DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.6528#0296
DE PREUVES. 59,
très qui ont mieux aimé dériver le nom A bya Epaphi flia, Africain aùtcm Extraits
de Libye, d'une fille cVEpapbus du mê- ab Afro, Libyis Herculis filio,po- de Se?
me nom , & celui $ Afrique A fer, fils tiùs difiam receperunt. Lix quoque lin.
d'Hercule Libyen. La colonie Lix fe colonia in eodem traclu conftituta eft,
trouve auffi dans la même contrée que ubi Antcei regia ; qui implicandis ex-
la refidenced'/fr^V, qui devenant plus plicandifque' nexibus humi mclius
fort à la lutte quand il étoit jette par feiens, velut genitus maire terra, ibi-
terre, parce qu'il étoit fils de la Terre, dem ab Hercule viâus efl. Nam
y fut vaincu par Hercule. Quant aux de bonis Hefperidum > éj pervigili
jardins des Hefperides, & au dragon dracone, ne fama Ucentiâ vulneretur
qui en gardoit les avenues, voici ceBf des, ratio 'bac efl. Flexuofo meatu
qu'on en peut dire fans donner dans ajluariumè mari fertur adeô fmuofts
les fables qui s'en débitent. On y lateribus toriuofum , ut vifentibus
voit un bras de la Mer qui entre dans procul lapfus angueos fraââ vertigi-
les terres par un canal fi tortueux & ne mentiatur: idque, quod hortos ap-
ù plein de courbures, que la tête en pellavêre, circundat: undè pomorum
tourne à ceux qui le regardent de loin, euflodem interprétantes , flruxerunt
tellement qu'ils s'imaginent de voir iter ad mendacium fabulandi. Scd bac
ramper un énorme ferpent. Comme ce infula infinuata fmibus alvei recur-
canal entoure l'endroit à qui on a remis, éf in quibufdam aquoris fpi-
donné le nom de Jardin, on s'efb fi-Cn'jfita, prater arbores oleaflriJtmi-
guré que c'étoit-là le monftre à qui la les, & aram facram Herculi, aliud
garde en étoit confiée , & voilà ce nibil prafert quo propaget vetuflatis
qui a donné lieu à en raconter tant memoriam. Verùm ultra frutices
de menfonges. Maisl'ifle même,dont aureos & metalla frondemia , illud
les bords s'avançant dans les petites magis mirum, quodfolum, inferiore
bayes du rivage oppofé, fe recour- licet librâ deprefjius, nunquam tamen
bent enfuite tour-à-tour, & vont ain- acetffu freti fuperlabitur, fed obfla-
fi en ferpentant dans toute fon éten- culo naturalis repaguli in ipfis mar-
dne; cette ifle , dis-je ne renferme ginibus baretunda,& intimis orarum
plus rien qui falfe foi de ce qu*élleDfuperciliis fpontè fluâus ingrui rejl-
étoit anciennement, Il ce n'eit quel- ftuntur : fpeâandum nimirùm inge-
quesarbres femblables aux oliviers fau- nium loci,planiciesmanetfteca, quam-
vages,& un autel dédié à Hercule. Mais vis prona fuperveniant aquora. Sala
fans parler de ces arbres merveilleux oppidum imminet Salas flumini. Ab
quiportoient des fruits d'or, ce qu'il y boc per Autololum gentem iter ejl
a de plus remarquable, c'eft que le ter- in Atlanticas folitudines. Atlas mons
rein, quoique fort bas & creufé en baf- è média arenarum confurgit vaJJitate,
fin, n'eft point inondé quand la marée & eduâus in viciniam lunaris circu-
monte,vû que celle-ci ne pafle jamais U, ultra nubila caput condit: quàad
la barrière naturelle que lui préfentent E Occanum extenditur , oui à fenomen
les bords de l'ifle , qui par leur éle- dédit,
vation retiennent facilement les eaux :
tout ce qui en fait le prix, confifte dans la nature de l'endroit même, & en
ce que. la plaine demeure à fec, quoique la Mer s'élève au delTus de fon
niveau. La petite ville de Sala eft bâtie fur le fleuve du même nom. Pour
paner de-là dans les déferts Atlantiques, on traverfe le païs des Autololes. Le
mont Atlas eft au milieu d'une vafte plaine de fables, & s'élevant juf-
ques dans le voifmage de l'orbite de la Lune,il cache fon fommet dans
les nues. Du côté de FOcea^i à qui il a donné fon nom, il en découle
h 2 des
très qui ont mieux aimé dériver le nom A bya Epaphi flia, Africain aùtcm Extraits
de Libye, d'une fille cVEpapbus du mê- ab Afro, Libyis Herculis filio,po- de Se?
me nom , & celui $ Afrique A fer, fils tiùs difiam receperunt. Lix quoque lin.
d'Hercule Libyen. La colonie Lix fe colonia in eodem traclu conftituta eft,
trouve auffi dans la même contrée que ubi Antcei regia ; qui implicandis ex-
la refidenced'/fr^V, qui devenant plus plicandifque' nexibus humi mclius
fort à la lutte quand il étoit jette par feiens, velut genitus maire terra, ibi-
terre, parce qu'il étoit fils de la Terre, dem ab Hercule viâus efl. Nam
y fut vaincu par Hercule. Quant aux de bonis Hefperidum > éj pervigili
jardins des Hefperides, & au dragon dracone, ne fama Ucentiâ vulneretur
qui en gardoit les avenues, voici ceBf des, ratio 'bac efl. Flexuofo meatu
qu'on en peut dire fans donner dans ajluariumè mari fertur adeô fmuofts
les fables qui s'en débitent. On y lateribus toriuofum , ut vifentibus
voit un bras de la Mer qui entre dans procul lapfus angueos fraââ vertigi-
les terres par un canal fi tortueux & ne mentiatur: idque, quod hortos ap-
ù plein de courbures, que la tête en pellavêre, circundat: undè pomorum
tourne à ceux qui le regardent de loin, euflodem interprétantes , flruxerunt
tellement qu'ils s'imaginent de voir iter ad mendacium fabulandi. Scd bac
ramper un énorme ferpent. Comme ce infula infinuata fmibus alvei recur-
canal entoure l'endroit à qui on a remis, éf in quibufdam aquoris fpi-
donné le nom de Jardin, on s'efb fi-Cn'jfita, prater arbores oleaflriJtmi-
guré que c'étoit-là le monftre à qui la les, & aram facram Herculi, aliud
garde en étoit confiée , & voilà ce nibil prafert quo propaget vetuflatis
qui a donné lieu à en raconter tant memoriam. Verùm ultra frutices
de menfonges. Maisl'ifle même,dont aureos & metalla frondemia , illud
les bords s'avançant dans les petites magis mirum, quodfolum, inferiore
bayes du rivage oppofé, fe recour- licet librâ deprefjius, nunquam tamen
bent enfuite tour-à-tour, & vont ain- acetffu freti fuperlabitur, fed obfla-
fi en ferpentant dans toute fon éten- culo naturalis repaguli in ipfis mar-
dne; cette ifle , dis-je ne renferme ginibus baretunda,& intimis orarum
plus rien qui falfe foi de ce qu*élleDfuperciliis fpontè fluâus ingrui rejl-
étoit anciennement, Il ce n'eit quel- ftuntur : fpeâandum nimirùm inge-
quesarbres femblables aux oliviers fau- nium loci,planiciesmanetfteca, quam-
vages,& un autel dédié à Hercule. Mais vis prona fuperveniant aquora. Sala
fans parler de ces arbres merveilleux oppidum imminet Salas flumini. Ab
quiportoient des fruits d'or, ce qu'il y boc per Autololum gentem iter ejl
a de plus remarquable, c'eft que le ter- in Atlanticas folitudines. Atlas mons
rein, quoique fort bas & creufé en baf- è média arenarum confurgit vaJJitate,
fin, n'eft point inondé quand la marée & eduâus in viciniam lunaris circu-
monte,vû que celle-ci ne pafle jamais U, ultra nubila caput condit: quàad
la barrière naturelle que lui préfentent E Occanum extenditur , oui à fenomen
les bords de l'ifle , qui par leur éle- dédit,
vation retiennent facilement les eaux :
tout ce qui en fait le prix, confifte dans la nature de l'endroit même, & en
ce que. la plaine demeure à fec, quoique la Mer s'élève au delTus de fon
niveau. La petite ville de Sala eft bâtie fur le fleuve du même nom. Pour
paner de-là dans les déferts Atlantiques, on traverfe le païs des Autololes. Le
mont Atlas eft au milieu d'une vafte plaine de fables, & s'élevant juf-
ques dans le voifmage de l'orbite de la Lune,il cache fon fommet dans
les nues. Du côté de FOcea^i à qui il a donné fon nom, il en découle
h 2 des