DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.3748#0045
TEMPLE DE VÉNUS. Y^v &
o
PLANCHES XVI, XVII, XVIII, XIX, XX, XXI, XXII ET XXIIL
Dans le plan du forum et des édifices qui l'entourent (i), on a dû remarquer l'enceinte K.
C'est celle d'un temple périptère à péribole, aussi remarquable par conséquent que le temple
d'Isis, et l'emportant sur ce dernier en quelques points que nous signalerons.
L'exactitude de la dénomination de Temple de Vénus a été assez souvent contestée de-
puis 1817,époque de la découverte de cet édifice; et les sujets de plusieurs des peintures murales
qu'il renferme ont porté quelques voyageurs à le désigner sous le nom de temple de Bacchus.
Mais l'inscription que l'on a trouvée dans son enceinte nous parait devoir lever tous les doutes.
Elle est ainsi conçue :
M . HOLCONIVS . RVFVS . D . V . I. D . TER.
C . EGNATIVS . POSTVMVS . D . V . I. D . TER.
EX . D . D . IVS . LVMINVM
OBSTRVENDORVM . HS . 00 00 00
REDEMERVNT . PARIETEMQVE
PRIVATVM . COL . VEN . COR.
VSQVE . AD . TEGVLAS
FACIVND . COERARVNT.
Cette inscription doit se lire :
Marcus Holconius Rufus duumvir juri dicundo tertium, Caïus Egnatius Postumus duumvir juri
dicundo tertium, ex decurionum decreto jus luminum obstruendorum sestertium tribus millibus redeme-
runt parietemque privatum collegii venereorum corporatorum usque ad tegulas faciundum curarunt.
C'est-à-dire :
« Marcus Holconius Rufus et Caïus Egnatius Postumus, tous deux pour la troisième fois
duumvirs chargés de la justice, d'après un décret des décurions, rachetèrent au prix de
3 000 sesterces le droit d'obstruer les fenêtres, et firent élever jusqu'au toit le mur particulier de la
corporation du collège de Vénus. »
En d'autres termes, les prêtres de Vénus possédaient antérieurement le droit de défendre à leurs
voisins d'ouvrir des jours donnant sur leur enclos : les deux magistrats rachetèrent ce droit, quant
à la basilique où ils rendaient la justice; et afin de pouvoir éclairer convenablement cet édifice sans
troubler les cérémonies du culte, ils élevèrent, à leurs frais, la muraille d'un des côtés de l'enceinte
du temple jusqu'à la hauteur du toit de la basilique.
Déjà les inscriptions de plusieurs maisons avaient révélé l'existence dans Pompéi, d'une pareille
corporation sacerdotale : celle-ci détermine l'endroit que cette corporation occupait et par con-
séquent le Temple de Vénus. Ajoutez que l'on a trouvé dans l'enceinte une statue de Vénus
entièrement nue, et fort endommagée, qui a été restaurée et placée au musée royal de Naples:
avec elle était un Hermaphrodite d'un travail remarquable, dont les oreilles de faune avaient été
jadis réparées d'une manière peu adroite. On y a déterré aussi un très-beau buste de bronze avec
des yeux d'émail.
(1) IIIe partie, pi. XIV.
]9
o
PLANCHES XVI, XVII, XVIII, XIX, XX, XXI, XXII ET XXIIL
Dans le plan du forum et des édifices qui l'entourent (i), on a dû remarquer l'enceinte K.
C'est celle d'un temple périptère à péribole, aussi remarquable par conséquent que le temple
d'Isis, et l'emportant sur ce dernier en quelques points que nous signalerons.
L'exactitude de la dénomination de Temple de Vénus a été assez souvent contestée de-
puis 1817,époque de la découverte de cet édifice; et les sujets de plusieurs des peintures murales
qu'il renferme ont porté quelques voyageurs à le désigner sous le nom de temple de Bacchus.
Mais l'inscription que l'on a trouvée dans son enceinte nous parait devoir lever tous les doutes.
Elle est ainsi conçue :
M . HOLCONIVS . RVFVS . D . V . I. D . TER.
C . EGNATIVS . POSTVMVS . D . V . I. D . TER.
EX . D . D . IVS . LVMINVM
OBSTRVENDORVM . HS . 00 00 00
REDEMERVNT . PARIETEMQVE
PRIVATVM . COL . VEN . COR.
VSQVE . AD . TEGVLAS
FACIVND . COERARVNT.
Cette inscription doit se lire :
Marcus Holconius Rufus duumvir juri dicundo tertium, Caïus Egnatius Postumus duumvir juri
dicundo tertium, ex decurionum decreto jus luminum obstruendorum sestertium tribus millibus redeme-
runt parietemque privatum collegii venereorum corporatorum usque ad tegulas faciundum curarunt.
C'est-à-dire :
« Marcus Holconius Rufus et Caïus Egnatius Postumus, tous deux pour la troisième fois
duumvirs chargés de la justice, d'après un décret des décurions, rachetèrent au prix de
3 000 sesterces le droit d'obstruer les fenêtres, et firent élever jusqu'au toit le mur particulier de la
corporation du collège de Vénus. »
En d'autres termes, les prêtres de Vénus possédaient antérieurement le droit de défendre à leurs
voisins d'ouvrir des jours donnant sur leur enclos : les deux magistrats rachetèrent ce droit, quant
à la basilique où ils rendaient la justice; et afin de pouvoir éclairer convenablement cet édifice sans
troubler les cérémonies du culte, ils élevèrent, à leurs frais, la muraille d'un des côtés de l'enceinte
du temple jusqu'à la hauteur du toit de la basilique.
Déjà les inscriptions de plusieurs maisons avaient révélé l'existence dans Pompéi, d'une pareille
corporation sacerdotale : celle-ci détermine l'endroit que cette corporation occupait et par con-
séquent le Temple de Vénus. Ajoutez que l'on a trouvé dans l'enceinte une statue de Vénus
entièrement nue, et fort endommagée, qui a été restaurée et placée au musée royal de Naples:
avec elle était un Hermaphrodite d'un travail remarquable, dont les oreilles de faune avaient été
jadis réparées d'une manière peu adroite. On y a déterré aussi un très-beau buste de bronze avec
des yeux d'émail.
(1) IIIe partie, pi. XIV.
]9