DOI Heft:
Sztuka nowożytna
DOI Artikel:Domaszewska, Helena; Grandville [Ill.]; Muzeum Narodowe w Warszawie [Mitarb.]: Rysunki J. I. I. Grandville'a do "Les Métamorphoses du jour" w zbiorach Muzeum Narodowego w Warszawie
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.19397#0278
5a. J. 1.1. Gerard zw. Grandville, Cztery pary zwierzoludów tańczących. Rysunek. Muzeum Narodowe
w Warszawie.
przez Gustawa Havarda. Dzięki temu można było określić czwarty rysunek w zbiorach Warszaw-
skich wiążący się z litografią (Nr 2, il. 5b) Taniec zwierzoludów. Rysunek ten nie odpowiada
dosłownie litografii. W wersji graficznej „taniec zwierząt" odbywa się w sali. Pary tańczące
przesuwają się od lewej strony, gdzie zaznaczono podium dla orkiestry. W rysunku kompozycja
obejmuje tylko cztery pary tancerzy wirujących w koło.
Zmieniono również w litografii układ grup tanecznych i niektórych tancerzy. Zamiast ptaka,
tańczącego z małpą w stroju tureckim występuje żyrafa, a para owiec tańczących w głębi sceny,
została zamieniona na inną parę zwierząt nie pokazanych w rysunku.
Trudno ustalić, czy różnice pomiędzy tymi czterema rysunkami i ich odpowiednikami gra-
ficznymi, były wynikiem swobodnej interpretacji grafików, czy powstały w oparciu o wielką ilość
szkiców autora. Artykuł ten sygnalizuje jedynie związek kilku ciekawych rysunków Grandville'a
ze zbiorów warszawskich, z cyklem Metamorfozy dnia.
274
w Warszawie.
przez Gustawa Havarda. Dzięki temu można było określić czwarty rysunek w zbiorach Warszaw-
skich wiążący się z litografią (Nr 2, il. 5b) Taniec zwierzoludów. Rysunek ten nie odpowiada
dosłownie litografii. W wersji graficznej „taniec zwierząt" odbywa się w sali. Pary tańczące
przesuwają się od lewej strony, gdzie zaznaczono podium dla orkiestry. W rysunku kompozycja
obejmuje tylko cztery pary tancerzy wirujących w koło.
Zmieniono również w litografii układ grup tanecznych i niektórych tancerzy. Zamiast ptaka,
tańczącego z małpą w stroju tureckim występuje żyrafa, a para owiec tańczących w głębi sceny,
została zamieniona na inną parę zwierząt nie pokazanych w rysunku.
Trudno ustalić, czy różnice pomiędzy tymi czterema rysunkami i ich odpowiednikami gra-
ficznymi, były wynikiem swobodnej interpretacji grafików, czy powstały w oparciu o wielką ilość
szkiców autora. Artykuł ten sygnalizuje jedynie związek kilku ciekawych rysunków Grandville'a
ze zbiorów warszawskich, z cyklem Metamorfozy dnia.
274