DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.4919#0974
320**
ν. Dobschütz, Christusbilder.
prov. < 22 I hü 1011 I qui + tunc 2, + pro senatu populoque Romano 8101120
oo prov. pr. b | 5 prov.] vrbi insulis 20 | scribebant luI8Mb, scriberetur 22
oo sen. scr. " | 6 senioribus 23 | quae b | oo q. e. R. 5 6 20 22i r q_ e) 23 a;
urbis R. 4 I 7 nobilitates 20, de novitatibus b | 8 currebant 20; 00 nach clim.
121 a I 9 limita 20 | quidam] < 7; unus 4, quos 20, quibusdam 6, Publius 1011
13 26 I 10 nom. 00 nach Lent. 8 b, < 7 10 11 13 24 2e, vocatus 4 | lontulus 6, lenti-
dus 21, Bertulus (α. R. als Lentulus) 5 | 11 hab. off.] hab. principatum 23, of-
fitialis 22 (ef. d), orientalis romanus 27, preses (00 nach in Jud.) 101126; procon-
sul 13, Romanorum legatus 7; 00 nach regis b | in p. Jud.] indie 9, in partibus
(<Jud.)12, in Judea 10 11 26 27; < et 13 | 12 Herodis regis < 101126 d, reg.
<< 14 15, ab erode i, sub herode 27 | 13 scripsit] + aliam epistolam c; episto-
lam (-+- hanc 10, re- n) misit cuius verba sunt hec (00 h. s. 10) 101126; hanc
epistolam scripsisse fertur quae postea ab Eutropio reperta est in annalibus
Romanorum 13; 00 nach sen. 10 11 13 26, nach s. de Chr. b | 14 senatoribus]
-f- rome 2 s 6 17 18 19 22 , romanis 13; senatui (-to n) populoque Romano 101126
(ef. b); + de yhu xpo 22, de domino nostro Jesu Christo 27, de Christo b,
desgl. de xpo ihu nach sie 17 | sie 1 2 6 7 17 22 a] 00 vor scripsit23; in hunc
modum 8 9 14 15 20 24 d, in hac forma 4 18, in hec verba 2127, ut sequitur 5, con-
tinentem que sequuntur c; < 1011131926 b. _|_ crae reperta sunt in annalibus
rom. 27; + videlicet 4 24; + epla (als Überschrift) b
d 2 cum 1 I 3 iude 4 ] 4 00 off. in pr. J. 2 ] 5 tyberii 4 | 6 ces.] impera-
toris 2 I 9 preclicationis 14, -nem 3 | 10 infmitaque 1 | 12 eo34 | 13 scripsit
00 nach sen. rom. 34 | senatoribus romanis 2; + epistolam (-}- hanc s. /.) 1,
00 vor sen. rom. 34 | 14 sie] videlicet 4, sub forma ut sequitur b
13 app.—virtutis fehlt jetzt in c6 durch Zerstörung des Randes \ app.
—est] sed filius eius unigenitus erat h | claruit /'6 | istis] 00 vor temp. cb /'4b;
nostris b4 5 6 0 i1 e10 11 12 14 15 26 27 e1 2 a, 00 vor temp. d1; istis nostris b1 cls f;
bis (hiis c-4) c4 7 /'c, 00 vor temp. c7 /'c; in diesen Zeiten her (< b) δΆ | et
adhuc est <C ßd | et < bsh e12 | adhuc c1 dl j homo] -f- si fas est hominem
dicere c23 /'6 (cf. Testim. Iosephi); unus vir r-4 | magne] maxime c17, in ge-
nere c20 \ 14 virtutis < dA, veritä il j noiatus ca e1 f4--6 al., vocatus e3 4, cui
(cui? 112ß) nomen est (< b1) b1 cw 1112 2e; < fs 5 | 00 Chr. J. b° c2 3 4 14 « 17 2iab
f73 4 C2 ρ 5 a b c. J, (< Chr.) δ3 c11 rf12; Chr. « J.) c5 I dicebatur fc, vocatur c4 ;
oo 7?acA gent. b1 cA h | 15 gente δ1, gentilibus /'6 | propheta < c1* (+ ** a. R.) |
veritatis] <C b2 fo; virtutis cabc tf5 /'a b | quem—dei] < e1; et (sed i1) a suis
diseipulis filius dei b1 ι1 \ 16 voeaverunt h; oo nach f. d. e10 | filius f7 j susc.—
lang. < e1 2; suscitavit . . sanavit . . h, qui suscitat . . sanat . . e4; oo egli sana
. . et resuscita l1 | et < /'3 4 5 | 17 omnes + δ184 ■β·βββί»«ι*ο^ι«4β7·ι»β ^
<; /,J5o c4 7 9 10 11 12 14 15 17 18 19 20 26 27b d ^1 2 3 4 gl 2 ^3 Β q tl j langOreS 52 3 c7 8 10 1s
f2, langores b\ languentes c3i7 20b d2 f35e, languidos cd, l'infermi t1, ab in-
firmitatibus e4, enfermedades σ; oo ror san. &2 c9 | homo—vener. < c3 1 homo
—spect. < c11 I homo] vir c* hui? e21 | quidam c27 /'7; < /'c; certe c4, vere c21
statura procerus i1 c1 13 d2 p g δ1, -ra -re α1, (< st.) -rus c20 /'4 Λ , -re -rus
e1012, -re -ris i2 3 4 c2 6 7 8 9 14 15 17 18 21 a b e1 2, -re nobilis c4, -re -re «2 3 41 b5°
(A i9 2oc d φ. 3 4 f% 3 5 6ab c .re (< pr.) ^((3 5^ [i; pre ceteris c27 | proc] belle
φ3, grande φ2 4, y dereche (= et directa?) oo mich med. α \ + scilicet XV
ν. Dobschütz, Christusbilder.
prov. < 22 I hü 1011 I qui + tunc 2, + pro senatu populoque Romano 8101120
oo prov. pr. b | 5 prov.] vrbi insulis 20 | scribebant luI8Mb, scriberetur 22
oo sen. scr. " | 6 senioribus 23 | quae b | oo q. e. R. 5 6 20 22i r q_ e) 23 a;
urbis R. 4 I 7 nobilitates 20, de novitatibus b | 8 currebant 20; 00 nach clim.
121 a I 9 limita 20 | quidam] < 7; unus 4, quos 20, quibusdam 6, Publius 1011
13 26 I 10 nom. 00 nach Lent. 8 b, < 7 10 11 13 24 2e, vocatus 4 | lontulus 6, lenti-
dus 21, Bertulus (α. R. als Lentulus) 5 | 11 hab. off.] hab. principatum 23, of-
fitialis 22 (ef. d), orientalis romanus 27, preses (00 nach in Jud.) 101126; procon-
sul 13, Romanorum legatus 7; 00 nach regis b | in p. Jud.] indie 9, in partibus
(<Jud.)12, in Judea 10 11 26 27; < et 13 | 12 Herodis regis < 101126 d, reg.
<< 14 15, ab erode i, sub herode 27 | 13 scripsit] + aliam epistolam c; episto-
lam (-+- hanc 10, re- n) misit cuius verba sunt hec (00 h. s. 10) 101126; hanc
epistolam scripsisse fertur quae postea ab Eutropio reperta est in annalibus
Romanorum 13; 00 nach sen. 10 11 13 26, nach s. de Chr. b | 14 senatoribus]
-f- rome 2 s 6 17 18 19 22 , romanis 13; senatui (-to n) populoque Romano 101126
(ef. b); + de yhu xpo 22, de domino nostro Jesu Christo 27, de Christo b,
desgl. de xpo ihu nach sie 17 | sie 1 2 6 7 17 22 a] 00 vor scripsit23; in hunc
modum 8 9 14 15 20 24 d, in hac forma 4 18, in hec verba 2127, ut sequitur 5, con-
tinentem que sequuntur c; < 1011131926 b. _|_ crae reperta sunt in annalibus
rom. 27; + videlicet 4 24; + epla (als Überschrift) b
d 2 cum 1 I 3 iude 4 ] 4 00 off. in pr. J. 2 ] 5 tyberii 4 | 6 ces.] impera-
toris 2 I 9 preclicationis 14, -nem 3 | 10 infmitaque 1 | 12 eo34 | 13 scripsit
00 nach sen. rom. 34 | senatoribus romanis 2; + epistolam (-}- hanc s. /.) 1,
00 vor sen. rom. 34 | 14 sie] videlicet 4, sub forma ut sequitur b
13 app.—virtutis fehlt jetzt in c6 durch Zerstörung des Randes \ app.
—est] sed filius eius unigenitus erat h | claruit /'6 | istis] 00 vor temp. cb /'4b;
nostris b4 5 6 0 i1 e10 11 12 14 15 26 27 e1 2 a, 00 vor temp. d1; istis nostris b1 cls f;
bis (hiis c-4) c4 7 /'c, 00 vor temp. c7 /'c; in diesen Zeiten her (< b) δΆ | et
adhuc est <C ßd | et < bsh e12 | adhuc c1 dl j homo] -f- si fas est hominem
dicere c23 /'6 (cf. Testim. Iosephi); unus vir r-4 | magne] maxime c17, in ge-
nere c20 \ 14 virtutis < dA, veritä il j noiatus ca e1 f4--6 al., vocatus e3 4, cui
(cui? 112ß) nomen est (< b1) b1 cw 1112 2e; < fs 5 | 00 Chr. J. b° c2 3 4 14 « 17 2iab
f73 4 C2 ρ 5 a b c. J, (< Chr.) δ3 c11 rf12; Chr. « J.) c5 I dicebatur fc, vocatur c4 ;
oo 7?acA gent. b1 cA h | 15 gente δ1, gentilibus /'6 | propheta < c1* (+ ** a. R.) |
veritatis] <C b2 fo; virtutis cabc tf5 /'a b | quem—dei] < e1; et (sed i1) a suis
diseipulis filius dei b1 ι1 \ 16 voeaverunt h; oo nach f. d. e10 | filius f7 j susc.—
lang. < e1 2; suscitavit . . sanavit . . h, qui suscitat . . sanat . . e4; oo egli sana
. . et resuscita l1 | et < /'3 4 5 | 17 omnes + δ184 ■β·βββί»«ι*ο^ι«4β7·ι»β ^
<; /,J5o c4 7 9 10 11 12 14 15 17 18 19 20 26 27b d ^1 2 3 4 gl 2 ^3 Β q tl j langOreS 52 3 c7 8 10 1s
f2, langores b\ languentes c3i7 20b d2 f35e, languidos cd, l'infermi t1, ab in-
firmitatibus e4, enfermedades σ; oo ror san. &2 c9 | homo—vener. < c3 1 homo
—spect. < c11 I homo] vir c* hui? e21 | quidam c27 /'7; < /'c; certe c4, vere c21
statura procerus i1 c1 13 d2 p g δ1, -ra -re α1, (< st.) -rus c20 /'4 Λ , -re -rus
e1012, -re -ris i2 3 4 c2 6 7 8 9 14 15 17 18 21 a b e1 2, -re nobilis c4, -re -re «2 3 41 b5°
(A i9 2oc d φ. 3 4 f% 3 5 6ab c .re (< pr.) ^((3 5^ [i; pre ceteris c27 | proc] belle
φ3, grande φ2 4, y dereche (= et directa?) oo mich med. α \ + scilicet XV