DOI issue:
Nr. 4
DOI article:Lieblein, Jens: Les récits de récolte datés dans l'ancienne Égypte comme éléments chronologiques
DOI Page / Citation link: https://doi.org/10.11588/diglit.12056#0166
146
Les récits de récolte.
6. «qu'a apportés le scribe Thotmès du quartier funéraire de la ville Menait pour
» les faire entrer dans J|^j ^^ le magasin Api-uben 1 »
7. «du grenier, tena 131 72 27 du grain à suppléer (Jj^* tewa 33; en tout
« tena 13(4) Va1 ».
Tout est ici clair. Nous voyons que le scribe Thotmès délivrait au plus grand
fonctionnaire de Thèbes occidentale la même quantité de blé dignes 5 à 7) qu'il avait reçue
auparavant et apportée de la ville Meruut (lignes 1 à 4).
Mais continuons de résumer le contenu de la planche 100.
Les lignes 8 et 9 nous apprennent que le scribe Thotmès le 19 Athyr recevait
dans la ville Apur 33 [/<, tena du grain. Ce sont sans doute les mêmes 33 tena du grain qui
selon les lignes 10 et 11 furent délivrés le 22 Athyr.
Lignes 12 et 13. Le scribe Thotmès recevait le 28 Athyr dans la ville Menait de
la main du fonctionnaire Peyal 10 tena du grain, et les lignes 14 et 15 nous apprennent,
que les 10 tena de grain, reçus de la main de Peyal, le lendemain, c'est-à-dire le 29 Athyr,
furent délivrés au commandant, le plus grand magistrat de Thèbes occidentale. A la tin de
la ligne 13, on trouve une somme, qui probablement indiquait la somme des tena du grain,
jusqu'alors reçus par le scribe Thotmès; mais les chiffres ne sont plus distincts.
Je viens à la planche 101 de la publication de MM. Rossi et Pleyte. Toutes les
lignes de cette planche, excepté deux très courtes, ont perdu à la fin presque un tiers de
leur longueur, et ce qui manque est indiqué comme disparu sur la planche. Mais pendant
mon séjour à Turin en l'an 1864, j'ai vu et même copié non seulement cette colonne
complète, mais encore une troisième colonne (ou la quatrième, si le texte de la planche 65
est la première de ce papyrus), qui manque totalement dans la publication de MM. Rossi
et Pleyte. Cette dernière colonne, composée de 11 lignes complètes, se rattache immédiate-
ment à la deuxième, et aide puissamment à l'intelligence de tout le texte. Je possède un
calque fac-similé de ces trois colonnes et je me propose, comme supplément à la publica-
tion de MM. Rossi et Pleyte, dans un avenir prochain, de publier les deux dernières colonnes
dans les Mémoires de la Société des Sciences à Christiania.
Voici en résumé le contenu de ces deux colonnes dont la première correspond à la
planche 101 de la publication de MM. Rossi et Pleyte.
Ligne lre. «Recette dans la ville, l'an .12, le 12 Choiak, des blés du temple de
» Month, seigneur de Thèbes, par le scribe Thotmès du quartier funéraire et les deux agents »
2. » de la main du scribe du compte Nesiamon du temple d'Amon-Ra, roi de tous
»les dieux, qui est sous la direction du prêtre de Month Amon-em-an, tena 6; ils sont
» différents (x n ° v»
3. »de Pinehasi tena 4, de l'architecte Xaroro 2 tena, en tout 6 tena».
Ces derniers 6 tena sont probablement les mêmes que le scribe Thotmès avait reçus
de la main du scribe Nesiamon (ligne 2).
1) Le mag-asin <gs _y^_j q Api-uben, indique probablement une partie du grenier.
2) Ma copie porte très distinctement le chitFre 131'/2.
3) Le chitFre 3 n'est pas distinct.
4) Ma copie porte 130 -j- x; le dernier chiffre n'est pas distinct. On voit que les chiffres de ma
copie diffèrent un peu de ceux que donne la publication de MM. Rossi et Pleyte, pl. 100, 1. 7.
Les récits de récolte.
6. «qu'a apportés le scribe Thotmès du quartier funéraire de la ville Menait pour
» les faire entrer dans J|^j ^^ le magasin Api-uben 1 »
7. «du grenier, tena 131 72 27 du grain à suppléer (Jj^* tewa 33; en tout
« tena 13(4) Va1 ».
Tout est ici clair. Nous voyons que le scribe Thotmès délivrait au plus grand
fonctionnaire de Thèbes occidentale la même quantité de blé dignes 5 à 7) qu'il avait reçue
auparavant et apportée de la ville Meruut (lignes 1 à 4).
Mais continuons de résumer le contenu de la planche 100.
Les lignes 8 et 9 nous apprennent que le scribe Thotmès le 19 Athyr recevait
dans la ville Apur 33 [/<, tena du grain. Ce sont sans doute les mêmes 33 tena du grain qui
selon les lignes 10 et 11 furent délivrés le 22 Athyr.
Lignes 12 et 13. Le scribe Thotmès recevait le 28 Athyr dans la ville Menait de
la main du fonctionnaire Peyal 10 tena du grain, et les lignes 14 et 15 nous apprennent,
que les 10 tena de grain, reçus de la main de Peyal, le lendemain, c'est-à-dire le 29 Athyr,
furent délivrés au commandant, le plus grand magistrat de Thèbes occidentale. A la tin de
la ligne 13, on trouve une somme, qui probablement indiquait la somme des tena du grain,
jusqu'alors reçus par le scribe Thotmès; mais les chiffres ne sont plus distincts.
Je viens à la planche 101 de la publication de MM. Rossi et Pleyte. Toutes les
lignes de cette planche, excepté deux très courtes, ont perdu à la fin presque un tiers de
leur longueur, et ce qui manque est indiqué comme disparu sur la planche. Mais pendant
mon séjour à Turin en l'an 1864, j'ai vu et même copié non seulement cette colonne
complète, mais encore une troisième colonne (ou la quatrième, si le texte de la planche 65
est la première de ce papyrus), qui manque totalement dans la publication de MM. Rossi
et Pleyte. Cette dernière colonne, composée de 11 lignes complètes, se rattache immédiate-
ment à la deuxième, et aide puissamment à l'intelligence de tout le texte. Je possède un
calque fac-similé de ces trois colonnes et je me propose, comme supplément à la publica-
tion de MM. Rossi et Pleyte, dans un avenir prochain, de publier les deux dernières colonnes
dans les Mémoires de la Société des Sciences à Christiania.
Voici en résumé le contenu de ces deux colonnes dont la première correspond à la
planche 101 de la publication de MM. Rossi et Pleyte.
Ligne lre. «Recette dans la ville, l'an .12, le 12 Choiak, des blés du temple de
» Month, seigneur de Thèbes, par le scribe Thotmès du quartier funéraire et les deux agents »
2. » de la main du scribe du compte Nesiamon du temple d'Amon-Ra, roi de tous
»les dieux, qui est sous la direction du prêtre de Month Amon-em-an, tena 6; ils sont
» différents (x n ° v»
3. »de Pinehasi tena 4, de l'architecte Xaroro 2 tena, en tout 6 tena».
Ces derniers 6 tena sont probablement les mêmes que le scribe Thotmès avait reçus
de la main du scribe Nesiamon (ligne 2).
1) Le mag-asin <gs _y^_j q Api-uben, indique probablement une partie du grenier.
2) Ma copie porte très distinctement le chitFre 131'/2.
3) Le chitFre 3 n'est pas distinct.
4) Ma copie porte 130 -j- x; le dernier chiffre n'est pas distinct. On voit que les chiffres de ma
copie diffèrent un peu de ceux que donne la publication de MM. Rossi et Pleyte, pl. 100, 1. 7.