Sadurska, Anna; Michałowski, Kazimierz
Palmyre: fouilles polonaises (Band 7): Le tombeau de famille de Alainê — Varsovie, 1977

Page: 211
DOI Page: Citation link: 
https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/palmyra_bd7/0215
License: Free access  - all rights reserved Use / Order
0.5
1 cm
facsimile
Chapitre XV

ÉLÉMENTS D’ARCHITECTURE DÉCORÉS

Remarque : si non marque autrement, la matière est le calcaire blanc dur. Pour les
abréviations, cf. les remarques p. 9.
1. Linteau de la porte d’entrée du tombeau (fig. 190, pl. VI)
Inv. CDH 1169.
Nég. : 18-20/69 (fig. 190), 132-134/69.
H. 0,475; L. 1,56; Ep. 0,75; H.des lettres 0,029.
Bibliographie : M. Gawlikowski, Palmyrena 6, Berytus XIX, 1970, pp. 73-74, fig. 6 ;
Daszewski, p. 146, fig. 9 et p. 138 ; Gawlikowski, RIP, pp. 88-89, n° 167.
Trouvé gisant en biais, incliné, sur une couche de terre à 2 m au-dessus du seuil et au-dessus
des chambranles, déplacé vers l’Ouest.
Les lettres de la seconde ligne endommagées.
Dans la face inférieure du linteau se trouve une cavité ronde, destinée pour le tenon de la
porte. Le linteau est a deux ressauts. La face au-dessous des ressauts est taillée en deux bandeaux
sur lesquels se trouve l’inscription palmyrénienne en deux lignes :
Texte :
M'RT’ DH DY BT 'LM’ 'BDW 'LYN’ BR HYRN BR 'LYN’
BYRH [K]NWN SNT 450
Traduction ;
“ Cet hypogée, qui est une maison d’éternité, ont fait : 'Alainê fils de Hairan fils de 'Alainê
(place libre). Au mois de [Ka]nûn de l’an 450
“La date correspond à novembre 138. Le texte ne pose qu’une seule difficulté : le verbe
bdw est au pluriel, alors qu’un seul fondateur est nommé. On remarque toutefois que la date
ne suit pas immédiatement le reste et qu’il y a place pour plus d’une ligne. Je suppose donc
que le lapicide aura réservé la place pour les noms d’autres fondateurs” (M. Gawlikowski,
Berytus XIX, 1970, p. 74).
La place reste en fait pour le second fondateur, probablement pour celui qui a aménagé
le penteklinium, quelques dizaines d’années après la fondation du tombeau (cf. pp. 32 et 35).
Un linteau pareil se trouvait dans la porte latérale du tombeau de Yarhai et dans les portes
d’entrée des tombeaux de Bôlhâ, Ta'ai et 'Atenatan L
Date : 138 de n.è.

1 Les linteaux et les portes d’entrée au décor sobre : la porte latérale du tombeau de Yarhai —- Amy-Seyrig,
pl. XXIX, 2 ; la porte d’entrée du tombeau de Bôlhâ — Kh. As'ad-O. Taha, 1968, partie arabe, fig. 1 après p. 96 ;
dans le tombeau de Ta'ai — AbdulHak, 1952, p. 196, fig. 2 ; dans le tombeau de'Atenatan (mais à deux vantaux) —
Ingholt 1935, pl. XXII.
loading ...