DOI issue:
Nr. 4
DOI article:Reinach, Salomon: Courrier de l'art antique, 3
DOI Page / Citation link: https://doi.org/10.11588/diglit.24189#0373
344
GAZETTE DES BEAUX-ARTS.
s’entendent à merveille. A Rome, les femmes honnêtes ne buvaient guère
que de l’eau, mais celles de moyenne vertu, les puellae d’Ovide, imitaient
volontiers leurs pareilles d’Athènes et de Corinthe. Écoutez l’auteur de
VArt d'aimer, le conseiller attitré des beautés faciles 1 : « Prenez vos
aliments du bout des doigts : il est un art de manger avec grâce; gardez que
votre main, salie par le contact des mets, ne vienne les étaler sur les coins
de votre bouche. Ne mangez pas chez vous avant le repas; mais une fois
à table, restez sur votre appétit et mangez un peu moins que vous ne
pourriez le faire. Si le fds de Priam eût vu Hélène dévorer avec gloutonnerie,
il n’eût pas manqué de dire : « Quel sot enlèvement j’ai fait là ! » Il est plus
à propos, plus convenable qu’une jeune femme se permette un peu d’excès
dans le boire : le fils de Vénus et Bacchus s’accordent assez bien ensemble.
Ne buvez cependant qu’autant que peut le supporter votre tête; conservez
l’usage de votre esprit et de vos pieds, et ne voyez jamais doubles les objets
simples de leur nature. » Quand la Palaisto d’Euphronios aura vidé ses
deux coupes, peut-être verra-t-elle, en se retournant, deux Sikélinés.
SALOMON REINACH.
1. Ovide, Art d’aimer, III, v. 755 et suiv. ; traduction H. de Guerle, p. 189.
GAZETTE DES BEAUX-ARTS.
s’entendent à merveille. A Rome, les femmes honnêtes ne buvaient guère
que de l’eau, mais celles de moyenne vertu, les puellae d’Ovide, imitaient
volontiers leurs pareilles d’Athènes et de Corinthe. Écoutez l’auteur de
VArt d'aimer, le conseiller attitré des beautés faciles 1 : « Prenez vos
aliments du bout des doigts : il est un art de manger avec grâce; gardez que
votre main, salie par le contact des mets, ne vienne les étaler sur les coins
de votre bouche. Ne mangez pas chez vous avant le repas; mais une fois
à table, restez sur votre appétit et mangez un peu moins que vous ne
pourriez le faire. Si le fds de Priam eût vu Hélène dévorer avec gloutonnerie,
il n’eût pas manqué de dire : « Quel sot enlèvement j’ai fait là ! » Il est plus
à propos, plus convenable qu’une jeune femme se permette un peu d’excès
dans le boire : le fils de Vénus et Bacchus s’accordent assez bien ensemble.
Ne buvez cependant qu’autant que peut le supporter votre tête; conservez
l’usage de votre esprit et de vos pieds, et ne voyez jamais doubles les objets
simples de leur nature. » Quand la Palaisto d’Euphronios aura vidé ses
deux coupes, peut-être verra-t-elle, en se retournant, deux Sikélinés.
SALOMON REINACH.
1. Ovide, Art d’aimer, III, v. 755 et suiv. ; traduction H. de Guerle, p. 189.