DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.29796#0061
Giovdano Bruno: das ,,Signum triciput" als ,,Testa d’un furioso amante" 35
dennoch unaufhörlich auf eine Zukunft hofft, von der im Grunde
vorausgesehen werden muß, daß auch sie die erwartete Erlösung nicht
bringen kann:
Maricondo ,,Sappi, fratel mio, che questa successione ed ordine de
le cose e verissima e certissima: ma al nostro riguardo sempre, in qualsivo-
glia stato ordinario, il presente piü ne ajflige che il passato, e arnbi doi
insieme manco possono appagarne che il futuro, il quäle e sempre in aspet-
tazione e speranza, come ben puoi veder designato in questa figura, la
quäle e tolta dalTantiquitä degli Egizii, che ferno cotal statua, che sopra
un busto simile a tutti tre puosero tre teste, l’una di lupo, che remirava
a dietro, l’altra di leone, che avea la faccia volta in mezzo, e la terza di
cane, che guardava innanzi; per significare, che le cose Passate affligono
cot pensiero, ma non tanto quanto le cose presenti, che in ejjetto ne tormentano,
ma sempre per Vavenire ne prometteno meglio. Perö lä e il lupo, che urla; qua
il leon, che rugge; appresso il cane, che applaude.
Cesarino ,,Or leggete, quel che e nella tavola."
Maricondo ,,Cossi farö:
Un alan, un leon, un can appare
All’ auror, al di chiaro, al vespr’ oscuro.
Quel che spesi, ritegno, e mi procuro.
Per quanto mi si die, si da, puö dare.
Per quel che feci, faccio ed ho da fare,
Al passato, al presente ed al futuro
Mi pento, mi tormento, m’assicuro,
Nel perso, nel soffrir, nell’aspettare.
Con l’agro, con l’amaro, con il dolce
L’esperienza, i frutti, la speranza
Mi minacciö, m’affligono, mi molce.
L’etä che vissi, che vivo, ch’avanza,
Mi fa tremante, mi scuote, mi folce,
In absenza, presenza e lontananza.
Assai, troppo, a bastanza
Quel di giä, quel di ora, quel d’appresso
M’hanno in timor, martir e spene messo.“ —
,, Questa a punto e la testa d’un furioso amante“, sagt Cesarino.
3‘
dennoch unaufhörlich auf eine Zukunft hofft, von der im Grunde
vorausgesehen werden muß, daß auch sie die erwartete Erlösung nicht
bringen kann:
Maricondo ,,Sappi, fratel mio, che questa successione ed ordine de
le cose e verissima e certissima: ma al nostro riguardo sempre, in qualsivo-
glia stato ordinario, il presente piü ne ajflige che il passato, e arnbi doi
insieme manco possono appagarne che il futuro, il quäle e sempre in aspet-
tazione e speranza, come ben puoi veder designato in questa figura, la
quäle e tolta dalTantiquitä degli Egizii, che ferno cotal statua, che sopra
un busto simile a tutti tre puosero tre teste, l’una di lupo, che remirava
a dietro, l’altra di leone, che avea la faccia volta in mezzo, e la terza di
cane, che guardava innanzi; per significare, che le cose Passate affligono
cot pensiero, ma non tanto quanto le cose presenti, che in ejjetto ne tormentano,
ma sempre per Vavenire ne prometteno meglio. Perö lä e il lupo, che urla; qua
il leon, che rugge; appresso il cane, che applaude.
Cesarino ,,Or leggete, quel che e nella tavola."
Maricondo ,,Cossi farö:
Un alan, un leon, un can appare
All’ auror, al di chiaro, al vespr’ oscuro.
Quel che spesi, ritegno, e mi procuro.
Per quanto mi si die, si da, puö dare.
Per quel che feci, faccio ed ho da fare,
Al passato, al presente ed al futuro
Mi pento, mi tormento, m’assicuro,
Nel perso, nel soffrir, nell’aspettare.
Con l’agro, con l’amaro, con il dolce
L’esperienza, i frutti, la speranza
Mi minacciö, m’affligono, mi molce.
L’etä che vissi, che vivo, ch’avanza,
Mi fa tremante, mi scuote, mi folce,
In absenza, presenza e lontananza.
Assai, troppo, a bastanza
Quel di giä, quel di ora, quel d’appresso
M’hanno in timor, martir e spene messo.“ —
,, Questa a punto e la testa d’un furioso amante“, sagt Cesarino.
3‘