DOI issue:
Nr. 1-4
DOI article:Revillout, Eugène: Le nouveau papyrus moral de Leide
DOI Page / Citation link: https://doi.org/10.11588/diglit.11581#0011
Le nouveau papyeus moral de Lelde.
3
21. 7e Enseignement.1 — Les paroles (et les fréquentations.)
22. i. (Ne point repousser) l'expérience de toute parole; ne point faire de parole par der-
rière celui qui . . .
23. n. (Ne point repousser la parole de r)homme sage en son intérieur, qui n'a pas de
part (d'intérêt) dans ses paroles.
24. m. (Ne point faire) au cœur de la créature de violence ou de crainte par tes paroles.
125. rv. (Ne point faire beaucoup de paroles.) Ecoute sans interruption (celui qui parle
avec toi).
Colonne 3.
1. v. Ne point repousser qui te reprend par des observations sur tes actes.
2. vi. Ne point faire dire à toi « homme sensuel », à cause de ton défaut (consistant) dans
l'action de ne pas avoir pitié.
3. vu. Ne point faire dire à toi «fort de visage (effronté)», à cause de ton dégoût (ton
air dégoûté et méprisant) quand on ne reconnaît pas (ton mérite).
4. vin. Ne point faire dire à toi «impudent», à cause de ta dureté de flanc quand on
• ne tient pas compte de toi.
5. ix. Ne point faire dire à toi «celui qui récolte (rassemble, pille) dans la lutte», à
cause de ta violence de main.
6. x. Ne point faire dire à toi «bavard», à cause de ta langue en tout lieu.
7. xi. Ne point faire dire sur toi «méchant», à cause de ta dureté de paroles.
8. xii. Ne point faire dire à toi « sourd », à cause de ta peine à faire (sic) tes paroles.
. 9. xni. Ne point parler de celle que tu aimes avec une femme pour l'exciter.
10. xiv. Ne point dire : «grand est ton cœur, en connaissance, parmi les créatures.»
11. xv. Ne pas dire une parole tranchante, alors qu'il y a des gens de maison à l'entendre.
12. xvi. Ne point donner le signal (prendre le chemin, guider) de faire des signes d'ap-
probation devant des gens plus âgés que toi.
13. xvii. Ne fais pas des éclats de voix (ne rugis pas) devant qui est triste et renfrogné.
14. xvin. Ne point t'attacher de femme, de façon à ce que sa vie soit en perdition;
15. xix. Ne pas multiplier les (occasions) d'aller avec le diable, à cause de ton âme;
16. xx. Ne pas être avec une femme, alors qu'elle est avec un plus grand que toi;
17. xxi. Elle se plaît à salir ton nom pour se grandir.
18. xxn. Ne pas oublier celui qui est brisé et celui qui est fort et violent en sa manière
d'être.
19. xxin. (Pour l'un) la récompense et pour l'autre le bâton se présentent en la main de
l'homme sage.
20. xxiv. Ne pas remplir le pauvre (le dénué), pour mieux vexer ceux qui sont près
de toi et que je t'ai donnés.
21. xxv. Mieux vaut un peu à celui qui s'approche que beaucoup à celui qui tarde (de
venir).
Les paroles» était le titre démotique du chapitre. Mais il est aussi question des fréquentations.
1*
3
21. 7e Enseignement.1 — Les paroles (et les fréquentations.)
22. i. (Ne point repousser) l'expérience de toute parole; ne point faire de parole par der-
rière celui qui . . .
23. n. (Ne point repousser la parole de r)homme sage en son intérieur, qui n'a pas de
part (d'intérêt) dans ses paroles.
24. m. (Ne point faire) au cœur de la créature de violence ou de crainte par tes paroles.
125. rv. (Ne point faire beaucoup de paroles.) Ecoute sans interruption (celui qui parle
avec toi).
Colonne 3.
1. v. Ne point repousser qui te reprend par des observations sur tes actes.
2. vi. Ne point faire dire à toi « homme sensuel », à cause de ton défaut (consistant) dans
l'action de ne pas avoir pitié.
3. vu. Ne point faire dire à toi «fort de visage (effronté)», à cause de ton dégoût (ton
air dégoûté et méprisant) quand on ne reconnaît pas (ton mérite).
4. vin. Ne point faire dire à toi «impudent», à cause de ta dureté de flanc quand on
• ne tient pas compte de toi.
5. ix. Ne point faire dire à toi «celui qui récolte (rassemble, pille) dans la lutte», à
cause de ta violence de main.
6. x. Ne point faire dire à toi «bavard», à cause de ta langue en tout lieu.
7. xi. Ne point faire dire sur toi «méchant», à cause de ta dureté de paroles.
8. xii. Ne point faire dire à toi « sourd », à cause de ta peine à faire (sic) tes paroles.
. 9. xni. Ne point parler de celle que tu aimes avec une femme pour l'exciter.
10. xiv. Ne point dire : «grand est ton cœur, en connaissance, parmi les créatures.»
11. xv. Ne pas dire une parole tranchante, alors qu'il y a des gens de maison à l'entendre.
12. xvi. Ne point donner le signal (prendre le chemin, guider) de faire des signes d'ap-
probation devant des gens plus âgés que toi.
13. xvii. Ne fais pas des éclats de voix (ne rugis pas) devant qui est triste et renfrogné.
14. xvin. Ne point t'attacher de femme, de façon à ce que sa vie soit en perdition;
15. xix. Ne pas multiplier les (occasions) d'aller avec le diable, à cause de ton âme;
16. xx. Ne pas être avec une femme, alors qu'elle est avec un plus grand que toi;
17. xxi. Elle se plaît à salir ton nom pour se grandir.
18. xxn. Ne pas oublier celui qui est brisé et celui qui est fort et violent en sa manière
d'être.
19. xxin. (Pour l'un) la récompense et pour l'autre le bâton se présentent en la main de
l'homme sage.
20. xxiv. Ne pas remplir le pauvre (le dénué), pour mieux vexer ceux qui sont près
de toi et que je t'ai donnés.
21. xxv. Mieux vaut un peu à celui qui s'approche que beaucoup à celui qui tarde (de
venir).
Les paroles» était le titre démotique du chapitre. Mais il est aussi question des fréquentations.
1*