DOI article:
Marucchi, Orazio: Una statuetta reale del Museo Egizio Vaticano
DOI Page / Citation link: https://doi.org/10.11588/diglit.13635#0165
del Museo egizio vaticano
140
chiamare geni benefici, affinchè il defunto possa eseguire i suoi
lavori nella regione delle ombre e così prepararsi a ricevere poi la
luce divina, cioè la beatitudine eterna, con l'assorbimento com-
pleto nella divinità. Questa preghiera, la quale con varianti più o
meno notevoli è quasi sempre tracciata sulle statuette funerarie,
costituisce il capitolo VP del Libro dei morti che ha per titolo :
_a ^
Capitolo di fare eseguire {agli) usebtiu i lavori nella
divina regione inferiore.
Premesse queste spiegazioni, che erano indispensabili, veniamo
ad esaminare il nostro piccolo monumento e cominciamo dal tra-
durne la iscrizione geroglifica, la quale ci offre qualche variante
dal consueto testo dell'accennato capitolo del funebre documento
egizio (v. la tav. IX).
Nella parte anteriore della statuetta vi è un'iscrizione verti-
cale con i segni disposti da destra a sinistra che dice :
w
I__a
Sia illuminato il defunto sacerdote Sem figlio reale Chaemuas
Intorno poi alla figura girano quattro linee orizzontali disposte
pure da destra a sinistra, nelle quali si contiene il testo del ca-
pitolo VP del libro dei morti, e dove parla il defunto stesso nel
modo seguente :
» '—*■ ~c-J 1 (/wwv\r)
Egli dice: Ahi (se) i geni benefici sono abili di concedere a
140
chiamare geni benefici, affinchè il defunto possa eseguire i suoi
lavori nella regione delle ombre e così prepararsi a ricevere poi la
luce divina, cioè la beatitudine eterna, con l'assorbimento com-
pleto nella divinità. Questa preghiera, la quale con varianti più o
meno notevoli è quasi sempre tracciata sulle statuette funerarie,
costituisce il capitolo VP del Libro dei morti che ha per titolo :
_a ^
Capitolo di fare eseguire {agli) usebtiu i lavori nella
divina regione inferiore.
Premesse queste spiegazioni, che erano indispensabili, veniamo
ad esaminare il nostro piccolo monumento e cominciamo dal tra-
durne la iscrizione geroglifica, la quale ci offre qualche variante
dal consueto testo dell'accennato capitolo del funebre documento
egizio (v. la tav. IX).
Nella parte anteriore della statuetta vi è un'iscrizione verti-
cale con i segni disposti da destra a sinistra che dice :
w
I__a
Sia illuminato il defunto sacerdote Sem figlio reale Chaemuas
Intorno poi alla figura girano quattro linee orizzontali disposte
pure da destra a sinistra, nelle quali si contiene il testo del ca-
pitolo VP del libro dei morti, e dove parla il defunto stesso nel
modo seguente :
» '—*■ ~c-J 1 (/wwv\r)
Egli dice: Ahi (se) i geni benefici sono abili di concedere a