DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.6528#0285
48 EXTRAITS SERVANT
fixerait»;
de Pli- '
s?». y j#
EXTRAITS DE PLINE.
DESCRIPTION DE L'AFRIQUE. Liv. V.
AFricam Grseci -LibyamAT E s Grecs ont donné le nom
appelfovêre,quàmareantèeam ±j frtque à cette partie de la Libye
Libycum incipiens iEgyptio finitur. qui eft baignée par la Mer de Libye
Nec alia pars terrarum paucioresre- julqu a la Mer d'Egypte. Il n'y a pas
iipit Jtnus , longé ab Occidente hto- de pais au monde dont les côtes foient
rum obliquo fpatio. Populorum ejus, plus unies, & où il y ait moins de
cppidorum nomina, vel maxime funt bayes dans toute leur longueur, qui
ineffabiîia, prœterquam ipforum lin- eft fort grande, & qui s'étend de
guis, & aliàs caftella fermé inha- biais vers l'Occident. Les noms
bitant. des Peuples qui l'habitent & ceux
de leurs villes, ne fçauroient la plu-
part être prononcés que dans la langue du pais : au reile leurs habita-
tions font prefque inaccelfibles.
LA MAURITANIE. Cbap. I.
Principio terrarum Mauritanie B Le premier païs qu'on trouve s'ap-
appellantur, ufque ad C. Caefarem pelle les Mauritanies. C'étoient des
Germanici filium régna , fievitiâ Royaumes jufques au tems de C. Cé-
ejus trouas divifœ provincias. Pro- far, fils de Germanicus , qui eut la
montormm Occani extimum Ampe- cruauté de . les réduire en deux Pro-
lufia nominatur à Graecis : Oppida vinces. Le promontoire leplusavan-
fuére, LiiTa, Cotta ultra colum- cé dans l'Océan, eft appelle Ampelu-
nas Herculis: nunc eft Tingi, quon- fia par les Grecs. Il y eut autrefois
dàm ab Antaeo conditum: pofteà à les villes de Liffa, & Cotta au-delà
Claudio Csefare, cùm coloniamfa- des Colomnes d'Hercule: à préfent on
cent t qppettapum Tradu&a Julia.Cy trouve Tingi, qui a éré bâtie par
Abeft à Ëelone, oppido Bîeticœ, pro- Antée, & enfu ite appellée Traduâa Ju-
ximo trajeâu xxx. M. pajf. Ab eo lia par Claude Céfar, lorfqu'il l'érigea
xxv. M. pajf. in ora Oceani, colo- en colonie. Elle eft à 30000. pas de
nia Augufti Julia Conftantia Zi- Behne, la plus proche ville de la Bé-
lis, regum ditioni exempta , & ju- tique au-delà de la Mer. A 25000. pas
fa Raeticam petere jujja: & ab ea de-là on trouve fur le bord de l'Q-
xxxii. M.pafjuum coîonia à Clan- cean une colonie d'Augufte, appellée
dio Cselare facîa Lixos, vel fa- Julia Conftantia Zilis, qui ne fut pas
hulofiffimè antiquis narrata. Ibi regia fujette à la domination des Rois, mais
Antœi, certamenque cum Hercule :D obligée d'aller prendre fes ordres dans
& la Bétiquz. A 32000. pas de celle-ci
eft Lixos y dont les Anciens ont ra-
conté beaucoup de fables, & qui fut érigée en colonie par Claude Céfar.
C'eft-là qu'on dit qu'Antée faifoitfa reiidence & qu'il lutta avec Hercule-,
&
fixerait»;
de Pli- '
s?». y j#
EXTRAITS DE PLINE.
DESCRIPTION DE L'AFRIQUE. Liv. V.
AFricam Grseci -LibyamAT E s Grecs ont donné le nom
appelfovêre,quàmareantèeam ±j frtque à cette partie de la Libye
Libycum incipiens iEgyptio finitur. qui eft baignée par la Mer de Libye
Nec alia pars terrarum paucioresre- julqu a la Mer d'Egypte. Il n'y a pas
iipit Jtnus , longé ab Occidente hto- de pais au monde dont les côtes foient
rum obliquo fpatio. Populorum ejus, plus unies, & où il y ait moins de
cppidorum nomina, vel maxime funt bayes dans toute leur longueur, qui
ineffabiîia, prœterquam ipforum lin- eft fort grande, & qui s'étend de
guis, & aliàs caftella fermé inha- biais vers l'Occident. Les noms
bitant. des Peuples qui l'habitent & ceux
de leurs villes, ne fçauroient la plu-
part être prononcés que dans la langue du pais : au reile leurs habita-
tions font prefque inaccelfibles.
LA MAURITANIE. Cbap. I.
Principio terrarum Mauritanie B Le premier païs qu'on trouve s'ap-
appellantur, ufque ad C. Caefarem pelle les Mauritanies. C'étoient des
Germanici filium régna , fievitiâ Royaumes jufques au tems de C. Cé-
ejus trouas divifœ provincias. Pro- far, fils de Germanicus , qui eut la
montormm Occani extimum Ampe- cruauté de . les réduire en deux Pro-
lufia nominatur à Graecis : Oppida vinces. Le promontoire leplusavan-
fuére, LiiTa, Cotta ultra colum- cé dans l'Océan, eft appelle Ampelu-
nas Herculis: nunc eft Tingi, quon- fia par les Grecs. Il y eut autrefois
dàm ab Antaeo conditum: pofteà à les villes de Liffa, & Cotta au-delà
Claudio Csefare, cùm coloniamfa- des Colomnes d'Hercule: à préfent on
cent t qppettapum Tradu&a Julia.Cy trouve Tingi, qui a éré bâtie par
Abeft à Ëelone, oppido Bîeticœ, pro- Antée, & enfu ite appellée Traduâa Ju-
ximo trajeâu xxx. M. pajf. Ab eo lia par Claude Céfar, lorfqu'il l'érigea
xxv. M. pajf. in ora Oceani, colo- en colonie. Elle eft à 30000. pas de
nia Augufti Julia Conftantia Zi- Behne, la plus proche ville de la Bé-
lis, regum ditioni exempta , & ju- tique au-delà de la Mer. A 25000. pas
fa Raeticam petere jujja: & ab ea de-là on trouve fur le bord de l'Q-
xxxii. M.pafjuum coîonia à Clan- cean une colonie d'Augufte, appellée
dio Cselare facîa Lixos, vel fa- Julia Conftantia Zilis, qui ne fut pas
hulofiffimè antiquis narrata. Ibi regia fujette à la domination des Rois, mais
Antœi, certamenque cum Hercule :D obligée d'aller prendre fes ordres dans
& la Bétiquz. A 32000. pas de celle-ci
eft Lixos y dont les Anciens ont ra-
conté beaucoup de fables, & qui fut érigée en colonie par Claude Céfar.
C'eft-là qu'on dit qu'Antée faifoitfa reiidence & qu'il lutta avec Hercule-,
&