DOI issue:
Sztuka nowożytna
DOI article:Grandville; Domaszewska, Helena; Muzeum Narodowe w Warszawie [Contr.]; Grandville [Ill.]: Rysunki J. I. I. Grandville'a do "Les Métamorphoses du jour" w zbiorach Muzeum Narodowego w Warszawie
DOI Page / Citation link: https://doi.org/10.11588/diglit.19397#0281
PaccMaTpHBaeMbie pucyHKH b 6ojibniHHCTBe CBoeM He hmciot aBTopcKOH noflimcH5 o^nano Ha MHorHx
H3 hhx HaxoflHTCH nenaTb c HHHHHajiaMH aBTopa. 3Ta nenaTb 6buia nocTaBJieHa bo Bpeiwn aynunoHa, HMeBinero
MecTO b ITapH>Ke b 1853 r. Abtopctbo TpaHBHJiH no£TBep>K,n;aeT xapaKTepHan MaHepa pncyHKa KapaHAauiOM
jih6o nepoM, TexHHKa TOHKoro noAHBeHHBaroiH, a TaK>Ke TeMarana komho3hhhh. TBopnecTBO TpaHBHJiH 6bmo
CBH3aHO TJiaBHblM o6pa30M C KHH>KHOH h >KypHaJIbHOH HJIJTfOCTpaHHeH; Xy^o>khhk HCnOJIHHJI TaK>ne pncyHKH,
npe,n3HatieHHbie ^jih BOcnpoH3Be,n;eHHH hx jiHTorpa4)aMH.
TpH pHcyHKa H3 BapniaBCKOH KOjmeKHHH—,,Exercices militaires", ,,La pretendante du duc d'Orleans",
„Recreation" (hhb Na 81, 226, 82), CBH3aHbi c cooTBercTByioiHHMH rpacjDHnecKHMH BocnpoH3Be,n;eHHHMH
b ajibSoMe „Les metamorphoses du jour", (Ta6ji. 22, 38, 70). B coGparoiH Bh6jihotgkh hm. OccojiHHbCKHx
bo BpOH.jiaBe Haxo,n;HTCH 3K3eiYinjiHp stoh khotk, H3,n;aHH0H T. TaBap^oM b 1854 r., HjunocTpHpoBaHHbiH
noAHBeHeHHbiMH KCHJiorpa(J)HHMH. KHHra hbjihctch nepeH3^aHHeM ajib6oMa ,,Les metamorphoses du jour",
Bbime^mero b 1829 r., KOTopbiH 6bui HJiJiiocTpHpoBaH noflHBeHeHHbiMH jiHTorpacjDHHMH. Hs^aHne 1829 r.
no3BOJiHjio HAeHTHcjDHHHpoBaTb ynoMHHyTbie Tpn pncyHKa, a Tatc>Ke onpe,n;ejiHTb hx cBH3b c tckctom ,,Les
metamorphoses". HeTBepTbiH pncyHOK, H3o6pa>KaioiHHH neTbipe napbi Tamj;yioii];Hx HejioBeKOo6pa3Hbix >kh-
BOTHbix (hhb. jSfe 228), y,n;ajiocb HAeHTH^HUHpoBaTb npn noMomH ajib6oMa ,,Les metamorphoses du jour",
H3,n;aHHoro OSepoM (jiht. 2). EojibiHHHCTBO HJiJirocTpaiiHH, Haxo#HiHHxcH b stom ajib6ojvie, paHee 6biJio noMe-
meHo b „Charivari".
LES DESSINS DE JEAN 1.1. GERARD GRANDVILLE AU MUSEE NATIONAL DE
VARSOVIE
RESUME
Le Cabinet des Estampes du Musee National de Varsovie possede vingt-six dessiris de Jean I.I. Gerard Grand-
ville, artiste francais de la premierę moitie du XIX e siecle. Cettecollection avait appartenu a J. G. Bloch.En 1902
elle a ete efferte a la Societe des Amis des Arts,,Zachęta" et apres la deuxieme guerre mondiale elle a ete deposee
au Musee National de Varsovie.
La majorite des dessins ne sont pas signes, mais certains sont marąues d'un cachet en relief aux initiales
de 1'auteur. Ces cachets ont ete apposes pendant la vente aux encheres qui a eu lieu a Paris en 1853.
La manierę de dessiner au crayon et a la plume, la techniąue de 1'aąuarelle aux nuances legeres ainsi que les sujets
et la composition permettent de supposer que c'est Grandville lui-meme qui en est Pauteur. Les dessins d'illustra-
tion pour les livres et les periodiques reproduits par des graveurs en bois et des lithographes constituent la ma-
jeur partie de l'oeuvre de Grandville. Les dessins de la collection de Varsovie, intitules ,,Exercices militaires",
„La pretendante du duc d'Orleans", „Recreation", (N° d'inventaire 81, 226, 82) correspondent aux gravures quise
trouvent dans Lalbum: „Les metamorphoses du jour", edition G. Havard pl. 22, 38, 70. qui fait partie des collec-
tions de 1'Institut Ossoliński a Wrocław. J' ete autorisee a consulter au Cabinet des Estampes a Bruxelles un autre
album qui a servi a 1'identification du dessin „La danse des hommes-betes".
H3 hhx HaxoflHTCH nenaTb c HHHHHajiaMH aBTopa. 3Ta nenaTb 6buia nocTaBJieHa bo Bpeiwn aynunoHa, HMeBinero
MecTO b ITapH>Ke b 1853 r. Abtopctbo TpaHBHJiH no£TBep>K,n;aeT xapaKTepHan MaHepa pncyHKa KapaHAauiOM
jih6o nepoM, TexHHKa TOHKoro noAHBeHHBaroiH, a TaK>Ke TeMarana komho3hhhh. TBopnecTBO TpaHBHJiH 6bmo
CBH3aHO TJiaBHblM o6pa30M C KHH>KHOH h >KypHaJIbHOH HJIJTfOCTpaHHeH; Xy^o>khhk HCnOJIHHJI TaK>ne pncyHKH,
npe,n3HatieHHbie ^jih BOcnpoH3Be,n;eHHH hx jiHTorpa4)aMH.
TpH pHcyHKa H3 BapniaBCKOH KOjmeKHHH—,,Exercices militaires", ,,La pretendante du duc d'Orleans",
„Recreation" (hhb Na 81, 226, 82), CBH3aHbi c cooTBercTByioiHHMH rpacjDHnecKHMH BocnpoH3Be,n;eHHHMH
b ajibSoMe „Les metamorphoses du jour", (Ta6ji. 22, 38, 70). B coGparoiH Bh6jihotgkh hm. OccojiHHbCKHx
bo BpOH.jiaBe Haxo,n;HTCH 3K3eiYinjiHp stoh khotk, H3,n;aHH0H T. TaBap^oM b 1854 r., HjunocTpHpoBaHHbiH
noAHBeHeHHbiMH KCHJiorpa(J)HHMH. KHHra hbjihctch nepeH3^aHHeM ajib6oMa ,,Les metamorphoses du jour",
Bbime^mero b 1829 r., KOTopbiH 6bui HJiJiiocTpHpoBaH noflHBeHeHHbiMH jiHTorpacjDHHMH. Hs^aHne 1829 r.
no3BOJiHjio HAeHTHcjDHHHpoBaTb ynoMHHyTbie Tpn pncyHKa, a Tatc>Ke onpe,n;ejiHTb hx cBH3b c tckctom ,,Les
metamorphoses". HeTBepTbiH pncyHOK, H3o6pa>KaioiHHH neTbipe napbi Tamj;yioii];Hx HejioBeKOo6pa3Hbix >kh-
BOTHbix (hhb. jSfe 228), y,n;ajiocb HAeHTH^HUHpoBaTb npn noMomH ajib6oMa ,,Les metamorphoses du jour",
H3,n;aHHoro OSepoM (jiht. 2). EojibiHHHCTBO HJiJirocTpaiiHH, Haxo#HiHHxcH b stom ajib6ojvie, paHee 6biJio noMe-
meHo b „Charivari".
LES DESSINS DE JEAN 1.1. GERARD GRANDVILLE AU MUSEE NATIONAL DE
VARSOVIE
RESUME
Le Cabinet des Estampes du Musee National de Varsovie possede vingt-six dessiris de Jean I.I. Gerard Grand-
ville, artiste francais de la premierę moitie du XIX e siecle. Cettecollection avait appartenu a J. G. Bloch.En 1902
elle a ete efferte a la Societe des Amis des Arts,,Zachęta" et apres la deuxieme guerre mondiale elle a ete deposee
au Musee National de Varsovie.
La majorite des dessins ne sont pas signes, mais certains sont marąues d'un cachet en relief aux initiales
de 1'auteur. Ces cachets ont ete apposes pendant la vente aux encheres qui a eu lieu a Paris en 1853.
La manierę de dessiner au crayon et a la plume, la techniąue de 1'aąuarelle aux nuances legeres ainsi que les sujets
et la composition permettent de supposer que c'est Grandville lui-meme qui en est Pauteur. Les dessins d'illustra-
tion pour les livres et les periodiques reproduits par des graveurs en bois et des lithographes constituent la ma-
jeur partie de l'oeuvre de Grandville. Les dessins de la collection de Varsovie, intitules ,,Exercices militaires",
„La pretendante du duc d'Orleans", „Recreation", (N° d'inventaire 81, 226, 82) correspondent aux gravures quise
trouvent dans Lalbum: „Les metamorphoses du jour", edition G. Havard pl. 22, 38, 70. qui fait partie des collec-
tions de 1'Institut Ossoliński a Wrocław. J' ete autorisee a consulter au Cabinet des Estampes a Bruxelles un autre
album qui a servi a 1'identification du dessin „La danse des hommes-betes".