DOI Heft:
Nr. 2-4
DOI Artikel:Revillout, Eugène: Les réformes et les rêves d'un roi philanthrope
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.11580#0146
138
Eugène Revillout.
«J'ai fait des règles de protection pour les hommes en ce qui concernent les revenus
» qui sortent (du trésor royal) en mon nom pour eux. Chaque quatrième jour du mois devient
«Celui-ci (iim, sans doute un roi inconnu) a permis aux serviteurs (ou aux prophètes) d'entrer clans
» les salles du trésor, avec toute liberté d'entrer et de sortir. »
Dans la troisième ligne on voit qu'Horemhébï mit ordre à cela :
/ /VWW\
«Moi, le roi, je les ai fait s'éloigner des portes en rampant .... en faisant leurs pieds retourner en
> arrière.»
De la ligne 4 il n'y a rien à tirer. Mais les lignes 5 et 6 concernent encore la réglementation de
l'administration financière
Pi
J<M«Ti
O A <=> M IA i Mc=;^; yj i i î/
(1. 5). «J'ai fait (l'administration) se tenir debout comme la première fois dans leur temps (le temps
»des anciens rois). Je suis venu donner au trésor des règles, au domaine (une sauve-garde). J'ai fait un
«palais pour les offrandes divines.....
(1. 6). «Les agents, je les ai fait résidant dans Yaraît pour aller (vaquer) à leurs devoirs administra-
» tifs, sans troubler (?) tout le palais. (Leurs chefs, les) Tehenu (?), je leur ai ordonné de se tenir obéissants
»aux règlements . . . .»
Les lignes 7 et 8 ne contiennent plus qu'un éloge du roi réformateur qui se souhaite à lui-même
la durée de vie de /epra sur terre et la permanence des dieux, qui dit qu'il s'est joint à la divinité dans
la stabilité de vie, pour illuminer avec elle les limites de la terre, comme le disque du soleil, resplendissant
et fort comme Ra, qui l'a donné au monde dans des temps semblables à la saison Sa (au printemps?)
faisant resplendir ses beautés, etc.
(1. 8) Pj<
<2
0 e><
Enfin dans la ligne 0, le roi conclut :
: i i i
W% -v -\ AAAAA^ -H- (?) AAAAAA X^Z' / AAA/vV\ y-_~N \ -----, m n
(1. 9). «Vous entendez ces ordres qu'a faits Ma Majesté pour enseigner le sud, le nord, toute la terre,
» après que Ma Majesté avait rappelé les actions détestables qui avaient eu Heu dans cette grande terre
» (c'est-à-dire les abus au sujet desquels Horemhebi avait envoyé ses reserîts). »
Ce sont les derniers mots qui nous restent de cette œuvre législative, si intéressante et si magistrale.
q AMAA'i
(a) On n'a pas relevé jusqu'à présent ce titre à ma connaissance. Peut-être faut-il le rapprocher de g i Q =s TOtlO
»admovere, appropinquare facero». Il s'agirait d'inspecteurs des finances auxquels toutes les pièces étaient remises, et qui les trans-
mettaient à l'administration centrale. Ces inspecteurs auraient eu un certain degré d'initiative.
Eugène Revillout.
«J'ai fait des règles de protection pour les hommes en ce qui concernent les revenus
» qui sortent (du trésor royal) en mon nom pour eux. Chaque quatrième jour du mois devient
«Celui-ci (iim, sans doute un roi inconnu) a permis aux serviteurs (ou aux prophètes) d'entrer clans
» les salles du trésor, avec toute liberté d'entrer et de sortir. »
Dans la troisième ligne on voit qu'Horemhébï mit ordre à cela :
/ /VWW\
«Moi, le roi, je les ai fait s'éloigner des portes en rampant .... en faisant leurs pieds retourner en
> arrière.»
De la ligne 4 il n'y a rien à tirer. Mais les lignes 5 et 6 concernent encore la réglementation de
l'administration financière
Pi
J<M«Ti
O A <=> M IA i Mc=;^; yj i i î/
(1. 5). «J'ai fait (l'administration) se tenir debout comme la première fois dans leur temps (le temps
»des anciens rois). Je suis venu donner au trésor des règles, au domaine (une sauve-garde). J'ai fait un
«palais pour les offrandes divines.....
(1. 6). «Les agents, je les ai fait résidant dans Yaraît pour aller (vaquer) à leurs devoirs administra-
» tifs, sans troubler (?) tout le palais. (Leurs chefs, les) Tehenu (?), je leur ai ordonné de se tenir obéissants
»aux règlements . . . .»
Les lignes 7 et 8 ne contiennent plus qu'un éloge du roi réformateur qui se souhaite à lui-même
la durée de vie de /epra sur terre et la permanence des dieux, qui dit qu'il s'est joint à la divinité dans
la stabilité de vie, pour illuminer avec elle les limites de la terre, comme le disque du soleil, resplendissant
et fort comme Ra, qui l'a donné au monde dans des temps semblables à la saison Sa (au printemps?)
faisant resplendir ses beautés, etc.
(1. 8) Pj<
<2
0 e><
Enfin dans la ligne 0, le roi conclut :
: i i i
W% -v -\ AAAAA^ -H- (?) AAAAAA X^Z' / AAA/vV\ y-_~N \ -----, m n
(1. 9). «Vous entendez ces ordres qu'a faits Ma Majesté pour enseigner le sud, le nord, toute la terre,
» après que Ma Majesté avait rappelé les actions détestables qui avaient eu Heu dans cette grande terre
» (c'est-à-dire les abus au sujet desquels Horemhebi avait envoyé ses reserîts). »
Ce sont les derniers mots qui nous restent de cette œuvre législative, si intéressante et si magistrale.
q AMAA'i
(a) On n'a pas relevé jusqu'à présent ce titre à ma connaissance. Peut-être faut-il le rapprocher de g i Q =s TOtlO
»admovere, appropinquare facero». Il s'agirait d'inspecteurs des finances auxquels toutes les pièces étaient remises, et qui les trans-
mettaient à l'administration centrale. Ces inspecteurs auraient eu un certain degré d'initiative.