Verein für Nassauische Altertumskunde und Geschichtsforschung [Editor]: Nassauische Annalen: Jahrbuch des Vereins für Nassauische Altertumskunde und Geschichtsforschung (42.1913(1914))

Über die lat-rom. Elemente im Wortschatz der nassauischen Mundarten. 85
Fremdwort in den Mundarten unserer Heimat gewinnen. Vorläufig ist dies un-
möglich. — Die Mängel der vorliegenden Arbeit liegen daher auf der Hand: eine
systematische, erschöpfende Darstellung des Gegenstandes kann sie
nicht bieten. Sie greift nur einige wichtige Fragen heraus, weist
auf die zu lösenden Probleme hin und bemüht sich, auf das eine
oder andere eine Antwort zu finden.
Wir behandeln im Folgenden in den beiden Hauptabschnitten 1. die Ge-
schichte und 2. das Leben der fremden Worte in unseren Mundarten. Um
Wiederholungen zu vermeiden, sind jedoch viele Worte, welche eigentlich in
beiden Abschnitten genannt zu werden verdienten, nur in einem derselben
(und zwar in der Regel im ersten) angeführt worden. Eine alphabetische
Übersicht über alle angeführten Worte findet sich am Schlüsse dieser Arbeit.

Kapitel I.
Geschichte des Fremdworts in unsern Mundarten.

Wenn wir die Tatsache, dass in den nass. Mundarten Worte lat. und

CD

C\1


Frage =
an roi
fander
diese
letzter
des N

F. Klu;
2. Aufl.
middehi
die ahc
Spiegel


kämet ■
meist
Römei
Kleidil
wände
lernte)
wunde}
und G;
Krank
sind.
gewest
sich a
ziehen

n Elemente.
ohen Kultur der Römer in Berührung
in ihre Sprache auf. Es sind dies
leichzeitig mit den Sachen von den
m, römischer Schmuck und römische
ie Bezeichnungen für diese Dinge
Auch Künste und Fertigkeiten
ern und wir brauchen uns nicht zu
: sich auf die Baukunst, den Wein-
der Speisen, die Kunst zu schreiben,
letzter Linie lateinisches Sprachgut
t Künsten Lehrmeister der Germanen
eine Menge von Ausdrücken, die
|lie Verfassung der Kirche be-
Für die älteste Zeit (ungefähr bis
n ahd. Strassburger Dissertation 1883. —
„Pauls Grundriss der germ. Philologie“,
De Latijnsche Woorden in het oud- en
|jr, Die Einwirkung des Christentums auf
le Entwicklung der deutschen Kultur im
Halle 1905 u. 1907.

rom. Herkunft vorhanden sind, betrachten, drängen sich uns unwillkürlich die
deutschen Mundarten, die nirgends
:he Worte vorkommen? Und: wann
[sern Mundarten ? Eine Antwort auf
Izir die grossen Kulturströmungen der
lind gewisse besondere Verhältnisse
n.