DOI Heft:
Część III. Badania atrybucyjne i technologiczne nad dawnym malarstwem i rysunkiem / Part III. Attribution and Technological Research on Old Master Paintings and Drawings
DOI Artikel:Bastek, Grażyna; Łydżba-Kopczynska, Barbara; Pilecka-Pietrusińska, Elżbieta; Stefańska, Iwona Maria: Święta Rodzina ze świętym Janem Chrzcicielem i świętą Katarzyną Aleksandryjską Gianfrancesca Penniego - badania technologiczne wersji z Warszawy i Bostonu
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.45362#0152
Grażyna Bastek, Barbara Łydżba-Kopczyńska, Elżbieta Pilecka-Pietrusińska.
Iwona Maria Stefańska
Święta Rodzina ze świętym Janem
Chrzcicielem i świętą Katarzyną
Aleksandryjską Gianfrancesca Penniego -
badania technologiczne wersji
z Warszawy i Bostonu
Spotkanie dwóch obrazów
14 stycznia 2013 roku w paryskim Luwrze zakończyła się wystawa „Late Raphael”, która wcześ-
niej pokazywana była w Museo Nacional del Prado w Madrycie1. Jej celem było ukazanie
siedmiu lat działalności Rafaela w Rzymie, gdy powstawały jego największe i najbardziej am-
bitne projekty, jak też tego, co stało się z artystyczną spuścizną mistrza po jego przedwczesnej
śmierci. Bohaterami wystawy był zatem i sam Rafael, i jego najbliżsi współpracownicy - Giulio
Romano i Gianfrancesco Penni. Ci dwaj malarze realizowali wraz z mistrzem jego rzymskie
zamówienia, ale też prowadzili samodzielną karierę malarską po jego śmierci, twórczo wy-
korzystując wcześniejsze artystyczne i warsztatowe doświadczenia, ale też odziedziczone po
Rafaelu projekty, rysunki i kartony.
Organizatorzy wystawy zabiegali o wypożyczenie obrazu Gianfrancesca Penniego Święta
Rodzina ze świętym Janem Chrzcicielem i świętą Katarzyną Aleksandryjską, będącego depozy-
tem rodziny Potockich z Krzeszowic i Krakowa w Muzeum Narodowym w Warszawie (il. 1).
Kompozycja ta słusznie uchodzi za jedno z najciekawszych dzieł z kręgu Rafaela. Z powodów
prawnych nie mogło jednak zostać wypożyczone ani do Madrytu, ani do Paryża.
Po zakończeniu wystawy, z inicjatywy jednego z jej kuratorów - prof. Paula Joannidesa
i dzięki uprzejmości Childs Gallery w Bostonie, do Muzeum Narodowego w Warszawie przy-
jechała inna wersja Świętej Rodziny Penniego (il. 2). Oba dzieła - jak wykazały przeprowadzone
ostatnio badania - zostały wykonane w tym samym czasie i w tym samym warsztacie, a zatem
spotkały się ponownie po pięciuset latach2.
1 „Late Raphael”, Museo Nacional del Prado, Madryt, 12 czerwca -16 września 2012; Luwr, Paryż, 8 paździer-
nika 2012 -14. stycznia 2013. Wystawie towarzyszył katalog: Late Raphael, edited by Tom Henry and Paul Joannides,
kat. wyst., Museo Nacional del Prado, Madryt; Luwr, Paryż, 2012-2013, Madrid 2012.
2 W prywatnej kolekcji w Wielkiej Brytanii znajduje się kolejna wersja Swifte; Rodziny lub też jej późniejsza
kopia malowana na desce (o wym. 115,9 x 96,9 cm)- O statusie obrazu trudno rozstrzygnąć bez badań fizykochemicz-
nych, a szczególnie bez analizy reflektogramu w podczerwieni, który ujawniłby naturę podrysowania.
Iwona Maria Stefańska
Święta Rodzina ze świętym Janem
Chrzcicielem i świętą Katarzyną
Aleksandryjską Gianfrancesca Penniego -
badania technologiczne wersji
z Warszawy i Bostonu
Spotkanie dwóch obrazów
14 stycznia 2013 roku w paryskim Luwrze zakończyła się wystawa „Late Raphael”, która wcześ-
niej pokazywana była w Museo Nacional del Prado w Madrycie1. Jej celem było ukazanie
siedmiu lat działalności Rafaela w Rzymie, gdy powstawały jego największe i najbardziej am-
bitne projekty, jak też tego, co stało się z artystyczną spuścizną mistrza po jego przedwczesnej
śmierci. Bohaterami wystawy był zatem i sam Rafael, i jego najbliżsi współpracownicy - Giulio
Romano i Gianfrancesco Penni. Ci dwaj malarze realizowali wraz z mistrzem jego rzymskie
zamówienia, ale też prowadzili samodzielną karierę malarską po jego śmierci, twórczo wy-
korzystując wcześniejsze artystyczne i warsztatowe doświadczenia, ale też odziedziczone po
Rafaelu projekty, rysunki i kartony.
Organizatorzy wystawy zabiegali o wypożyczenie obrazu Gianfrancesca Penniego Święta
Rodzina ze świętym Janem Chrzcicielem i świętą Katarzyną Aleksandryjską, będącego depozy-
tem rodziny Potockich z Krzeszowic i Krakowa w Muzeum Narodowym w Warszawie (il. 1).
Kompozycja ta słusznie uchodzi za jedno z najciekawszych dzieł z kręgu Rafaela. Z powodów
prawnych nie mogło jednak zostać wypożyczone ani do Madrytu, ani do Paryża.
Po zakończeniu wystawy, z inicjatywy jednego z jej kuratorów - prof. Paula Joannidesa
i dzięki uprzejmości Childs Gallery w Bostonie, do Muzeum Narodowego w Warszawie przy-
jechała inna wersja Świętej Rodziny Penniego (il. 2). Oba dzieła - jak wykazały przeprowadzone
ostatnio badania - zostały wykonane w tym samym czasie i w tym samym warsztacie, a zatem
spotkały się ponownie po pięciuset latach2.
1 „Late Raphael”, Museo Nacional del Prado, Madryt, 12 czerwca -16 września 2012; Luwr, Paryż, 8 paździer-
nika 2012 -14. stycznia 2013. Wystawie towarzyszył katalog: Late Raphael, edited by Tom Henry and Paul Joannides,
kat. wyst., Museo Nacional del Prado, Madryt; Luwr, Paryż, 2012-2013, Madrid 2012.
2 W prywatnej kolekcji w Wielkiej Brytanii znajduje się kolejna wersja Swifte; Rodziny lub też jej późniejsza
kopia malowana na desce (o wym. 115,9 x 96,9 cm)- O statusie obrazu trudno rozstrzygnąć bez badań fizykochemicz-
nych, a szczególnie bez analizy reflektogramu w podczerwieni, który ujawniłby naturę podrysowania.