Ruskin, John: Ausgewählte Werke in vollständiger Übersetzung (Band 1): Die sieben Leuchter der Baukunst (Leipzig, 1904)

Ruskins Ansichten über die „Unreinheit" der
deutschen Gotik oder über die „Renaissance-
Entartung", (ferner über das „Unerlaubte" bei
Rembrandts Malerei, (!) oder gar über die Not-
wendigkeit der Festsetzung eines Bausystems
für alle Architekten), wurden natürlich ohne
Widerspruch, aber auch ohne „Verantwortlich-
keit" von Seiten des Übersetzers, wiederge-
geben!
Wo bei einigen Anmerkungen (oder Wieder-
holungen desselben Gedankens im Texte) dem
Übersetzer Kürzungen wünschenswert erschie-
nen sind (ohne die Vollständigkeit zu be-
einträchtigen), wurden solche Anmerkungen
bez. Wiederholungen fortgelassen.
Es wurden:
Die drei Vorworte in eines zusammen ge-
zogen.
Ausgelassen wurde:
In der Einleitung Seite 6 (Nor) bis Seite 7(forward)
„ 8 (And) bis „ 11 (at all)
„ „ I.Betrachtung Seite 22 (So bis God)
„ 34 (But bis other)
„ 35 (While bis se-
venfold)
„ 40 (But bis dust)
Inder II.Betrachtung „ 53 Anmerkung, die
sich auf eine frühere
Ausgabe bezieht
„ 66 desgleichen