DOI Heft:
Nr. 1-2
DOI Artikel:Maspero, Gaston: Fragments des actes apôtres et des épîtres de St. Paul et de St. Pierre aux romains, en dialecte Thébain
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.12264#0042
36
Fragments.
Ch. ix. RECTO Ch. x. VERSO.
36. ■ tc>.ï èujco-................................6. 2ce cïAiton n
OTJkOAiee ace Top 40. ^[quco'iW tmeq] ................ Êe>niij.\;\p • ïiàSi
ue>.e • Ti>.ï éiieeatiiii ii<\[t ^qujAnA. &q] ................ cpe iteqKÏ Ojvrii
élio'.V UCÔ.C&. mai ROT[q 2>.e encto] ................7. e><s.Aivee;s. ■ ÙTcpe
ëiicaiOTq oï aiivt ai*. neac[c>.q ate ta.] [&vu> n]eqcone iiô.x>i?e\oc a^e
si<\ • >i;s.i ëneceipe Êi^cv ' t(dott[h] [AUi]notrTe îioiro ékuk êTuj^stc
37. m.W.OOTP ■ Cvcujco Yipcti itie ne 3. ciuj mai • ^q n.iiAi^q • a.qAiOTr
ne a>_e o [u neoooT)-] ;)çc ' iitoc a^e acott ti^ir en-oopoAià. oit t6 è[ein>.Tr] ï'itieq
ÉTÀAi[^Tr eTpecl cor iuieciW.V ii ou-ottgm'io^ éfio'.V [oeAvoeA '] &.d-to os-
ujcone j"i[ec] TCTiiOT • Mwi) «. AuiievTT iiatii [aicvtoï] l'ipAiii
aiod- ■ <\-)-aiORAi[ee] Tepeeneo- è neTpoe . -tyrre Aiiieoooir [iiots-]t6 efioAôii
a^e ■ £o-co ^n-KCv^e 41. ;>.eoAiooe . ^q^-roo oycvi^e'A.oe ivre ne-mpocRcpTii
çjï OTAi<\ii.Tiie • tc a^e ô-qTOTiioc . i'iuotts &qÊa>R 8. peï epoq • cvq?tc
38. èpe A.T2>_2^ik çim i\TTûi evqAios-TÊ eue ëoOTii uscvpoq ■ ujcvace tCiM. epoenr
[éçOTM éïonii]ii • ii/repo tottù.<\.û mm uex'i Ikis-cù neat&q iu>.q ew-s-to ivqa£.[ooTrco<)-]
[TeoiTAi] as_e ne pov • ,\qTc>.ooe cp^Te ace Ropiiii'.Vie • èïonjiK "
[Tpoe ' co-a£.o 4l\ ita,t èeoiio^ • ^nevï 4. nTepeqs'ûiujT 9. Aineqp[û.eTe a^e en-]
[ou" ui^poq] iipoo uj&ine èqoTcb èçoira eop^q ■ &q Aio[ouje k&i ne]
[Aie chat eTjconc >io ëÊo<\. oii ïoniui pooTe • iieat;s.q taV[a\at ' ïvrepOT]
[jw.av.oq " ace] Àiiip Tiipé 1 <n.tco «>. o_&ç_ ace nei-ujoon çcofii a^.e éçotii 6t]
[ac.nA«kTeei] iya.pon nicTeirè ënatoeie • nacoeic ' iieat6.q no\[ic ' neTpoe a>.e]
3<j, [ueTpoe a^e a.]qTto 43. &cujbmc a>_e érpq ix.e u*.q aie lien «>.qÊ[ûjii eç^pjvï êt]
[otii &.qÈj(ou îiAi Cco ùo^ovo iiooou" ujA.ii<V • iv^to sinefntop e uj]
[aicvt • iiTjepqeï oti ion un ■ ç^tk ueiiAiiif iiiv e^-îr '\kK [Ainsiistr a]
[av.e CkTjacïTq ovk ace cïakou fiwn. eo p<s.ï eirp 10. at'nc[o ' evqoiio a.e]
[eTAiJviiT]ne ' ^d«<o [ii]cÊ^uiyc>.cvp • HAieiree ii^u ■ ai i*.irû> [&qpo_u&q è]
|^ ne xiipû.] TKpo[ir] X. — 1. iieo-irii oypcoAie s^t hcaito éÊoA Ain otb.m [eireofiTe a^.e]
[e^oepekTOT e]po[q] oii îi^'ie&pïcv ev éi'iq 5. iiots-tê ■ Teiics- [sic^]q ^[TreiiCT^cic]
Les points sont tracés à l'encre rouge. L'écriture est identique à celle d'un des frag-
ments acquis par le Musée de Boulaq et publiés par M. Bourianx. Je serai donc porté à croire
que les fragments de Boulaq proviennent;, comme celui-ci, de la trouvaille d'Asfoûn.
Un petit morceau de papyrus, couvert d'une belle écriture onciale du VIe ou VIIe siècle,
m'a rendu deux fragments des Epîtres de S1 Paul et de S' Pierre aux Romains.
S' Paul, Epître aux Romains, VI, 4—6. S' Pierre, Êpîire I aux Romains, IV, 12.
.....[MIOC]TO\OC 12. ivfi|ppe IteTTikOO AlAlto]
4 . . . |u;s.]Tfc. «e utô. ne 13. tTi ■ [^'\Aev r^tû. «e exe]
[Xc t<ûotj*]ii cfiOti. oneT TÎîfRomwiiei aiaio]
[aioot]t o^itai 116001!- rçc Aifne^e ' ps.uje iih]
Fragments.
Ch. ix. RECTO Ch. x. VERSO.
36. ■ tc>.ï èujco-................................6. 2ce cïAiton n
OTJkOAiee ace Top 40. ^[quco'iW tmeq] ................ Êe>niij.\;\p • ïiàSi
ue>.e • Ti>.ï éiieeatiiii ii<\[t ^qujAnA. &q] ................ cpe iteqKÏ Ojvrii
élio'.V UCÔ.C&. mai ROT[q 2>.e encto] ................7. e><s.Aivee;s. ■ ÙTcpe
ëiicaiOTq oï aiivt ai*. neac[c>.q ate ta.] [&vu> n]eqcone iiô.x>i?e\oc a^e
si<\ • >i;s.i ëneceipe Êi^cv ' t(dott[h] [AUi]notrTe îioiro ékuk êTuj^stc
37. m.W.OOTP ■ Cvcujco Yipcti itie ne 3. ciuj mai • ^q n.iiAi^q • a.qAiOTr
ne a>_e o [u neoooT)-] ;)çc ' iitoc a^e acott ti^ir en-oopoAià. oit t6 è[ein>.Tr] ï'itieq
ÉTÀAi[^Tr eTpecl cor iuieciW.V ii ou-ottgm'io^ éfio'.V [oeAvoeA '] &.d-to os-
ujcone j"i[ec] TCTiiOT • Mwi) «. AuiievTT iiatii [aicvtoï] l'ipAiii
aiod- ■ <\-)-aiORAi[ee] Tepeeneo- è neTpoe . -tyrre Aiiieoooir [iiots-]t6 efioAôii
a^e ■ £o-co ^n-KCv^e 41. ;>.eoAiooe . ^q^-roo oycvi^e'A.oe ivre ne-mpocRcpTii
çjï OTAi<\ii.Tiie • tc a^e ô-qTOTiioc . i'iuotts &qÊa>R 8. peï epoq • cvq?tc
38. èpe A.T2>_2^ik çim i\TTûi evqAios-TÊ eue ëoOTii uscvpoq ■ ujcvace tCiM. epoenr
[éçOTM éïonii]ii • ii/repo tottù.<\.û mm uex'i Ikis-cù neat&q iu>.q ew-s-to ivqa£.[ooTrco<)-]
[TeoiTAi] as_e ne pov • ,\qTc>.ooe cp^Te ace Ropiiii'.Vie • èïonjiK "
[Tpoe ' co-a£.o 4l\ ita,t èeoiio^ • ^nevï 4. nTepeqs'ûiujT 9. Aineqp[û.eTe a^e en-]
[ou" ui^poq] iipoo uj&ine èqoTcb èçoira eop^q ■ &q Aio[ouje k&i ne]
[Aie chat eTjconc >io ëÊo<\. oii ïoniui pooTe • iieat;s.q taV[a\at ' ïvrepOT]
[jw.av.oq " ace] Àiiip Tiipé 1 <n.tco «>. o_&ç_ ace nei-ujoon çcofii a^.e éçotii 6t]
[ac.nA«kTeei] iya.pon nicTeirè ënatoeie • nacoeic ' iieat6.q no\[ic ' neTpoe a>.e]
3<j, [ueTpoe a^e a.]qTto 43. &cujbmc a>_e érpq ix.e u*.q aie lien «>.qÊ[ûjii eç^pjvï êt]
[otii &.qÈj(ou îiAi Cco ùo^ovo iiooou" ujA.ii<V • iv^to sinefntop e uj]
[aicvt • iiTjepqeï oti ion un ■ ç^tk ueiiAiiif iiiv e^-îr '\kK [Ainsiistr a]
[av.e CkTjacïTq ovk ace cïakou fiwn. eo p<s.ï eirp 10. at'nc[o ' evqoiio a.e]
[eTAiJviiT]ne ' ^d«<o [ii]cÊ^uiyc>.cvp • HAieiree ii^u ■ ai i*.irû> [&qpo_u&q è]
|^ ne xiipû.] TKpo[ir] X. — 1. iieo-irii oypcoAie s^t hcaito éÊoA Ain otb.m [eireofiTe a^.e]
[e^oepekTOT e]po[q] oii îi^'ie&pïcv ev éi'iq 5. iiots-tê ■ Teiics- [sic^]q ^[TreiiCT^cic]
Les points sont tracés à l'encre rouge. L'écriture est identique à celle d'un des frag-
ments acquis par le Musée de Boulaq et publiés par M. Bourianx. Je serai donc porté à croire
que les fragments de Boulaq proviennent;, comme celui-ci, de la trouvaille d'Asfoûn.
Un petit morceau de papyrus, couvert d'une belle écriture onciale du VIe ou VIIe siècle,
m'a rendu deux fragments des Epîtres de S1 Paul et de S' Pierre aux Romains.
S' Paul, Epître aux Romains, VI, 4—6. S' Pierre, Êpîire I aux Romains, IV, 12.
.....[MIOC]TO\OC 12. ivfi|ppe IteTTikOO AlAlto]
4 . . . |u;s.]Tfc. «e utô. ne 13. tTi ■ [^'\Aev r^tû. «e exe]
[Xc t<ûotj*]ii cfiOti. oneT TÎîfRomwiiei aiaio]
[aioot]t o^itai 116001!- rçc Aifne^e ' ps.uje iih]