DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.22411#0083
Appendice I: Testi dei viaggiatori polacchi del Sette e Ottocento
1. Stanisław Poniatowski, Memorie o il Diario di viaggio effet-
tuato dal 30 aprile 1785 al 13 febbraio 1786, conservato nell'Ar-
chivio degli Atti Antichi, Varsavia:
La villa di Diomede, (p. 410) : « On va plus loin à la belle
maison de campagne dans la quelle on voit avec le plus de plaisir
et attention le joli bain chaud, la chambre froide, l'autre fraìche,
la petite cour qui donnoit jour à un bain froid qui semble ètre celui
des domestiques de la maison. Il y avoit aussi une petite cuisine
dans le coin. Tout cela est extrèmement mince, mais joliment pro-
portionné. Cette partie ainsi que toute la maison de campagne
mériteroit ètre faite en modèle. Il y a dans la niche du bain chaud,
une coquille, en celui ouvrage charmant, l'on remarque dans
beaucoup de ces bàtiments, comme dans la jolie chambre à coucher
qui a 3 fenètres fort larges, dans un reflement... Il y a des chambres
qui ont été réblanchies tout à fait, par-ceque les peintures étoient
d'un goùt vieux à grandes fìgures et telles qu'on n'en voit pas du
tout à présent à Pompeia, Il est très à observer, combien les anciens
proportiónnoient bien les peintures à la grandeur des pieces. Ces
peintures etoient ordinairement partageées en trois [...] »
« La mème maison de campagne, où j'ai vu le joli bain, contient
un jardin entouré d'un portique à piliers quarrés, qui supportoient
en cet endroit un terrace plat et fort large... il y a avoit des loge-
ments autour d'une [... ]. Le jardin étoit fait en plates bandes
plantées d'arbres comme on les trouve à présent et au milieu il y
avoit petit vivier et un salon de 3 colonnes seulement de chaque
coté, semble avoir supporté un bearceau. 11 y avoit des jeux d'eau
autour de vivier 3 de chaque coté qui jettoient de l'eau. Cez en-
droit'habité doit avoir été charmant ».
Il metodo di scavo : « [...] cela auroit été une bien belle chose,
si on avoit fait rétablir au mieux les Casermes, le théàtre, tempie
d'Isis, une maison de campagne et un ville laissant à sa place ce
75. Angelica Kauffmann, Ritratto del prin-
cipe Stanislao Poniatowski, olio su tela,
1788, Firenze, Collezione Stefano Bardini.
Appendice I: Testi dei viaggiatori polacchi del Sette e Ottocento
1. Stanisław Poniatowski, Memorie o il Diario di viaggio effet-
tuato dal 30 aprile 1785 al 13 febbraio 1786, conservato nell'Ar-
chivio degli Atti Antichi, Varsavia:
La villa di Diomede, (p. 410) : « On va plus loin à la belle
maison de campagne dans la quelle on voit avec le plus de plaisir
et attention le joli bain chaud, la chambre froide, l'autre fraìche,
la petite cour qui donnoit jour à un bain froid qui semble ètre celui
des domestiques de la maison. Il y avoit aussi une petite cuisine
dans le coin. Tout cela est extrèmement mince, mais joliment pro-
portionné. Cette partie ainsi que toute la maison de campagne
mériteroit ètre faite en modèle. Il y a dans la niche du bain chaud,
une coquille, en celui ouvrage charmant, l'on remarque dans
beaucoup de ces bàtiments, comme dans la jolie chambre à coucher
qui a 3 fenètres fort larges, dans un reflement... Il y a des chambres
qui ont été réblanchies tout à fait, par-ceque les peintures étoient
d'un goùt vieux à grandes fìgures et telles qu'on n'en voit pas du
tout à présent à Pompeia, Il est très à observer, combien les anciens
proportiónnoient bien les peintures à la grandeur des pieces. Ces
peintures etoient ordinairement partageées en trois [...] »
« La mème maison de campagne, où j'ai vu le joli bain, contient
un jardin entouré d'un portique à piliers quarrés, qui supportoient
en cet endroit un terrace plat et fort large... il y a avoit des loge-
ments autour d'une [... ]. Le jardin étoit fait en plates bandes
plantées d'arbres comme on les trouve à présent et au milieu il y
avoit petit vivier et un salon de 3 colonnes seulement de chaque
coté, semble avoir supporté un bearceau. 11 y avoit des jeux d'eau
autour de vivier 3 de chaque coté qui jettoient de l'eau. Cez en-
droit'habité doit avoir été charmant ».
Il metodo di scavo : « [...] cela auroit été une bien belle chose,
si on avoit fait rétablir au mieux les Casermes, le théàtre, tempie
d'Isis, une maison de campagne et un ville laissant à sa place ce
75. Angelica Kauffmann, Ritratto del prin-
cipe Stanislao Poniatowski, olio su tela,
1788, Firenze, Collezione Stefano Bardini.
Appendice I: Testi dei viaggiatori polacchi del Sette e Ottocento