DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.25064#0210
87
LE MAUSOLÉE
d'A U GU S TE
U e T o N e parle de ce Mausolée, dans la Vie d’Auguste [cap. 1 oo. vers la fin.) On en -
terra, dit-il, Augujle dans le Maufolée, qiùl avoit bâti l'An sixieme (d’autres silent, troi-
ftemé) de fin Conjulat, entre la Foie Flaminia, & le bord du sibre, après avoir dejliné a
l'ufage du Peuple, les Bois & les Tromenades, qui /’environnent. Tacite [Ann. Lib. IV.
cap. 44. §. 5.) apelle ce Monument le 'Tombeau des Oéiavicns, comme il est parlé du
Tombeau de Gains fulius, dans l’Epitome de Tite Live [Lib. CXI.) & lors que Strabon
décrit le Champ de Mars, [Lib. V.) il ajoute ; Le Maufolée, qu'on y voit, mérite bien qu'on en confirve
la mémoire. C'efi un Edifice qui a de vaftes fondemens, bâti fur le bord du Fleuve, de Tierce blanche, de-
puis le haut jufques au bas, & environné d'Arbres toujours verds. La Statue de Cefar Augujle, qui efi de
bronze, en orne le fommet. Le Corps de ce Trince & ceux de fies Tarens& de fis Amis y font enterrez. Il
y a un Boisfacré fur le denier e, avec des Promenades d'une grande beauté. Le Bûcher de cet Empereur efi
enfermé au milieu de ce Champ , dans un Finclo s, bâti de la même Pierre blanche, & orné de beaux Peu-
pliers , avec une Balufirade de fer tout autour. Il y avoit d’abord trois Murailles, également éloignées
les unes des autres, asfin qu’on y pût tailler plusieurs Niches, & que chacun y pût être mis à-part : mais
il n’y a que la Muraille intérieure qui siibliste ajourd’hui, & qui efi: d’un ouvrage à jour.
Le Tombeau d’Auguste étoit au milieu de cet Edifice, & l’on voioit sur la muraille les Niches, ou
les Grotes destinées à recevoir les Corps de sies Parens & de ses Amis, comme Albinovanus le témoigne
[Eleg. 1. f. <55, &c.)
Vidimus erepta mœrentem Jlirpe fororis.
Luêhts, ut in Drufo, publions ïlle fuit.
Condidit Agrippant, quo te, Marcelle, fepulcro ;
Et cepit generosjam locus ille duos.
Vixpofito Agrippa, tumuli benejanua claufa efi :
Ter fiât osficium funeris, ecce, foror.
Ecce, ter ante datis jatfura novifjima Drufus
A magno lacrimas C'cefare quartus habet.
Claudite jam, P arc ce, nimium refer ata fepulcra ;
Cl au dite : plus juflo jam domus ifiapatet.
C’eft-à-dire, Nous avons vû Augujle, afligé de la mort de fin N éveil & de fin Gendre Marcellus, qui fut
regreté de tout le monde, comme Drufus l'efi aujourd'hui. Quelques années après , il perdit fin autre
Gendre Agrippa, qu'il fit inhumer dans le même Tombeau, où repofoit le Corps de Marcellus. A peine
la porte en etoit-elle fermée, qu'il eut le chagrin de la rouvrir, pour y enterrer fa Sœur Oêtavie. Enfin,
Drufus efi le quatrième, qui vient d'être enlevé à Cefar, & qui lui arrache de nouvelles larmes. O Tur-
ques ! il efi tems que vous fermiez les Portes de ce Mauf olée, qui n'ont été que trop jouvent ouvertes, & mê-
me au-delà de toute raifon.
Tacite nous aprend [Am. Lib. III. cap. 4.) que Germanicus y fut aussi enterré. Le jour, dit-il, qu'on
porta fin Corps dans le Tombeau d'Augujle, il n'y eut qu'un filence profond, ou des pleurs continuels : les
Rues étaient pleines de monde, & tout le Champ de Mars fut illuminé de flambeaux.
Auguste avoit ordonné par sonTestament, qu’on gravât ses allions sur des Planches de cuivre, &
qu’on les suspendit à la façade de son Tombeau. On dit aussi qu’il y avoit une Inscripdon à la louange
d’Auguste, de la Paix & de la Victoire, & que cet Edifice étoit autrefois incrusté de Marbre de Luna.
La Figure en étoit ronde, & l’on pouvoit aller jusques au sommet par une Montée unie, qui s’élevoit
peu à peu, comme je l’ai remarqué moi-même par la structure de quatre ou cinq Chambres qu’il y a.
L’Endroit, où le corps d’Auguste fut brûlé, étoit au milieu du Champ de Mars, distingué par un
Rocher blanc, environné d’un Balustre de ser, & ceint de quantité d’Arbres toufus. On croit même
Tom. I. X x qu’on
LE MAUSOLÉE
d'A U GU S TE
U e T o N e parle de ce Mausolée, dans la Vie d’Auguste [cap. 1 oo. vers la fin.) On en -
terra, dit-il, Augujle dans le Maufolée, qiùl avoit bâti l'An sixieme (d’autres silent, troi-
ftemé) de fin Conjulat, entre la Foie Flaminia, & le bord du sibre, après avoir dejliné a
l'ufage du Peuple, les Bois & les Tromenades, qui /’environnent. Tacite [Ann. Lib. IV.
cap. 44. §. 5.) apelle ce Monument le 'Tombeau des Oéiavicns, comme il est parlé du
Tombeau de Gains fulius, dans l’Epitome de Tite Live [Lib. CXI.) & lors que Strabon
décrit le Champ de Mars, [Lib. V.) il ajoute ; Le Maufolée, qu'on y voit, mérite bien qu'on en confirve
la mémoire. C'efi un Edifice qui a de vaftes fondemens, bâti fur le bord du Fleuve, de Tierce blanche, de-
puis le haut jufques au bas, & environné d'Arbres toujours verds. La Statue de Cefar Augujle, qui efi de
bronze, en orne le fommet. Le Corps de ce Trince & ceux de fies Tarens& de fis Amis y font enterrez. Il
y a un Boisfacré fur le denier e, avec des Promenades d'une grande beauté. Le Bûcher de cet Empereur efi
enfermé au milieu de ce Champ , dans un Finclo s, bâti de la même Pierre blanche, & orné de beaux Peu-
pliers , avec une Balufirade de fer tout autour. Il y avoit d’abord trois Murailles, également éloignées
les unes des autres, asfin qu’on y pût tailler plusieurs Niches, & que chacun y pût être mis à-part : mais
il n’y a que la Muraille intérieure qui siibliste ajourd’hui, & qui efi: d’un ouvrage à jour.
Le Tombeau d’Auguste étoit au milieu de cet Edifice, & l’on voioit sur la muraille les Niches, ou
les Grotes destinées à recevoir les Corps de sies Parens & de ses Amis, comme Albinovanus le témoigne
[Eleg. 1. f. <55, &c.)
Vidimus erepta mœrentem Jlirpe fororis.
Luêhts, ut in Drufo, publions ïlle fuit.
Condidit Agrippant, quo te, Marcelle, fepulcro ;
Et cepit generosjam locus ille duos.
Vixpofito Agrippa, tumuli benejanua claufa efi :
Ter fiât osficium funeris, ecce, foror.
Ecce, ter ante datis jatfura novifjima Drufus
A magno lacrimas C'cefare quartus habet.
Claudite jam, P arc ce, nimium refer ata fepulcra ;
Cl au dite : plus juflo jam domus ifiapatet.
C’eft-à-dire, Nous avons vû Augujle, afligé de la mort de fin N éveil & de fin Gendre Marcellus, qui fut
regreté de tout le monde, comme Drufus l'efi aujourd'hui. Quelques années après , il perdit fin autre
Gendre Agrippa, qu'il fit inhumer dans le même Tombeau, où repofoit le Corps de Marcellus. A peine
la porte en etoit-elle fermée, qu'il eut le chagrin de la rouvrir, pour y enterrer fa Sœur Oêtavie. Enfin,
Drufus efi le quatrième, qui vient d'être enlevé à Cefar, & qui lui arrache de nouvelles larmes. O Tur-
ques ! il efi tems que vous fermiez les Portes de ce Mauf olée, qui n'ont été que trop jouvent ouvertes, & mê-
me au-delà de toute raifon.
Tacite nous aprend [Am. Lib. III. cap. 4.) que Germanicus y fut aussi enterré. Le jour, dit-il, qu'on
porta fin Corps dans le Tombeau d'Augujle, il n'y eut qu'un filence profond, ou des pleurs continuels : les
Rues étaient pleines de monde, & tout le Champ de Mars fut illuminé de flambeaux.
Auguste avoit ordonné par sonTestament, qu’on gravât ses allions sur des Planches de cuivre, &
qu’on les suspendit à la façade de son Tombeau. On dit aussi qu’il y avoit une Inscripdon à la louange
d’Auguste, de la Paix & de la Victoire, & que cet Edifice étoit autrefois incrusté de Marbre de Luna.
La Figure en étoit ronde, & l’on pouvoit aller jusques au sommet par une Montée unie, qui s’élevoit
peu à peu, comme je l’ai remarqué moi-même par la structure de quatre ou cinq Chambres qu’il y a.
L’Endroit, où le corps d’Auguste fut brûlé, étoit au milieu du Champ de Mars, distingué par un
Rocher blanc, environné d’un Balustre de ser, & ceint de quantité d’Arbres toufus. On croit même
Tom. I. X x qu’on