DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.3748#0070
6i EXPLICATION DES PLANCHES.
l'édifice, qui est censé avoir toute son élévation, et le proscenium recouvert de son plancher;
tandis qu'à gauche la partie supérieure est enlevée à partir de la première précinction, de
manière à découvrir les substructions.
A. Portique qui règne sur tout un côté de la cour derrière le grand théâtre : c'est là qu a-
boutissent plusieurs issues du petit théâtre, ainsi que le passage E qui vient de la rue, et que
nous avons déjà mentionné. Cette cour était peut-être plantée d'arbres; et Mazois pense
qu'elle devait se couvrir d'une tente dans l'occasion. C'était là qu'on arrangeait les chœurs,
lesquels montaient par la rampe douce H, pour entrer majestueusement en scène.
B. Petits appartements du quartier des soldats.
C. Escalier qui conduisait du quartier des soldats, et de la cour dont il vient d'être question,
au terrain plus élevé du portique triangulaire qui entourait le temple grec, et qui était de plain-
pied avec la deuxième précinction.
DD. Portique triangulaire du temple grec.
EE. Corridors voûtés, par lesquels on avait accès à l'orchestre et aux gradins inférieurs. Celui
qui est à la gauche du plan donnait, au dehors, dans la cour située derrière le théâtre; celui
de la droite débouchait, par deux portes, dans le portique de cette cour, et par une autre,
dans l'allée qui régnait derrière les gradins du petit théâtre, et qui est marquée A au plan de
ce dernier édifice. Une seconde allée, que Ton voit derrière ce passage, était en pente douce et
s'élevait, par quelques degrés, à la hauteur de la première précinction : Mazois pense que
cette allée devait être voûtée, parce que les eaux pluviales l'auraient rendue trop glissante. Les
deux corridors EE avaient chacun un embranchement qui, toujours voûté et passant sous les gra-
dins, conduisait, en montant six degrés, du niveau de l'orchestre à celui de la première précinction.
F. Petite porte et petit escalier, conduisant à un vomitorium de la troisième précinction.
G. Escalier qui menait du plain-pied de la deuxième précinction à un vomitorium de la
troisième, et ensuite à la plate-forme supérieure. Toute cette partie du théâtre a été réparée et
presque reconstruite depuis la découverte des ruines.
H. Nous revenons derrière le théâtre, à la rampe en pente douce dont nous avons déjà parlé.
I. Ouverture par laquelle le proscenium prenait jour sur le portique de la cour de derrière.
KK. Corridor voûté, de plain-pied avec le portique du temple grec et avec la deuxième
précinction : il circulait derrière tout l'hémicycle des gradins et conduisait aux six vomitoires.
L. L'orchestre qui, comme on le voit, n'est tracé ni d'après les préceptes que donne Vitruve,
quant à la construction romaine, ni d'après les règles du même auteur, touchant la construction
grecque. Celui-ci. est en fer à cheval. On remarque sur Taxe de l'édifice, à la rencontre de la
ligne qui termine les degrés, un piédestal qui portait sans doute quelque statue.
M. Le mur de l'avant-scène : on y voit une niche ronde entre deux niches carrées : c'est là que
se plaçaient sans doute les musiciens, quand ils n'étaient pas sur les côtés du pulpitum. On y
voit aussi deux escaliers par lesquels les chœurs pouvaient descendre du pulpitum dans l'orchestre.
Pour que l'explication que nous devons donner de cette lettre et des suivantes paraisse suffisam-
ment claire, il faut que le lecteur veuille bien jeter les yeux, en même temps, sur la ire figure
de la planche XXXIV, parce que celle-ci indique différents détails qu'il n'a point été possible
de faire entrer dans le plan général. Dans cette figure, l'escalier dont nous venons de parler
est marqué e : on en voit un autre/, qui est pris sur l'épaisseur du mur du pulpitum, et qui
correspond au point marqué P sur le grand plan.
N. Espace compris entre le mur M et un second mur un peu plus bas qui soutenait le plan-
cher du proscenium.
Dans cet intervalle on voit d'abord des espèces de contre-forts du mur M sur lesquels le
l'édifice, qui est censé avoir toute son élévation, et le proscenium recouvert de son plancher;
tandis qu'à gauche la partie supérieure est enlevée à partir de la première précinction, de
manière à découvrir les substructions.
A. Portique qui règne sur tout un côté de la cour derrière le grand théâtre : c'est là qu a-
boutissent plusieurs issues du petit théâtre, ainsi que le passage E qui vient de la rue, et que
nous avons déjà mentionné. Cette cour était peut-être plantée d'arbres; et Mazois pense
qu'elle devait se couvrir d'une tente dans l'occasion. C'était là qu'on arrangeait les chœurs,
lesquels montaient par la rampe douce H, pour entrer majestueusement en scène.
B. Petits appartements du quartier des soldats.
C. Escalier qui conduisait du quartier des soldats, et de la cour dont il vient d'être question,
au terrain plus élevé du portique triangulaire qui entourait le temple grec, et qui était de plain-
pied avec la deuxième précinction.
DD. Portique triangulaire du temple grec.
EE. Corridors voûtés, par lesquels on avait accès à l'orchestre et aux gradins inférieurs. Celui
qui est à la gauche du plan donnait, au dehors, dans la cour située derrière le théâtre; celui
de la droite débouchait, par deux portes, dans le portique de cette cour, et par une autre,
dans l'allée qui régnait derrière les gradins du petit théâtre, et qui est marquée A au plan de
ce dernier édifice. Une seconde allée, que Ton voit derrière ce passage, était en pente douce et
s'élevait, par quelques degrés, à la hauteur de la première précinction : Mazois pense que
cette allée devait être voûtée, parce que les eaux pluviales l'auraient rendue trop glissante. Les
deux corridors EE avaient chacun un embranchement qui, toujours voûté et passant sous les gra-
dins, conduisait, en montant six degrés, du niveau de l'orchestre à celui de la première précinction.
F. Petite porte et petit escalier, conduisant à un vomitorium de la troisième précinction.
G. Escalier qui menait du plain-pied de la deuxième précinction à un vomitorium de la
troisième, et ensuite à la plate-forme supérieure. Toute cette partie du théâtre a été réparée et
presque reconstruite depuis la découverte des ruines.
H. Nous revenons derrière le théâtre, à la rampe en pente douce dont nous avons déjà parlé.
I. Ouverture par laquelle le proscenium prenait jour sur le portique de la cour de derrière.
KK. Corridor voûté, de plain-pied avec le portique du temple grec et avec la deuxième
précinction : il circulait derrière tout l'hémicycle des gradins et conduisait aux six vomitoires.
L. L'orchestre qui, comme on le voit, n'est tracé ni d'après les préceptes que donne Vitruve,
quant à la construction romaine, ni d'après les règles du même auteur, touchant la construction
grecque. Celui-ci. est en fer à cheval. On remarque sur Taxe de l'édifice, à la rencontre de la
ligne qui termine les degrés, un piédestal qui portait sans doute quelque statue.
M. Le mur de l'avant-scène : on y voit une niche ronde entre deux niches carrées : c'est là que
se plaçaient sans doute les musiciens, quand ils n'étaient pas sur les côtés du pulpitum. On y
voit aussi deux escaliers par lesquels les chœurs pouvaient descendre du pulpitum dans l'orchestre.
Pour que l'explication que nous devons donner de cette lettre et des suivantes paraisse suffisam-
ment claire, il faut que le lecteur veuille bien jeter les yeux, en même temps, sur la ire figure
de la planche XXXIV, parce que celle-ci indique différents détails qu'il n'a point été possible
de faire entrer dans le plan général. Dans cette figure, l'escalier dont nous venons de parler
est marqué e : on en voit un autre/, qui est pris sur l'épaisseur du mur du pulpitum, et qui
correspond au point marqué P sur le grand plan.
N. Espace compris entre le mur M et un second mur un peu plus bas qui soutenait le plan-
cher du proscenium.
Dans cet intervalle on voit d'abord des espèces de contre-forts du mur M sur lesquels le