DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.25064#0084
25
A
O
T
NAVALE, du RIVAGE, VIN AIRE,
aujourd’hui du P O R T.
® Estus fait mention de la Porte Navale sous le mot Navalis. La Forte Navale,
| dit-il, ejl ainfi apellée, à caufe du voifinage des forces navales. Il n’y a nul doute que ce
ne fut son ancien Nom, puis que c’est la plus proche qu’il y ait du Port.
On l’apelle encore aujourd’hui la Porte du Rivage, parce qu’elle est bâtie sur le
bord du Tibre.
1.
Elle avoir le Nom de V i n a i r e , parce qu’on vendoit tout auprès les Vins étrangers,
comme les Vins de Campanie, & de Toscane. Il y avoit autrefois au delà du Tibre & dans l’enceinte
des Murailles, trois Portes, entre lesquelles étoir ceileci, qui conduisoit au Port d’Qstie, où l’on dit
qu’ Arcadius & Honorius resirent les Murailles ; les deux autres étoient la Porte Aurelie & la Septimiane.
On la nomme aujourd’hui la Porte du Port, parce qu elle meine au Port Romain, ou d’Ortie,
que l’Empereur Claude sit construire, & qui étoit autrefois le plus célébré qu’il y eut au Monde. Les
Jardins de Jule Cesar étoient proche de cette Porte, en allant vers le Tibre.
On üsoit autresois sur l’ancienne Porte l’Inscription suivante, qui se trouve dans Gruter [pag. CLXV.
n. j.)
O.
R
IMFK CAÊSS. Dü. Ï®. INVICTISSIMIS. PRINCIPIBVS. ARCADIO. ET. HONORIO. VICTORIBVS. AC. TRIVMFATORIBVS. SEMPER. AVGG
OÜ.1NSTAVR ATOS. VRBI. AETERNAE.MVROS.PORTASAC.TVRRES. EGESTIS.INMENSIS.RVDERIBVS.EX.SVGGESTIONE. V. C.ET.INLVSTRIS
MILIT1S. ET. MAGISTRI. VTR1VSQVAE. MILITIAE. AD. PERPETVITATEM. NOMINIS. EORVM- SiMVLACRA.CONSTITVIT
C V R A N T E D. N. M. Q. E O R V M
C’est-à-dire, A la requête de Général de la Cavalerie & de l'Infanterie, Homme tllufrepar
fa bravoure & Conjulaire, & par les foins de
le Sénat & le Peuple Romain ont refolu d'ériger des Statues à la mémoire éternelle d'Arcadius & d'Hono-
rius , Empereurs & Cejars, nos Souverains, Princes invincibles, Fiâorieux & Triomphans, toujours Au-
gures , pour avoir amajfé quantité de matériaux, & rétabli les Murailles, les Portes & les 1 ours de la
Fille éternelle.
Les Savans ne s’accordent pas sur la maniéré dont il faut lire & entendre cette Inscription. Le Mot
qui manque, dans la quatrième bgne du Latin , & la première du François, & qui ell presqu’entiere-
ment éfàcé sur la Pierre, elt ST1L1CONIS, à ce que prétendent quelques uns, qui remplillènt d’ail-
leurs ainsi le vuide de la derniere ligne du Latin & de la sécondé du François; FL. MACROBIO.
LONG1NIANO. V. C. PRAEF. VRBIS. c’est-à-dire, deFlavie Macrobe Longimen, Hommeilluflre
& Préfet de la Ville.
Le Pape Innocent X. repara cette Porte, comme lès Armes, qu’on y voit en relief, le témoignent.
L’Archite&e, qu’il y empioia, s’apelloit Marc Antoine de Rubeis. D’ailleurs, elle est toute bâtie de
Pierre de Tivob.
Tome h
L A
A
O
T
NAVALE, du RIVAGE, VIN AIRE,
aujourd’hui du P O R T.
® Estus fait mention de la Porte Navale sous le mot Navalis. La Forte Navale,
| dit-il, ejl ainfi apellée, à caufe du voifinage des forces navales. Il n’y a nul doute que ce
ne fut son ancien Nom, puis que c’est la plus proche qu’il y ait du Port.
On l’apelle encore aujourd’hui la Porte du Rivage, parce qu’elle est bâtie sur le
bord du Tibre.
1.
Elle avoir le Nom de V i n a i r e , parce qu’on vendoit tout auprès les Vins étrangers,
comme les Vins de Campanie, & de Toscane. Il y avoit autrefois au delà du Tibre & dans l’enceinte
des Murailles, trois Portes, entre lesquelles étoir ceileci, qui conduisoit au Port d’Qstie, où l’on dit
qu’ Arcadius & Honorius resirent les Murailles ; les deux autres étoient la Porte Aurelie & la Septimiane.
On la nomme aujourd’hui la Porte du Port, parce qu elle meine au Port Romain, ou d’Ortie,
que l’Empereur Claude sit construire, & qui étoit autrefois le plus célébré qu’il y eut au Monde. Les
Jardins de Jule Cesar étoient proche de cette Porte, en allant vers le Tibre.
On üsoit autresois sur l’ancienne Porte l’Inscription suivante, qui se trouve dans Gruter [pag. CLXV.
n. j.)
O.
R
IMFK CAÊSS. Dü. Ï®. INVICTISSIMIS. PRINCIPIBVS. ARCADIO. ET. HONORIO. VICTORIBVS. AC. TRIVMFATORIBVS. SEMPER. AVGG
OÜ.1NSTAVR ATOS. VRBI. AETERNAE.MVROS.PORTASAC.TVRRES. EGESTIS.INMENSIS.RVDERIBVS.EX.SVGGESTIONE. V. C.ET.INLVSTRIS
MILIT1S. ET. MAGISTRI. VTR1VSQVAE. MILITIAE. AD. PERPETVITATEM. NOMINIS. EORVM- SiMVLACRA.CONSTITVIT
C V R A N T E D. N. M. Q. E O R V M
C’est-à-dire, A la requête de Général de la Cavalerie & de l'Infanterie, Homme tllufrepar
fa bravoure & Conjulaire, & par les foins de
le Sénat & le Peuple Romain ont refolu d'ériger des Statues à la mémoire éternelle d'Arcadius & d'Hono-
rius , Empereurs & Cejars, nos Souverains, Princes invincibles, Fiâorieux & Triomphans, toujours Au-
gures , pour avoir amajfé quantité de matériaux, & rétabli les Murailles, les Portes & les 1 ours de la
Fille éternelle.
Les Savans ne s’accordent pas sur la maniéré dont il faut lire & entendre cette Inscription. Le Mot
qui manque, dans la quatrième bgne du Latin , & la première du François, & qui ell presqu’entiere-
ment éfàcé sur la Pierre, elt ST1L1CONIS, à ce que prétendent quelques uns, qui remplillènt d’ail-
leurs ainsi le vuide de la derniere ligne du Latin & de la sécondé du François; FL. MACROBIO.
LONG1NIANO. V. C. PRAEF. VRBIS. c’est-à-dire, deFlavie Macrobe Longimen, Hommeilluflre
& Préfet de la Ville.
Le Pape Innocent X. repara cette Porte, comme lès Armes, qu’on y voit en relief, le témoignent.
L’Archite&e, qu’il y empioia, s’apelloit Marc Antoine de Rubeis. D’ailleurs, elle est toute bâtie de
Pierre de Tivob.
Tome h
L A