DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.22411#0137
Aneks I: Wspomnienia polskich podróżników z miast Wezuwiusza
1. Stanisław Poniatowski, Wspomnienia albo Dziennik podróży
(30 kwietnia 1785 - 13 lutego 1786), Archiwum Akt Dawnych
w Warszawie, z frane, przeł. L. Kazana
Willa Diomedesa (s. 410): „Idziemy dalej; w głębi pięknego
wiejskiego domu z największą przyjemnością i uwagą oglądamy
śliczną, gorącą łaźnię, zimną izbę, chłodną izbę, mały dziedziniec,
prowadzący do zimnej łaźni, prawdopodobnie przeznaczonej dla
służby. W rogu kuchenka. Wszystko nad wyraz małe, ale świetnie
rozplanowane. Warto by brać przykład tak z tej części domu, jak
i z całej rezydencji. W niszy gorącej łaźni, czarowna stela w kształ-
cie muszli; również w wielu innych izbach, w tym w pięknej sy-
pialni z trzema bardzo dużymi oknami... Niektóre pokoje grun-
townie przemalowano, o czym świadczą staroświeckie malowidła
z wielkimi postaciami, jakich się gdzie indziej w Pompejach nie
spotyka. Zwraca uwagę staranność, z jaką starożytni dostosowy-
wali rozmiary malowideł do wielkości pomieszczeń. Zazwyczaj
malowidła dzielą się na trzy części [...].
W tymże wiejskim domu, w którym oglądałem piękną łaźnię,
jest ogród okolony portykiem na kwadratowych filarach, podtrzy-
mujących płaski i przestronny taras... z izbami wokół [...]. Ogród,
szeregi zasadzone drzewami, jak i dzisiaj się zdarza, pośrodku mały
staw i salon z zaledwie trzema kolumnami z każdej strony, na któ-
rych, jak się zdaje, wspierała się, altanka. Wokół stawu wodotryski,
po trzy z każdej strony. Dla mieszkańców było to z pewnością cu-
downe miejsce".
Metoda prowadzenia wykopalisk: „[...] byłoby wspaniale, gdyby
udało się wiernie odtworzyć koszary, teatr, świątynię Izydy, dom
wiejski i willę, niczego w nich nie ruszając; gdyby udało się zgro-
madzić w starannie wybranym budynku odnalezione w okolicy
112. A-M: Ferdynand Pinck, Attitudes of Mi-
lady Hamilton, copie del 1795 dalle stampe
di Tommaso Piroli sui disegni di Frederick
Rehberg, già collezione del re Stanislao Au-
gusto Poniatowski, ora Gabinetto delle
Stampe della Biblioteca Universitaria, Var-
savia (Zb. Król. T. 174 = Raccolta del Re,
tomo 174). Le Attitudes erano le pose plasti-
che che Emma presentava secondo le indi-
cazioni di William Hamilton. Durante lo
spettacolo, che durava non oltre di dieci mi-
nuti, Emma impersonava una serie di per-
sonaggi femminili del mondo greco-etrusco:
eroine del teatro, figure mitologiche o sem-
plicemente immagini tratte di vasi antichi,
che Hamilton raccoglieva fin dal suo arrivo
a Napoli, e di affreschi rinvenuti ad Ercola-
no e Pompei. Talvolta la presenza d'un fan-
ciullo (o una fanciulla) completava la scena.
Aneks I: Wspomnienia polskich podróżników z miast Wezuwiusza | 1 35
1. Stanisław Poniatowski, Wspomnienia albo Dziennik podróży
(30 kwietnia 1785 - 13 lutego 1786), Archiwum Akt Dawnych
w Warszawie, z frane, przeł. L. Kazana
Willa Diomedesa (s. 410): „Idziemy dalej; w głębi pięknego
wiejskiego domu z największą przyjemnością i uwagą oglądamy
śliczną, gorącą łaźnię, zimną izbę, chłodną izbę, mały dziedziniec,
prowadzący do zimnej łaźni, prawdopodobnie przeznaczonej dla
służby. W rogu kuchenka. Wszystko nad wyraz małe, ale świetnie
rozplanowane. Warto by brać przykład tak z tej części domu, jak
i z całej rezydencji. W niszy gorącej łaźni, czarowna stela w kształ-
cie muszli; również w wielu innych izbach, w tym w pięknej sy-
pialni z trzema bardzo dużymi oknami... Niektóre pokoje grun-
townie przemalowano, o czym świadczą staroświeckie malowidła
z wielkimi postaciami, jakich się gdzie indziej w Pompejach nie
spotyka. Zwraca uwagę staranność, z jaką starożytni dostosowy-
wali rozmiary malowideł do wielkości pomieszczeń. Zazwyczaj
malowidła dzielą się na trzy części [...].
W tymże wiejskim domu, w którym oglądałem piękną łaźnię,
jest ogród okolony portykiem na kwadratowych filarach, podtrzy-
mujących płaski i przestronny taras... z izbami wokół [...]. Ogród,
szeregi zasadzone drzewami, jak i dzisiaj się zdarza, pośrodku mały
staw i salon z zaledwie trzema kolumnami z każdej strony, na któ-
rych, jak się zdaje, wspierała się, altanka. Wokół stawu wodotryski,
po trzy z każdej strony. Dla mieszkańców było to z pewnością cu-
downe miejsce".
Metoda prowadzenia wykopalisk: „[...] byłoby wspaniale, gdyby
udało się wiernie odtworzyć koszary, teatr, świątynię Izydy, dom
wiejski i willę, niczego w nich nie ruszając; gdyby udało się zgro-
madzić w starannie wybranym budynku odnalezione w okolicy
112. A-M: Ferdynand Pinck, Attitudes of Mi-
lady Hamilton, copie del 1795 dalle stampe
di Tommaso Piroli sui disegni di Frederick
Rehberg, già collezione del re Stanislao Au-
gusto Poniatowski, ora Gabinetto delle
Stampe della Biblioteca Universitaria, Var-
savia (Zb. Król. T. 174 = Raccolta del Re,
tomo 174). Le Attitudes erano le pose plasti-
che che Emma presentava secondo le indi-
cazioni di William Hamilton. Durante lo
spettacolo, che durava non oltre di dieci mi-
nuti, Emma impersonava una serie di per-
sonaggi femminili del mondo greco-etrusco:
eroine del teatro, figure mitologiche o sem-
plicemente immagini tratte di vasi antichi,
che Hamilton raccoglieva fin dal suo arrivo
a Napoli, e di affreschi rinvenuti ad Ercola-
no e Pompei. Talvolta la presenza d'un fan-
ciullo (o una fanciulla) completava la scena.
Aneks I: Wspomnienia polskich podróżników z miast Wezuwiusza | 1 35