DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.6381#0103
LES ROUTES HISTORIQUES DÉCRITES PAR PAUSAMAS.
77
•es roules de la frontière arcadienne, puisqu'il devait sortir
par la frontière thyréatique continué à celle-ci. De la sorte, au
moment de quitter par celle voie l'Argolide, il avait parcouru
tout le cycle des rayons dont Argos est le centre (1). De fait,
Pausanias signalait trois routes conduisant d'Argos en Arcadie :
1° Roule de Tégée par Kenchréai, le Trochos, Hysiai et le
Mont Parthénion.
2° Route de Mantinée par le Charadros. Oinoé. l'Artémision
et les sources de l'Inachos.
;1° Route de Lyrkeia, avec embranchement sur Ornéai, poinl
frontière entre l'Argolide. la Sicyonie et la Phliasie.
Au contraire, pénétrant dans la Mantinique par l'Argolide, et
se disposant à en sortir par POrchoménie, la description ration-
nelle des routes mantinéennes devait se présenter dans un
ordre inverse, c'est-à-dire commencer par celui des débouchés
de l'Argolide le plus voisin du territoire orchoménien, pour
continuer par les autres suivant un cycle tournant autour de la
Mantinique à partir du coin N.-E. C'est bien ce qu'il a fait en
réalité. Seulement, dans les Arcadiques, il faut distinguer
l'ordre de Yénumcration et celui de la description. Le premier
correspond exactement à celui des Argotiques, et va du
Sud au Nord ; le deuxième est inverse et va du Nord au Sud.
Voilà la cause du malentendu qui a induit en erreur nombre
d'interprètes de Pausanias, et leur a fait établir une concor-
dance impossible entre ['énumération îles IrgoUqueset la descrip-
tion des Arcadiques, c'est-à-dire entre deux sections dont
•es parties ne sauraient se rejoindre qu'à condition d'être
retournées.
Mais alors, commenl ne pas imputer à Pausanias la respon-
sabilité de ce désordre ? Ne s'est-il pas fait une gageure d'em-
brouiller les choses '.' Pourquoi a-t-il, dans les Arcadiques.
reproduit rémunération des Argotiques avec l'intention d'inter-
vertir cet ordre dans le développement subséquent ? Ne l'accu-
sons pas trop vite d'incohérence, avant d'avoir pesé ses rai-
sons. Figurons-nous l'auteur ayant terminé ses Argotiques
PQUr passer à d'autres régions ; après un intervalle de
six livres, il se dispose à aborder l'Arcadie par la frontière
Wgienne — en quoi on doit l'approuver. — Le voilà donc
(t) Y compris le trajet de Corintbe à Argos dont la description se plaçait
"fiturellement an début, comme route d'entrée.
77
•es roules de la frontière arcadienne, puisqu'il devait sortir
par la frontière thyréatique continué à celle-ci. De la sorte, au
moment de quitter par celle voie l'Argolide, il avait parcouru
tout le cycle des rayons dont Argos est le centre (1). De fait,
Pausanias signalait trois routes conduisant d'Argos en Arcadie :
1° Roule de Tégée par Kenchréai, le Trochos, Hysiai et le
Mont Parthénion.
2° Route de Mantinée par le Charadros. Oinoé. l'Artémision
et les sources de l'Inachos.
;1° Route de Lyrkeia, avec embranchement sur Ornéai, poinl
frontière entre l'Argolide. la Sicyonie et la Phliasie.
Au contraire, pénétrant dans la Mantinique par l'Argolide, et
se disposant à en sortir par POrchoménie, la description ration-
nelle des routes mantinéennes devait se présenter dans un
ordre inverse, c'est-à-dire commencer par celui des débouchés
de l'Argolide le plus voisin du territoire orchoménien, pour
continuer par les autres suivant un cycle tournant autour de la
Mantinique à partir du coin N.-E. C'est bien ce qu'il a fait en
réalité. Seulement, dans les Arcadiques, il faut distinguer
l'ordre de Yénumcration et celui de la description. Le premier
correspond exactement à celui des Argotiques, et va du
Sud au Nord ; le deuxième est inverse et va du Nord au Sud.
Voilà la cause du malentendu qui a induit en erreur nombre
d'interprètes de Pausanias, et leur a fait établir une concor-
dance impossible entre ['énumération îles IrgoUqueset la descrip-
tion des Arcadiques, c'est-à-dire entre deux sections dont
•es parties ne sauraient se rejoindre qu'à condition d'être
retournées.
Mais alors, commenl ne pas imputer à Pausanias la respon-
sabilité de ce désordre ? Ne s'est-il pas fait une gageure d'em-
brouiller les choses '.' Pourquoi a-t-il, dans les Arcadiques.
reproduit rémunération des Argotiques avec l'intention d'inter-
vertir cet ordre dans le développement subséquent ? Ne l'accu-
sons pas trop vite d'incohérence, avant d'avoir pesé ses rai-
sons. Figurons-nous l'auteur ayant terminé ses Argotiques
PQUr passer à d'autres régions ; après un intervalle de
six livres, il se dispose à aborder l'Arcadie par la frontière
Wgienne — en quoi on doit l'approuver. — Le voilà donc
(t) Y compris le trajet de Corintbe à Argos dont la description se plaçait
"fiturellement an début, comme route d'entrée.