Ruskin, John: Ausgewählte Werke in vollständiger Übersetzung (Band 1): Die sieben Leuchter der Baukunst (Leipzig, 1904)

Der Leuchter der Aufopferung
Architektur ist die
Kunst, welche die vom
Menschen zu jedwedem
ZweckeerrichtetenBau-
werke so anordnet und
schmückt, dass ihr An-
blick geeignet ist, zur Kraft, Gesund-
heit und Freude seiner Seele beizu-
tragen.
Es ist notwendig, gleich von Anfang an,
zwischen Baukunst (Architektur) und Bauen
schlechthin zu unterscheiden*.
Bauen — wörtlich bekräftigen — wird nach
allgemeiner Übereinstimmung als diejenige
Thätigkeit bezeichnet, welche die Teile eines
* Die Trennung ist etwas steif und ungelenk im
Ausdrucke, aber nicht im Gedanken, und auch ganz
genau, obwohl steif, im Ausdruck. Durch den Hin-
zutritt der seelischen dpyr\ — in dem Sinne wie
Plato das Wort gebraucht — unterscheidet sich erst
die Baukunst von einem Wespennest, einem Ratten-
loch oder einer Eisenbahnstation.