DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.4667#0618
Hinweis: Dies ist eine zusätzlich gescannte Seite, um Farbkeil und Maßstab abbilden zu können.
0.5
1 cm
^ -
•BjrarapsaA apgp a auSasin apap gjBuoiSEJ
3A3p IS I|imb I3U 'iJOJld-BO IJU3U§9S T9U IHCJJ 9U 9S
giugu.UEioon.iEd aip 3[oaouoiSiu imred esod pmb
ET J9J -9JOJO0 |9nb O 01S9llb EJJOA TOH BlS 9ip IS
ipnb 9\\v <aqopsi.iajJE.reo auSasui apap 9 piired rap
9 piqB iprap lumini v\ Bjiungp isbis gip guoddns
ojbjjeji pub il -uopo re issato 9S9i;d unosBio ut 9
Eia rimostra ut aqo ojtonraSis pjp sjtoa 9jpp nid p
nuapuadip 'guijou aunore ora ut ouo.unSgs uppm:
nS 9TJ0 ' BS TS 9ip.I9d : BSS9 ip IAI10UI rap 9 IJOJOD
T9p Ejpos tqpp ajrurd auapjrddr rouoaj rpv
ozztuord ii lgpj9A p 'opmu p 'oiSiq \\ ouooseu
qrnb aprp 'rjdos Tp ajrjaAou oq gip tuousiui 9tj
-ruiud 9\ ouos urej ip oJHBri(j ■ivxMorhrIy,3 53Moà)
-vóAviq AUÒdor/ noiDvr.3 5oa3 /ittx i?D3cvdvu violi
j sj \ J i \. ì \ /^J t
lù. bmsUtrl nodoévio 5v.x omo Atovr/md'X iovdi3x
biox u AtotJi 5)oyy» 5<rio vivrhXdnoìrltiQ bmsoné
iOi\3r>'nor/rr/y.3 5vd3isr/u 5Kx »i bv.tnv bixmxDsodiL
Ano t io : b.iiiieu rpap azuaarddr ouba gj ouri
-Tiui ginn EouoiJid gui: jpp ijjsaEUi luiud i uopo
ojjitmb igp auousira buba i-n^P 9tP tui.rag.t gAO
'£z "o iipninouoDi q.§ ojjuoD ioijo.uijuv qSgu o.iqpo
_1N 'S rP op-^JF ossrd un ut 'oiporai/j •$ a.qp oinpA
Biqqt: pxutd gip a op 3 lunreu tpgp raoiZEpEaS
-gp 9] ajjnj ajEjnui pr omiuSosiq niiBiib 'unosoa
-nqo puri ouriqqr is gip Bjpi.su gpuo igjojog ozrai
un uioosgiu is ia gs 9 ' oajre jre oun pgp luoizaod
-ojd g[ ouEiqrato is gs iraissipqEUBA ouos ijsodraoo
ijsgnb g iozzvuord p ouupanj g ossoa p'p 'apjgA
p ouiqo.im g opBiS rep ' BJoanB o ojrjop oiubtjS
-os jip 9ip 'opuBj [i osso.t g opuiS ]Bp 'ouugugo o
oiSjq jt ggst'u oouinq g ojgu p:p isoo g : iuotzl'pejS
-gp o.io| 9T.IBA 9|]oo juBpuoogs O TUEZZgiU UOJOD I
ouoosbu -'qjgjjgd ouBiurnp ninop' gqg g 'T]i:dT3UT.Td
Tsuooip gqo uojoo rep 'bis op gnbumuoQ ojjhzzbj g
spjgA p 'ossoa p 'ojppS p 'o.i9u jt 'ooiiBiq p !oubis
gqo ajotu ras luiqSjog p 9 :ojjnzzBj g Biodjod
B] 'gpjgA p 'ossei p 'opBiS p 'o.igu p coouBiq p
gop '9iras oubj9aou gu xod i.iqv 'ouirej ijjnj uou
gip p : uopo jgd gjgugj isuoqSoA oDiiriq jt g o.igu
p gs 'gnbup ojgAAO ! ouppam 'ossoj 'o|]i:iS !gjj
oubis gip umop opuBiups 'ouoSugAUOD Timi uou
TAiiiuiT-id ijojod pp O.I9A0U pu gip oSoti] ojsgnb in
gaBp.ioDi.i p BZUBjSBq b bjbs giù v 'guoddns bouosj
bi gip gsoo gpanb gjiMBduiT ounosBp wiod gpuop
:ouiisgpgai gjgugS pp ijbjjbjj pu isouuBjgAOJi
aATiinjisi pg gizuou godimi 'gjBAOJiiJ ond ouSgS
-ui i gip 'isjgAip nsBduii jSgp g usoduioo ojoj pp
g iredionud uopg igp g gjuoiog pp gjuguiuBj
•ojpi;nb un in
our.nug gip guosjgd g| gjmqiJisip g gxiodiuog ip
opoui \\ isggip bjooub gpis -BOUBjd upgp ubub.ii
OIEIDSE] OUUElj IO gijD OJOJO.T Tip USodsg I1E1S ouos
ipnb igp i-repon-iEd ugjjBJBO i : ojos oun uj gu
gs pus gnp ip opuEnb 'oisiui ojgAAO 'ouiiurziq
o gp'iiigi.io ' oggj§ o oueuioj ' gjEAgipgui o oois
-SEp oureiDip gqo ipis \\S guiSuo ouuEq ouEiSSgu
-ired ip g opnu p gjuojoD g 9jEU§9sip ip isajjre
opoui jbq 'EzzgqE ip gisgi gAou gpE ouEssg.iddE is
EjnSn iqjgp moizjodo.id gj gpuo 'oSunj 9 gpuos
ib ouopirai E.iquigui gj opuEnb 9 oijejiuod .rad
oipAs gpis o"] 'ipuus gjjre pg 'guoissEd Epgp o.rais
-ira ji ouoiuijdsg pg (q^ 'abj) rjpuo-] ip ogsni^
pu oiiEA-igsiioo is gip Eiuisgpgui BuajBui Epgp
gjpnb g '(^(i? aei) oiregpE/y ogsniAj pu eijoa Eun
E.ig 9ip OI.IOAE p El.I9d09 EUll ip pilSElUI 9] DUIOD
'Ezzgip xp gisgi gnbup oplurasg .rad e.iae EjnSu
B] gpuo : gqSuip g qpios gjgssg ip gggAUi 'aiaoo
9 gssojS ouos E.iqurara gj opuEnb 'giUEsgd 9 ozzoi
gjps isggip g :gpis os.raAip p ggsEU liuui:d rap 9
opnu pp ouSgsip pu gmugi gsjgAip gjgpjEiu gjp'Q
bis uou Epg 9ip BlIlUEnb JOUIUJ
o 9.ioiS.§eui ip EosuEddE EApigdsojd ip gS.§g| jgd
_^— < „T TTT vltnTqasID VS0d ,p jsg0jp gpjgxjgg ntd
Er ^'^ IP JrlS ^ogUE IS93ip gqo
I- ffif^S odvdvo g BApigdso.id B]
gjni|nos o gjniiid gpgnb
g opjoos ip gjgssg 'i;A3I
puE.§ B] 'gurauip'nSg isgg
n jgp oiiEid pis ipgid gnp
o ourepip 9 'osadsos ouS
HU 0pU9SS9 OpUEnb -EA9|
iEpiQ 'piauEp rau aqSjBj
gpugd gpEds ajjgu ouoap
aiuog?is :apjEii.§ES .rassg
li OdVQ
oj-ihoiod a oNoasia iaa a:'
dOHd
"II cmar]
o^oum^dossEq
.onpauffl330^''1
3AOoSoniP°PKnS
gqSuny ^ oUOA9'
00g olluioS FP 3 o
qip «sai omwb
sxnuq al ^ou m
oj,0d p;p 3H' 9iJT!d
m buiujos a '}\pà
l?p roti 'vpS v\Pl
M'anittSuiJF wvp
•ItjOUIJS TjS OUUEJ 9
OlI^OTC
•BjrarapsaA apgp a auSasin apap gjBuoiSEJ
3A3p IS I|imb I3U 'iJOJld-BO IJU3U§9S T9U IHCJJ 9U 9S
giugu.UEioon.iEd aip 3[oaouoiSiu imred esod pmb
ET J9J -9JOJO0 |9nb O 01S9llb EJJOA TOH BlS 9ip IS
ipnb 9\\v <aqopsi.iajJE.reo auSasui apap 9 piired rap
9 piqB iprap lumini v\ Bjiungp isbis gip guoddns
ojbjjeji pub il -uopo re issato 9S9i;d unosBio ut 9
Eia rimostra ut aqo ojtonraSis pjp sjtoa 9jpp nid p
nuapuadip 'guijou aunore ora ut ouo.unSgs uppm:
nS 9TJ0 ' BS TS 9ip.I9d : BSS9 ip IAI10UI rap 9 IJOJOD
T9p Ejpos tqpp ajrurd auapjrddr rouoaj rpv
ozztuord ii lgpj9A p 'opmu p 'oiSiq \\ ouooseu
qrnb aprp 'rjdos Tp ajrjaAou oq gip tuousiui 9tj
-ruiud 9\ ouos urej ip oJHBri(j ■ivxMorhrIy,3 53Moà)
-vóAviq AUÒdor/ noiDvr.3 5oa3 /ittx i?D3cvdvu violi
j sj \ J i \. ì \ /^J t
lù. bmsUtrl nodoévio 5v.x omo Atovr/md'X iovdi3x
biox u AtotJi 5)oyy» 5<rio vivrhXdnoìrltiQ bmsoné
iOi\3r>'nor/rr/y.3 5vd3isr/u 5Kx »i bv.tnv bixmxDsodiL
Ano t io : b.iiiieu rpap azuaarddr ouba gj ouri
-Tiui ginn EouoiJid gui: jpp ijjsaEUi luiud i uopo
ojjitmb igp auousira buba i-n^P 9tP tui.rag.t gAO
'£z "o iipninouoDi q.§ ojjuoD ioijo.uijuv qSgu o.iqpo
_1N 'S rP op-^JF ossrd un ut 'oiporai/j •$ a.qp oinpA
Biqqt: pxutd gip a op 3 lunreu tpgp raoiZEpEaS
-gp 9] ajjnj ajEjnui pr omiuSosiq niiBiib 'unosoa
-nqo puri ouriqqr is gip Bjpi.su gpuo igjojog ozrai
un uioosgiu is ia gs 9 ' oajre jre oun pgp luoizaod
-ojd g[ ouEiqrato is gs iraissipqEUBA ouos ijsodraoo
ijsgnb g iozzvuord p ouupanj g ossoa p'p 'apjgA
p ouiqo.im g opBiS rep ' BJoanB o ojrjop oiubtjS
-os jip 9ip 'opuBj [i osso.t g opuiS ]Bp 'ouugugo o
oiSjq jt ggst'u oouinq g ojgu p:p isoo g : iuotzl'pejS
-gp o.io| 9T.IBA 9|]oo juBpuoogs O TUEZZgiU UOJOD I
ouoosbu -'qjgjjgd ouBiurnp ninop' gqg g 'T]i:dT3UT.Td
Tsuooip gqo uojoo rep 'bis op gnbumuoQ ojjhzzbj g
spjgA p 'ossoa p 'ojppS p 'o.i9u jt 'ooiiBiq p !oubis
gqo ajotu ras luiqSjog p 9 :ojjnzzBj g Biodjod
B] 'gpjgA p 'ossei p 'opBiS p 'o.igu p coouBiq p
gop '9iras oubj9aou gu xod i.iqv 'ouirej ijjnj uou
gip p : uopo jgd gjgugj isuoqSoA oDiiriq jt g o.igu
p gs 'gnbup ojgAAO ! ouppam 'ossoj 'o|]i:iS !gjj
oubis gip umop opuBiups 'ouoSugAUOD Timi uou
TAiiiuiT-id ijojod pp O.I9A0U pu gip oSoti] ojsgnb in
gaBp.ioDi.i p BZUBjSBq b bjbs giù v 'guoddns bouosj
bi gip gsoo gpanb gjiMBduiT ounosBp wiod gpuop
:ouiisgpgai gjgugS pp ijbjjbjj pu isouuBjgAOJi
aATiinjisi pg gizuou godimi 'gjBAOJiiJ ond ouSgS
-ui i gip 'isjgAip nsBduii jSgp g usoduioo ojoj pp
g iredionud uopg igp g gjuoiog pp gjuguiuBj
•ojpi;nb un in
our.nug gip guosjgd g| gjmqiJisip g gxiodiuog ip
opoui \\ isggip bjooub gpis -BOUBjd upgp ubub.ii
OIEIDSE] OUUElj IO gijD OJOJO.T Tip USodsg I1E1S ouos
ipnb igp i-repon-iEd ugjjBJBO i : ojos oun uj gu
gs pus gnp ip opuEnb 'oisiui ojgAAO 'ouiiurziq
o gp'iiigi.io ' oggj§ o oueuioj ' gjEAgipgui o oois
-SEp oureiDip gqo ipis \\S guiSuo ouuEq ouEiSSgu
-ired ip g opnu p gjuojoD g 9jEU§9sip ip isajjre
opoui jbq 'EzzgqE ip gisgi gAou gpE ouEssg.iddE is
EjnSn iqjgp moizjodo.id gj gpuo 'oSunj 9 gpuos
ib ouopirai E.iquigui gj opuEnb 9 oijejiuod .rad
oipAs gpis o"] 'ipuus gjjre pg 'guoissEd Epgp o.rais
-ira ji ouoiuijdsg pg (q^ 'abj) rjpuo-] ip ogsni^
pu oiiEA-igsiioo is gip Eiuisgpgui BuajBui Epgp
gjpnb g '(^(i? aei) oiregpE/y ogsniAj pu eijoa Eun
E.ig 9ip OI.IOAE p El.I9d09 EUll ip pilSElUI 9] DUIOD
'Ezzgip xp gisgi gnbup oplurasg .rad e.iae EjnSu
B] gpuo : gqSuip g qpios gjgssg ip gggAUi 'aiaoo
9 gssojS ouos E.iqurara gj opuEnb 'giUEsgd 9 ozzoi
gjps isggip g :gpis os.raAip p ggsEU liuui:d rap 9
opnu pp ouSgsip pu gmugi gsjgAip gjgpjEiu gjp'Q
bis uou Epg 9ip BlIlUEnb JOUIUJ
o 9.ioiS.§eui ip EosuEddE EApigdsojd ip gS.§g| jgd
_^— < „T TTT vltnTqasID VS0d ,p jsg0jp gpjgxjgg ntd
Er ^'^ IP JrlS ^ogUE IS93ip gqo
I- ffif^S odvdvo g BApigdso.id B]
gjni|nos o gjniiid gpgnb
g opjoos ip gjgssg 'i;A3I
puE.§ B] 'gurauip'nSg isgg
n jgp oiiEid pis ipgid gnp
o ourepip 9 'osadsos ouS
HU 0pU9SS9 OpUEnb -EA9|
iEpiQ 'piauEp rau aqSjBj
gpugd gpEds ajjgu ouoap
aiuog?is :apjEii.§ES .rassg
li OdVQ
oj-ihoiod a oNoasia iaa a:'
dOHd
"II cmar]
o^oum^dossEq
.onpauffl330^''1
3AOoSoniP°PKnS
gqSuny ^ oUOA9'
00g olluioS FP 3 o
qip «sai omwb
sxnuq al ^ou m
oj,0d p;p 3H' 9iJT!d
m buiujos a '}\pà
l?p roti 'vpS v\Pl
M'anittSuiJF wvp
•ItjOUIJS TjS OUUEJ 9
OlI^OTC