DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.6528#0317
m EXTRAITS SERVANT
Extraits Numidia, Confularis; Byzacium, A fui ; la Numidie par une perfonne Cou-
de S. Ru- Confularis; Tripolis, & Maurita- fulaire; Byzacium de même ; mais Tri"
fus. nise duse, hoc efl, Sitifenfis & Çœ- poli & les deux Mauritanies , c'eft-à"
farienfis,; funt Prœfidiaks. ** dire celle de Sitife & la Céfarienne'
par des Prefidens.--— '
XII.
EXTRAITS DE PAUL OROSIUS.
Extraits
de Paul
TRipolitan aprovincia,qu<eB[ A Province de Tripoli, qu'on an-
& Subventana, velregio Ar- JL, pelle auffi Subventana ou le païs
Urosivs. zugum âicitur, ubi Leptis magnà des Arzugues, eft celle où fe trouve la
civitas efl, quamvis Arzuges per grande Leptis, quoique d'ailleurs on
longum Africae limitem generalner donne généralement le nom d'Arzu-
vocentur, habet ab oriente aras Phi- gues à tous les peuples qui habitent
lenorum inter -Syrtes Majores & VAfrique. Elle a au Levant les Autels
Troglodytas, à feptentrione mare des Philènes, fitués entre les grandes
Siculum, vel potiùs Adriaticum, Syrtes & les Troglodytes; au Septen-
& Syrtes Minores, ab occafu By- trion la Mer de Sicile, ou plutôt le
zacium ufque ad lacum Salinarum, C Golfe Adriatique & les petites Syrtes;
à meridie barbares Getulos, No- à l'Occident le païs de Byzacium, juf-
thabres & Garamantas, ufque ad ques au lac des Salines ; & au Midi
oceanum iEthiopicum pertingentes. les nations barbares des Gétules, des
Byzacium, Zeugis, £5° Nothabres & des Garamantes, qui s'é-
Numidia. Zeugis autem priùs tendent jufques à la Mer d'Ethiopie,
non unius convenais, fed totius pro~ Byzacium, Zeugis & la N*u-
vinciœ générale fuiffe. nomen inveni- midie font trois autres Provinces.
mus. Byzacium ergo, ubi Adru- Nous apprenons que Zeugis étoit ci-
metus civitas, Zeugis ubi Cartha- devant, non pas le nom d'un diftridt
go magna,,, Numidia ubi Hippo D particulier , mais de toute la Provin-
Regius ÛfRuficcada civitatesfunt: ce en général. On appelle donc By-
habent ab oriente Syrtes Minores S? zacium celle où il y a la Ville d'Adru-
lacum Salinarum , à feptentrione mète ; Z-eugis, où eft la grande Car-
mare noflrum, quod fpeclat ad Sici- thage; & la Numidie le païs qui ren-
liam & Sardiniam infulas, ab oc- ferme les villes d'Hippone Royale &de
cafu Mauritaniam .Sitifenfem, à Ruftccade : elles ont les- petites Syrtes
meridie montes Uzarrse: & pofl eos & le lac des Salines à l'Orient, la Me-
/Ethiopum gentes : pervagantes uf- diterranée, & nommément cette par-
que ad oceanum iEthiopicum. tie qui regarde la Sicile & la Sardai-
Sitifenfis & Casfarienfis Mau- gne., au Nord, la Mauritanie de Sitife à
rita- l'Occident, & les montagnes Uzarres
au Midi ; au-delà defquelles il n'y a
plus que des nations ^Ethiopiens, jufques à la Mer d'Ethiopie.
La Mauritanie de Sitife & la Céfarienne ont la Numidie à l'Orient, la Mé-
diter-
Extraits Numidia, Confularis; Byzacium, A fui ; la Numidie par une perfonne Cou-
de S. Ru- Confularis; Tripolis, & Maurita- fulaire; Byzacium de même ; mais Tri"
fus. nise duse, hoc efl, Sitifenfis & Çœ- poli & les deux Mauritanies , c'eft-à"
farienfis,; funt Prœfidiaks. ** dire celle de Sitife & la Céfarienne'
par des Prefidens.--— '
XII.
EXTRAITS DE PAUL OROSIUS.
Extraits
de Paul
TRipolitan aprovincia,qu<eB[ A Province de Tripoli, qu'on an-
& Subventana, velregio Ar- JL, pelle auffi Subventana ou le païs
Urosivs. zugum âicitur, ubi Leptis magnà des Arzugues, eft celle où fe trouve la
civitas efl, quamvis Arzuges per grande Leptis, quoique d'ailleurs on
longum Africae limitem generalner donne généralement le nom d'Arzu-
vocentur, habet ab oriente aras Phi- gues à tous les peuples qui habitent
lenorum inter -Syrtes Majores & VAfrique. Elle a au Levant les Autels
Troglodytas, à feptentrione mare des Philènes, fitués entre les grandes
Siculum, vel potiùs Adriaticum, Syrtes & les Troglodytes; au Septen-
& Syrtes Minores, ab occafu By- trion la Mer de Sicile, ou plutôt le
zacium ufque ad lacum Salinarum, C Golfe Adriatique & les petites Syrtes;
à meridie barbares Getulos, No- à l'Occident le païs de Byzacium, juf-
thabres & Garamantas, ufque ad ques au lac des Salines ; & au Midi
oceanum iEthiopicum pertingentes. les nations barbares des Gétules, des
Byzacium, Zeugis, £5° Nothabres & des Garamantes, qui s'é-
Numidia. Zeugis autem priùs tendent jufques à la Mer d'Ethiopie,
non unius convenais, fed totius pro~ Byzacium, Zeugis & la N*u-
vinciœ générale fuiffe. nomen inveni- midie font trois autres Provinces.
mus. Byzacium ergo, ubi Adru- Nous apprenons que Zeugis étoit ci-
metus civitas, Zeugis ubi Cartha- devant, non pas le nom d'un diftridt
go magna,,, Numidia ubi Hippo D particulier , mais de toute la Provin-
Regius ÛfRuficcada civitatesfunt: ce en général. On appelle donc By-
habent ab oriente Syrtes Minores S? zacium celle où il y a la Ville d'Adru-
lacum Salinarum , à feptentrione mète ; Z-eugis, où eft la grande Car-
mare noflrum, quod fpeclat ad Sici- thage; & la Numidie le païs qui ren-
liam & Sardiniam infulas, ab oc- ferme les villes d'Hippone Royale &de
cafu Mauritaniam .Sitifenfem, à Ruftccade : elles ont les- petites Syrtes
meridie montes Uzarrse: & pofl eos & le lac des Salines à l'Orient, la Me-
/Ethiopum gentes : pervagantes uf- diterranée, & nommément cette par-
que ad oceanum iEthiopicum. tie qui regarde la Sicile & la Sardai-
Sitifenfis & Casfarienfis Mau- gne., au Nord, la Mauritanie de Sitife à
rita- l'Occident, & les montagnes Uzarres
au Midi ; au-delà defquelles il n'y a
plus que des nations ^Ethiopiens, jufques à la Mer d'Ethiopie.
La Mauritanie de Sitife & la Céfarienne ont la Numidie à l'Orient, la Mé-
diter-