DOI issue:
Nr. 1
DOI article:Michel, Émile: Gérard ter Borch et sa famille, 2
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.24189#0055
GÉRARD TER BORCH.
47
IY
TerBorch habitait-il encore Harlem quand il peignit la Consultation
du Musée de Berlin ? Nous sommes disposé à le croire, bien que les
derniers dessins dont nous ayons parlé, de même que les croquis de
Pieter Molyn réunis par lui — il n’y en a pas moins d’une douzaine
dans les albums — soient, les uns et les autres, datés de 1634. Une
indication donnée par Van der Willigen nous apprend d’ailleurs que,
sans avoir tait partie de la Gilde de Harlem, Gérard était porté sur la
liste des peintres qui habitaient cette ville en 1635, liste dressée par
L. Van der Vinne. Mais, dès le milieu de cette même année 1635, il
avait quitté la Hollande et s’était établi à Londres. Etait-ce à l’insti-
gation de son maître qu’il se décidait ainsi à s’expatrier? Pieter
Molyn, on le sait, était né en Angleterre; il y avait sans doute
conservé des relations, et dans la pensée qu’un artiste de talent avait
chance d’y réussir, il avait peut-être conseillé ce voyage à son élève.
Quoi qu’il en soit, les extraits suivants d’une lettre adressée à Londres,
le 3 juillet 1635, par Gérard le vieux à son fils, nous prouvent que
ce dernier s’y trouvait alors et nous montrent en même temps l’affec-
tion dont il était entouré et les espérances légitimes qu’on fondait
déjà sur son avenir.
« Cher enfant,
« Je t’envoie le mannequin, mais sans le bloc du piédestal; celui-ci serait
trop grand et trop lourd pour être mis dans la malle. Tu pourras en faire
confectionner un à peu de frais. Sers-toi bien du mannequin et ne le laisse
pas trop reposer, comme tu as fait ici. Dessine beaucoup, de grandes compo-
sitions mouvementées, comme celles que tu as emportées avec toi et qui
t’avaient mérité l’affection de P. Molyn, et si tu veux peindre, choisis aussi,
autant que possible, des sujets modernes, car ces sortes de sujets se traitent
d’une manière plus expéditive. Conserve aussi la beauté et la fraîcheur du
coloris, de façon que les couleurs s’harmonisent en séchant... Avant tout,
sers Dieu. Sois honnête, humble, serviable pour tous et tes affaires tourneront
bien. Je t’envoie aussi ton habit, des jarretières, des souliers et des lacets,
un ruban de chapeau, six rabats, six mouchoirs et deux bonnets. Tiens bien
note de ton linge de façon à ne rien perdre. (Suivent des conseils relatifs aux
réparations qui pourront être nécessaires aux vêtements du jeune homme,
réparations pour lesquelles son père lui envoie un coupon de drap.) Je t’envoie
47
IY
TerBorch habitait-il encore Harlem quand il peignit la Consultation
du Musée de Berlin ? Nous sommes disposé à le croire, bien que les
derniers dessins dont nous ayons parlé, de même que les croquis de
Pieter Molyn réunis par lui — il n’y en a pas moins d’une douzaine
dans les albums — soient, les uns et les autres, datés de 1634. Une
indication donnée par Van der Willigen nous apprend d’ailleurs que,
sans avoir tait partie de la Gilde de Harlem, Gérard était porté sur la
liste des peintres qui habitaient cette ville en 1635, liste dressée par
L. Van der Vinne. Mais, dès le milieu de cette même année 1635, il
avait quitté la Hollande et s’était établi à Londres. Etait-ce à l’insti-
gation de son maître qu’il se décidait ainsi à s’expatrier? Pieter
Molyn, on le sait, était né en Angleterre; il y avait sans doute
conservé des relations, et dans la pensée qu’un artiste de talent avait
chance d’y réussir, il avait peut-être conseillé ce voyage à son élève.
Quoi qu’il en soit, les extraits suivants d’une lettre adressée à Londres,
le 3 juillet 1635, par Gérard le vieux à son fils, nous prouvent que
ce dernier s’y trouvait alors et nous montrent en même temps l’affec-
tion dont il était entouré et les espérances légitimes qu’on fondait
déjà sur son avenir.
« Cher enfant,
« Je t’envoie le mannequin, mais sans le bloc du piédestal; celui-ci serait
trop grand et trop lourd pour être mis dans la malle. Tu pourras en faire
confectionner un à peu de frais. Sers-toi bien du mannequin et ne le laisse
pas trop reposer, comme tu as fait ici. Dessine beaucoup, de grandes compo-
sitions mouvementées, comme celles que tu as emportées avec toi et qui
t’avaient mérité l’affection de P. Molyn, et si tu veux peindre, choisis aussi,
autant que possible, des sujets modernes, car ces sortes de sujets se traitent
d’une manière plus expéditive. Conserve aussi la beauté et la fraîcheur du
coloris, de façon que les couleurs s’harmonisent en séchant... Avant tout,
sers Dieu. Sois honnête, humble, serviable pour tous et tes affaires tourneront
bien. Je t’envoie aussi ton habit, des jarretières, des souliers et des lacets,
un ruban de chapeau, six rabats, six mouchoirs et deux bonnets. Tiens bien
note de ton linge de façon à ne rien perdre. (Suivent des conseils relatifs aux
réparations qui pourront être nécessaires aux vêtements du jeune homme,
réparations pour lesquelles son père lui envoie un coupon de drap.) Je t’envoie