπερ
θεασάμενος ο μακαριώτατος πάπας Γρηγόριος έν ακάτιοι είσελ.θ-ών καϊ
ελθ-ών εως αυτής, φησί προς αυτήν 'εί απεστάλης προς ημας, ελ#έ προς
ήμας'. η δε ωσπερ το πάλαι περίπατων ο δεσπότης Χρίστος έπϊ της θα-
λάσσης δρομαία είσδραμοϋσα έπϊ των υδάτων αυτομάτως είαελ.ηλΰθει έν
τω άκατίω' ήνπερ περιπτυξάμενος και έναγκαλισάμενος ο μακαριώτατος
πάπας ώς 6 πάλαι μέγας Συμεών ο πρεσβίτης έν άρματι κα&ίσας και
ταΰτην ορΟ-ιον βαστάζων παμπ?.η&ει του λαοϋ συνδραμόντος έπϊ τω &αύ-