DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.6528#0243
6
EXTRAITS SERVANT
Extraits voKoyJvxv Sè tvrim, t%wi %w-Afof ayant été détruits, les Nafamms
d'Hero- P<f oi NxfTdfLweç. * * ( oi $| Tûîpa- occupèrent leurs terres.--... ^u
pots. (auvtsç ) ««TiÎTepôe ^ oixé&ri Nao-a/xw- deflus des Nafamons habitent les Gara-
vûîv. to le reepoi Tvjv ô«Aa<7(r#v é'%ov- mantes. Mais auCouchant vers les côtes
rca to çpfe ^ fcwépw Maxcu. * iis ont pour voifins les Maces.--~_
Maxim de tbtwv è%6y.evoi YtvUvêç de cette colline à la Mer. Les voifins
slfft. * * Aktj}v Se vpoéxpffcivèç rèvBdes Maces font les Gindanes. >--La
kqvtov férm twv YtvMvav vé^ovrai terre qui s'avance dans la Mer, & qui
AuTotpdyoi' ot 7ov napnèv^ fxhvoy t5 fait partie du païs des Gindanes, eft ha-
A«tS rp&ywrei Çuastri. ô dè ts Kurê kap- bitée par les Lotophages, qui fe nourif-
sroç iç-i (xéysboç oa-oy to t%ç <r%ïvir yhv fent uniquement du fruit du Lo^mj. Ce
«uniTa 2£, tS (JWwhw t5 x«ptû) xpoa- fruit eft à-peu-près de la grandeur des
eÎKshoç. voiewreu Sè é^ t5 xapxS T8- bayes du lentifque , & d'un goût
T8 01 AuToQàyoi kciï olvov. AurcÇà- agréable qui approche de celui des
y«v Sè to tapa bxhcurffuv ê%ovreu Ma- dattes. Les Lotophages en tirent aufli
%\vsç, t£ Awrcp (xèv Kuixroi xpe&^e- une efpece de vin. La côte voifine des
voit àràp v^ôvyeTtàvvpÔTepGvKêxfiév'C Lotophages eft occupée par les Maeb-
t«v. nciTvimfi 5ff Arf noTu^ov jxéyuy iyeS} qui mangent aufli du Lo/mj, mais
«rcp 8vo(i« Tpirwv f'ç/. èxhSoTàè zroç eç^ pas fi communément que les préce-
pefMviy Tpmwiïa. h h abrif dens. Leur païs s'étend jufqu'au grand
vy,(Tog fin t^hvo(xu * * (p. 279. ) fleuve Triton, qui fe jette dans un Lac
Tûtuv 5è exovTai twv M«%âvwv aô- fort confiderable du même nom, au
ct£ç. fof-ttmi 0/ Ma^wç Tep^E milieu duquel eft une Me appellée
TpiraviSce \f(xwp/ oixezar to (xecov Se pfjfa -Les Machlyes, aufli bien
c(pi èpiÇeiôTpiTuv. v " 8t011x6v oiitu.- qUe jes Au/es leurs voifins, occupent
pxQcthdtrtrioi t&vNoitdSav At€vav eipea- jes bords du Lac Tmon, les uns d'un
vui. Ttsp dè tÉtw iç tLsaôyctiw % 6>j- yj côté du fleuve de ce nom, & les au-
priîw êçi AttvK A££«VI"- très de l'autre. - Ceux-ci font
(pag.28oO*/(^/OAuy^'**(^) auffi appellés les Peuples maritimes
Tapdiutvreç' * * ) Artevrèç- * * des L%wj Nomades. Au deflus, du
époç rcp 8vo^a eç/ Arte £ç/ Côté de la terre ferme, fe trouvent la
hè çeiMo-j ml WAhoTepes vâvTvi. v^vf Libye, qui eft remplie de bêtes fero-
lèv Si 8T« ti AgyfT«/ tûcç KoçvQàç ces -& les Ammoniens,
«ûT8 8 h o/â te eivui /îifir&w* 8%}<ct£ ^ Augila ,
yàp «ùràç kito\shei vétyeu &tb èspeoç tes .
8« WWVOf. T8T0 TÔV Jl/cVa T8 sp«V8 Je mont ^/flJ ^ qui eft étrojt & fort
- & les Garaman-
& les Atlantes,-&
iteygfl-/ oUm/wy ^ur;hh rara T8Eercarpé, &, à ce qu'on dit, fi élevé >
apsoç oluv&puiroi ztoi evwvjiot eyevov- qu»on n>en fçauroit voir le fommet;
to; * * (p. 281.) Mitei S wyôCppyv parce qu'ii eft toujours couvert de
ixszpi HpajW-wv çvî^v, «a/ to ^ nuages, en été comme en hyver. Les
■txtsuv. * * vxçp Ss Ty otyvw tuv- habitans des environs difent,quec'eft
wjc, to Tpo? votov itxi y.avoyuiM jw une des Coiomnes du Ciel. C'eft du
nm>n$, nom de cette montagne que les na-
turels du païs, qu'on appelle Atlantes, ont pris le leur. -Elle s'étend
juPqu'aux Colomnes d'Hercule, & même plus loin.-Au-delà de cette
montagne vers le Midi, & du côté de l'intérieur de la Libye, on trouve
un
EXTRAITS SERVANT
Extraits voKoyJvxv Sè tvrim, t%wi %w-Afof ayant été détruits, les Nafamms
d'Hero- P<f oi NxfTdfLweç. * * ( oi $| Tûîpa- occupèrent leurs terres.--... ^u
pots. (auvtsç ) ««TiÎTepôe ^ oixé&ri Nao-a/xw- deflus des Nafamons habitent les Gara-
vûîv. to le reepoi Tvjv ô«Aa<7(r#v é'%ov- mantes. Mais auCouchant vers les côtes
rca to çpfe ^ fcwépw Maxcu. * iis ont pour voifins les Maces.--~_
Maxim de tbtwv è%6y.evoi YtvUvêç de cette colline à la Mer. Les voifins
slfft. * * Aktj}v Se vpoéxpffcivèç rèvBdes Maces font les Gindanes. >--La
kqvtov férm twv YtvMvav vé^ovrai terre qui s'avance dans la Mer, & qui
AuTotpdyoi' ot 7ov napnèv^ fxhvoy t5 fait partie du païs des Gindanes, eft ha-
A«tS rp&ywrei Çuastri. ô dè ts Kurê kap- bitée par les Lotophages, qui fe nourif-
sroç iç-i (xéysboç oa-oy to t%ç <r%ïvir yhv fent uniquement du fruit du Lo^mj. Ce
«uniTa 2£, tS (JWwhw t5 x«ptû) xpoa- fruit eft à-peu-près de la grandeur des
eÎKshoç. voiewreu Sè é^ t5 xapxS T8- bayes du lentifque , & d'un goût
T8 01 AuToQàyoi kciï olvov. AurcÇà- agréable qui approche de celui des
y«v Sè to tapa bxhcurffuv ê%ovreu Ma- dattes. Les Lotophages en tirent aufli
%\vsç, t£ Awrcp (xèv Kuixroi xpe&^e- une efpece de vin. La côte voifine des
voit àràp v^ôvyeTtàvvpÔTepGvKêxfiév'C Lotophages eft occupée par les Maeb-
t«v. nciTvimfi 5ff Arf noTu^ov jxéyuy iyeS} qui mangent aufli du Lo/mj, mais
«rcp 8vo(i« Tpirwv f'ç/. èxhSoTàè zroç eç^ pas fi communément que les préce-
pefMviy Tpmwiïa. h h abrif dens. Leur païs s'étend jufqu'au grand
vy,(Tog fin t^hvo(xu * * (p. 279. ) fleuve Triton, qui fe jette dans un Lac
Tûtuv 5è exovTai twv M«%âvwv aô- fort confiderable du même nom, au
ct£ç. fof-ttmi 0/ Ma^wç Tep^E milieu duquel eft une Me appellée
TpiraviSce \f(xwp/ oixezar to (xecov Se pfjfa -Les Machlyes, aufli bien
c(pi èpiÇeiôTpiTuv. v " 8t011x6v oiitu.- qUe jes Au/es leurs voifins, occupent
pxQcthdtrtrioi t&vNoitdSav At€vav eipea- jes bords du Lac Tmon, les uns d'un
vui. Ttsp dè tÉtw iç tLsaôyctiw % 6>j- yj côté du fleuve de ce nom, & les au-
priîw êçi AttvK A££«VI"- très de l'autre. - Ceux-ci font
(pag.28oO*/(^/OAuy^'**(^) auffi appellés les Peuples maritimes
Tapdiutvreç' * * ) Artevrèç- * * des L%wj Nomades. Au deflus, du
époç rcp 8vo^a eç/ Arte £ç/ Côté de la terre ferme, fe trouvent la
hè çeiMo-j ml WAhoTepes vâvTvi. v^vf Libye, qui eft remplie de bêtes fero-
lèv Si 8T« ti AgyfT«/ tûcç KoçvQàç ces -& les Ammoniens,
«ûT8 8 h o/â te eivui /îifir&w* 8%}<ct£ ^ Augila ,
yàp «ùràç kito\shei vétyeu &tb èspeoç tes .
8« WWVOf. T8T0 TÔV Jl/cVa T8 sp«V8 Je mont ^/flJ ^ qui eft étrojt & fort
- & les Garaman-
& les Atlantes,-&
iteygfl-/ oUm/wy ^ur;hh rara T8Eercarpé, &, à ce qu'on dit, fi élevé >
apsoç oluv&puiroi ztoi evwvjiot eyevov- qu»on n>en fçauroit voir le fommet;
to; * * (p. 281.) Mitei S wyôCppyv parce qu'ii eft toujours couvert de
ixszpi HpajW-wv çvî^v, «a/ to ^ nuages, en été comme en hyver. Les
■txtsuv. * * vxçp Ss Ty otyvw tuv- habitans des environs difent,quec'eft
wjc, to Tpo? votov itxi y.avoyuiM jw une des Coiomnes du Ciel. C'eft du
nm>n$, nom de cette montagne que les na-
turels du païs, qu'on appelle Atlantes, ont pris le leur. -Elle s'étend
juPqu'aux Colomnes d'Hercule, & même plus loin.-Au-delà de cette
montagne vers le Midi, & du côté de l'intérieur de la Libye, on trouve
un